Синестезия (Synesthesia)

Синестезия (Synesthesia) – соединение в одном слове или словосочетании обозначающий двух различных ощущений, из которых одно наименование приобретает переносное значение. Понятие «синестезия» происходит от древнегреческого выражения «син аистономаи», которое переводится как «ощущать одновременно» [32, c. 213]. Создание этого термина приписывают нейрофизиологу Альфреду Вульпиану, который в 1866 году искал слово для явления, объединяющего разные ощущения.

Shadowy sound – мрачный звук

Sweet utterance – сладкое выражение

 J. Keats (Дж. Китс)

Showers a rain of melody – мелодия дождей

With the solid darkness black – сплошной тёмной чернотой

P.B. Shelley (П.Б. Шелли)

Bitter words – горькие слова

Sweetest notes – сладостное внимание

Dusky shadow – тусклая тень

Дж. Г. Байрон

His little green world - его маленького зелёного мира Сетон Томпсон

Of course his curiosity was greatly aroused - конечно, его любопытство было сильно возбуждено Сетон Томпсон

The low rasping went past -тихое дребезжание прошло мимо Сетон Томпсон