Сложное существительное в немецком языке

Сложное существительное в немецком языке

Сложные существительные состоят из двух составных частей: основной и определяющей.

Основной частью всегда является последнее слово, это основное существительное, по нему определяется род всего существительного.

Определяющая часть лишь поясняет основное слово. В качестве определяющего слова может выступать любая часть речи.

Ударение в сложных словах падает на первое слово.

die Stunde + der Plan = der Stundenplan

hoch + die Schule = die Hochschule

lesen+ der Saal = der Lesesaal

neben + das Zimmer = das Nebenzimmer

Части сложного существительного могут примыкать друг к другу, например: die Chemie + der Lehrer = der Chemielehrer

или связываться с помощью соединительных элементов: -(e)s-, -er-, -(e)n-, например:

das Volkslied, der Sonnenschein, der Kindergarten

Если определяющим словом сложного существительного является глагол, то в образовании сложного существительного участвует только его корень или основа: schlafen спать + das Zimmer комната = das Schlafzimmer = спальня.

При переводе сложных существительных нужно помнить, что oсновное слово всегда переводится существительным, а определяющее слово может переводиться прилагательным, существительным в родительном падеже или же группой

die Atomenergie - атомная (прилагательное) энергия; der Deutschlehrer - учитель немецкого языка (существительное в род. падеже)

der Friedenskampf - борьба за мир (существительное с предлогом).

Немецкое сложное существительное может переводиться на русский язык одним словом (die Hauptstadt — столица)

Если в словаре нет нужного сложного существительного, то его нужно искать по частям.

• Часто немецкие сложные существительные обозначают понятия, которые на русский язык переводятся совершенно другими словами. В некоторых случаях о значении составных частей можно догадаться, например: die Fremdsprache (букв.: «чужой язык») - иностранный язык; der Grossvater (букв.: «большой папа») - дедушка.

Иногда сделать это трудно или почти невозможно. Значения таких сложных существительных обычно указываются в словарях, например: der Sonntag (букв.: «солнечный день») - воскресенье der Lehrstuhl (букв.: «учебный стул») - кафедра der Jahrestag (букв.: «годовой день») - годовщина die Reifeprüfung(букв.: «проверка зрелости)-аттестат