Сокращение при наборе СМС на английском языке

Употребление сокращений английских слов в интернете

Цель работы:

многопланово рассмотреть важную тенденцию в развитии английского языка – использование сокращений в текстовых сообщениях.

Задачи работы:

1. познакомиться с истоками этого явления, причинами массового распространения;

2. Ознакомиться с правилами образования и чтения сокращенных слов и аббревиатур;

3. Рассмотреть наиболее употребляемые сокращения;

4. Составить собственную статистику употребления сокращений на основе анализа материала с множества англоязычных форумов.

Введение

В связи с распространением мобильных устройств и интернет-технологий все большее значение приобретает общение с помощью социальных сетей и мессенджеров, в которых к настоящему моменту уже успели сформироваться собственные языковые нормы и правила. Явление широкого применения этих сервисов для переписки имеет собственное название- “texting” . Также данный термин обозначает сам процесс набора текстовых сообщений. Основные тенденции, которые прослеживаются, таковы: язык письменный приобретает многие черты устного общения, а также происходит значительное упрощение многих языковых конструкций. В этом процессе немаловажную роль играют множество сокращений и акронимов, принятых в англоязычной среде пользователей интернета.

Эта тема весьма интересна автору, так как он сам является частым посетителем некоторых англоязычных форумов. Кроме того, данная тема довольно актуальна, учитывая, что именно в интернете во многом происходит формирование нового облика современного письменного английского языка, а изменяется язык именно там, где происходит частое общение.

В своей работе автор хочет разобраться со спецификой употребления различных сокращений, а также понять, какие из них наиболее популярны в настоящий момент. Для этого он составил статистику по собственной методологии: на нескольких известных англоязычных форумах посчитал количество употреблений тех или иных сокращений и акронимов на тысячу текстовых комментариев по разным темам, используя для этого программные инструменты (текстового процессора Word пакета Microsoft office).

История и причины возникновения явления.

Проследим появление понятия texting, как говорится от истоков. С появлением в жизни человека мобильных устройств обрели популярность SMS –сообщения, так как отправить их можно было быстро, и стоили они недорого. Чтобы уместить в СМСках как можно больше информации и не переплачивать, абоненты активно начали использовать сокращения слов. Кроме того, ввод букв с клавиатуры телефона был весьма неудобен. Но по-настоящему повальное увлечение текстингом началось после появления первых социальных сетей. Тут уже на первый план выходит скорость набора сообщений, так как вести переписку можно в реальном времени. Кроме соцсетей, сокращения часто используются в комментариях на различных интернет-форумах, активность на которых традиционно высока.

Особенно аббревиатуры распространены в среде молодежи, поэтому многие акронимы довольно близки к сленгу. Тинэйджерам знание и использование сокращений помогает оставаться «в тренде», демонстрировать свою принадлежность к молодёжной среде. К слову, многих сокращений не могут понять даже носители языка старшего возраста.

Образование и употребление сокращений

Сокращенные слова в английском языке образованы очень разными и подчас не самыми однозначными способами, хотя условно их можно разделить на две группы: акронимы, они же аббревиатуры, образованные по первым буквам входящих в выражение слов, а также сокращения, в которых части слова заменены схожими по звучанию цифрами (e.g. 2, 4, 8) , буквами или другими символами обычной QWERTY-клавиатуры. Рассмотрим оба случая поподробнее.

Акронимы

Обычно акронимы образуются из каких-то выражений, достаточно известных, чтобы собеседник мог понять их смысл. Познакомимся с самыми известными из них.

LOL( laughing out loud — громко, вслух смеясь). «Lol», пожалуй, самое известное и широко используемое выражение интернет-сленга. Оно часто появляется как ответ на смешную фразу или шутку. Просто добавляя «lol», можете придать высказыванию беззаботность или шутливость. Иногда бывает трудно передать сарказм, когда вы разговариваете в интернете, и «lol» в этом случае может пригодиться. «lol» снижает серьёзность вашего послания и намекает на содержащийся в нём юмор. Некоторые люди используют lol чаще знаков препинания.

IMHO (In my humble opinion - по моему скромному мнению). Тоже один из наиболее употребительных акронимов. Вы можете использовать «imho» всякий раз, когда хотите сказать «на мой взгляд» или «по моему мнению», это намного быстрее напечатать. Однако нужно употреблять аккуратно, так как в некотором контексте это может выглядеть весьма саркастично. Сначала посмотрите в интернете, как другие англоговорящие используют это сокращение.

ASAP(as soon as possible) означает в дословном переводе «так скоро, как только возможно». Аббревиатура эта имеет очень долгую историю. Она обрела свою популярность еще задолго до расцвета всемирной паутины и использовалась прежде всего американской армией. Сделано это было, прежде всего, для экономии времени и финансов при передаче информации по телеграфу и телефону. Произносить A.S.A.P. следует либо, как "эй-эс-эй-пи", либо "эй-сэп".

AKA(«also known as»)переводится как «также известный как». После этой аббревиатуры приводятся, прозвища, никнеймы, псевдонимы, девичьи фамилии. В молодежной среде акроним очень распространен, часто после aka указывается игровое имя или другое нетривиальное прозвище.

BRB (Be right back, «скоро вернусь») Вы можете использовать это сокращение, если вы, к примеру, должны отойти от компьютера или не сможете ответить в течение короткого периода времени. Сходным значением обладает и аббревиатура AFK (away from keyboard)-« отошел от клавиатуры». Выражение получило неожиданное распространение в среде онлайн-игроков. Так, геймера, отсутствующего в игре во время ее процесса, называют АФКашником.

AFAIK. Хотите высказать свое мнение с некой долей неуверенности? Тогда смело используйте тактичный акроним «AFAIK» (As Far As I Know), что по-русски звучит как “насколько мне известно”.

TNX это англоязычное — «thanks» чаще всего преобразовывают до «tnx», «thx» или «thanx». «Thank you» часто пишут акронимом «ty», что не имеет ничего общего с русским «ты».

Из известных аббревиатур также достойны упоминания.

Использование цифр и других значков

Вторым методом сокращения английских слов выступает замена слов или частей слова на сходные по звучанию символы на обычной клавиатуре. В целом, метод образования таких сокращений довольно прост. Буква U [ju:], например, - это все равно, что you [ju:] - ты, а буква C [si:] может заменять слово see [si:] - видеть. И цифры идут в дело - также могут заменять сходное по звучанию слово или часть слова:

• 2 заменяет 'to' или 'too'  [tu:]

• 4 заменяет 'for' [fo:]

• 8 пишут вместо [eit] (например, h8 = hate [heit])

Сокращать слова такими методами можно весьма успешно. Однако, у неподготовленного человека от такой записи может отказаться работать восприятие текста. Общий совет таков: при чтении не стоит зацикливаться на этих цифрах и буквах, просто воспринимайте звуки — и вы увидите уже знакомые слова и фразы.

Приведем несколько наиболее употребительных сокращений.

Отдельно нужно сказать про использование других значков. Например, символ «собачки» @ традиционно используется вместо «at», знаком «?» заменяют слово «question», а с помощью двойного циркумфлекса «^^» просят прочитать строку выше.

Выражение «ХОХО» отнюдь не означает смех. Это символьное изображение действия «hugs and kisses», что по-русски звучит как «целую-обнимаю». Где логика? Литера «X» напоминает сложенные бантиком губы и означает поцелуй, а литера «O» символизирует объятья между целующимися.

Статистическое исследование

Для наиболее комплексного анализа тенденции сокращать слова автор решил составить

собственную статистику по частоте употребления таких слов в англоязычном сегменте сети интернет. Методика, использованная автором, заключалась в следующем: на нескольких популярных англоязычных форумах (reddit, 9gag, 4chan) анализировались порядка тысячи комментариев разной тематики, с помощью программных инструментов было подсчитано количество различных сокращений по каждому форуму. Сокращения разделены по категориям. Статистика представлена в виде столбчатых диаграмм.

Данных статистических материалов достаточно, чтобы сделать определенные выводы о специфике употребления сокращенных слов англоязычными пользователями интернета.

Так, больше всего употребляются слова - простые буквенные сокращения типа “U” или “&”. Акронимы и цифровые сокращения также употребляются довольно часто, но статистика все же на стороне аббревиатур. В графе «другие» были учтены сокращения, не входящие в остальные виды классификации. На основе данных напрашивается общий вывод: сокращение слов при письме в интернете есть фундаментальная тенденция в развитии письменного английского языка.

Заключение

Итак, мы рассмотрели такое явление в современном английском, как стремление к сокращению слов при текстинге. Мы выяснили все об истоках этого явления, формах его выражения и специфике применения. Основываясь на этом, а также на статистическом исследовании, делаем вывод, что, во-первых, тенденция сокращать слова будет продолжаться, во-вторых, будут применяться все новые аббревиатуры, и, в-третьих, эти слова начнут переходить из письменной речи в устную.

Оглавление

1. Введение:

1. цель и задачи исследования;

2. обоснование актуальности темы;

3. методика исследования.

1. Основная часть.

1. Теоретическая часть:

а) история возникновения сокращений в английском языке;

б) особенности образования и употребления сокращений;

в) классификация сокращений;

г) наиболее часто употребляемые сокращения.

2) Практическая часть:

а) собственная статистика частоты употребления сокращений;

б) выявление закономерностей в статистических данных.

III. Заключение:

1) обобщение материала исследования;

2) формулировка выводов в соответствие с целями и задачами работы.

Список источников информации

1. https://audio-class.ru/slang/slang-abbreviations.php;

2. http://iloveenglish.ru/stories/view/popylyarnie_anglijskie_sokrashcheniya_v_internete;

3. https://www.factroom.ru/facts/65295;

4. http://engclub.pro/poznavatelno/populyarnye-anglijskie-sokrashheniya-v-internete.html;

5. http://abbreviations.yourdictionary.com/articles/texting-abbreviations.html;

6. http://www.smart-words.org/abbreviations/text.html;

7. http://www.abbreviations.com/acronyms/SMS;

8. http://www.how-to-text-message.com/texting-abbreviations/;

9. http://studyenglishnow.ru/engl/anglijskie-sokrashheniya-v-chatax/;

10. https://www.reddit.com/;

11. https://9gag.com/;

12. http://4chan.su/ .

Приложения

МУ ДПО «Информационно-методический центр» и

Муниципальное общеобразовательное учреждение

Средняя общеобразовательная школа №9

Павлово-Посадского района Московской области

Муниципальная конференция молодых исследователей

«Foreign Language Project Conference-2017»

Секция «Языкознание»

Употребление сокращений английских слов в интернете

Выполнил:

Ученик 11 класса

Михальченко Михаил Евгеньевич

Руководитель:

Агапов Николай Иванович,

учитель английского языка

МОУ СОШ №24

Г. Павловский Посад

2017 год

Аннотация

к работе «Употребление сокращений английских слов в интернете»

Автор: Михальченко Михаил Евгеньевич.

Школа, класс: МОУ СОШ №24, 11класс.

Научный руководитель: Агапов Николай Иванович, МОУ СОШ №24, учитель английского языка.

В данной работе автор, привлекая справочные лингвистические материалы, а также на основе собственных статистических данных подвергает комплексному анализу такое явление в современном письменном английском языке, как использование различных сокращений и аббревиатур. Автор находит данную тему актуальной, так как общение с помощью текстовых сообщений занимает в данный момент важное место в жизни молодежи, и автора в том числе.

Рецензия

Название работы «Употребление сокращений английских слов в интернете»

Фамилия, имя, отчество учащегося Михальченко Михаил Евгеньевич

Школа, класс МОУ СОШ № 24, 11 класс

Предмет английский язык

Отзыв о работе

Для работы была выбрана тема «Употребление сокращений английских слов в интернете». Тема рецензируемой работы достаточно актуальна в настоящее время, поскольку сокращения и понятия, используемые в текстовых сообщениях, представляют на сегодняшний момент довольно-таки интересный срез лексических средств английского языка. Сокращения в СМС сообщениях стали своего рода новым пластом языка, сравнимым со сленгом, жаргонизмами и идиомами. Ознакомление с данным вопросом позволяет лучше понять носителей языка, особенно представителей начальной, средней и старшей школы, а так же молодежь старшего возраста. Исследовательская работа структурно выстроена правильно, логична, четко сформулированы цель и задачи, присутствуют моменты исследования научного характера и заключение по работе. Учеником исследован материал, выходящий за рамки школьной программы, который сопровождается самостоятельно найденными выкладками иллюстрированного характера. Содержание отвечает выбранной теме, которая раскрыта достаточно хорошо, учитывая возраст автора работы. Исследовательская работа четко сформулирована, грамотно изложена, прослеживается логическая связь между частями работы, отличается завершенностью. Работа отвечает выбранной теме, может использоваться в качестве обзорного факультативного материала на уроках английского языка в начальной и основной школе. В работе ученик проявил исследовательские качества, самостоятельность в изучении большого объема специализированных источников информации, компьютерную грамотность в оформлении и создании презентации к защите.

Возникшие вопросы нет

Замечания нет

Работа заслуживает оценки: отлично

Рецензент: __________ Агапов Н.И.. учитель английского языка

    Муниципальная конференция молодых исследователей «Foreign Language Project Conference-2017»  Секция «Языкознание»     Тема: « Употребление сокращений английских слов в интернете»

Выполнил:

Ученик 11 класса

Михальченко Михаил Евгеньевич

  Руководитель:

Агапов Николай Иванович,

учитель английского языка

МОУ СОШ №24

Цель и задачи

Цель работы:

многопланово рассмотреть важную тенденцию в развитии английского языка – использование сокращений в текстовых сообщениях.

Задачи работы:

1)познакомиться с истоками этого явления, причинами массового распространения;

2)Ознакомиться с правилами образования и чтения сокращенных слов и аббревиатур;

3)Рассмотреть наиболее употребляемые сокращения;

4)Составить собственную статистику употребления сокращений на основе анализа материала с множества англоязычных форумов.

Классификация сокращений

Акронимы

Замена частей слова символами

Популярные акронимы

LOL

laughing out loud

ASAP

as soon as possible

IMHO

In my humble opinion

AKA

BRB

also known as

Be right back

AFK

away from keyboard 

AFAIK

As Far As I Know

TNX

thanks

Известные акронимы

Акроним

Выражение

IDK

Перевод

I don't know

KISS

Keep It Short and Simple

BTW

Не знаю

Делай короче и проще

by the way

CMIIW

Correct me if I'm wrong

кстати

TGIF

KWIM?

Thank goodness it's Friday

поправь меня если я не прав

You know what I mean?

BFF

Слава богу пятница (наступила)

AML

Best Friends Forever

Понимаешь о чем я?

All My Love

Лучшие друзья навсегда

WUF?

С любовью

Where are You From?

FYEO

for your eyes only

Откуда ты?

только для тебя

Использование цифр и других значков

• 2 заменяет 'to' или 'too'  [tu:]
• 4 заменяет 'for' [fo:]
• 8 пишут вместо [eit]( например, h8 = hate [heit] )

Цифры в сокращениях

Сокращение

Выражение/слово

2 moro

Перевод

To morrow

2 day

To day

4 ever

Завтра

i h 8 it

For ever

Сегодня

i h ate it

Навсегда

2 G 2 BT

Ненавижу это

Too Good To Be True

a 3

a nytime, a nywhere, a nyplace

Слишком хорошо, чтобы быть правдой

CUL 8 R

Где угодно, когда угодно

See You L ate r

F 2 F

face- to -face

До скорого

gr 8

some 1 , any 1 , no 1

лицом к лицу

str 8

gr eat

some one , any one , no one

str aight

w 8

B 4 N

Великолепно

w ait

Прямо

Кто-нибудь, никто

Bye  For Now

10 Q

than k you

121

Пока

Подожди

спасибо

one-to-one

Тет-а-тет, один на один, с глазу на глаз

Статистические данные

сравнительно

Выводы

• 1) сокращение слов при письме в интернете - фундаментальная тенденция в развитии письменного английского языка
• 2) будут появляться новые аббревиатуры
• 3) эти слова будут переходить из письменной речи в устную

Спасибо за внимание!