Тематический глоссарий по теме Television / Телевидение

TV tycoon – телевизионный магнат

production director, producer – продюсер

chef-editor – главный редактор, шеф-редактор

editor – редактор

executive editor – ответственный редактор (отвечает за конкретный выпуск)

news editor – редактор новостных программ

music editor – музыкальный редактор

guest editor – редактор по гостям (для программы)

casting manager – менеджер по кастингу

film editor – режиссер монтажа

creative film editor – креативный режиссер монтажа

TV director – режиссер телевидения, режиссер-постановщик

soundman – звукорежиссер

costume director – художник по костюмам

set designer – художник по декорациям

lighting designer – художник по свету

make-up designer – художник по гриму

senior cameraman – главный оператор

cameraman, operator – оператор

chief electrician – главный осветитель

electrician – осветитель

cutter – монтажер

make-up man – гример

journalist – журналист

correspondent, reporter – корреспондент, репортер

TV pundit – политический обозреватель

sports broadcaster, sportscaster – спортивный обозреватель

investigative journalist – журналист отдела расследований

muckraker – охотник до сенсаций

(TV) announcer – диктор

news announcer / presenter, newscaster – диктор новостей

anchorman / -woman, host / -ess, presenter, front man – ведущий / -ая программы, шоу

cohost / -ess– соведущий / -ая

weatherman – ведущий прогноза погоды

commentator – комментатор

televiewer – телезритель

news agency – агентство новостей

channel – канал

viewing grid, feed, line-up – сетка вещания

airtime – эфирное время

prime-time – прайм-тайм

air – эфир

on air / camera, live – прямой эфир

As Live Programme – повтор прямого эфира (спустя сутки)

rerun – повторный показ

news – новости

newscast – выпуск новостей

special emergency report – специальный выпуск новостей

breaking news – экстренный выпуск новостей, срочное сообщение

report, coverage – репортаж, освещение событий

paid-for report – заказной репортаж

commentary – комментарий

(TV) programme – программа

interview – интервью

(TV) show – шоу

hosted show – шоу с ведущим

non-hosted show – шоу без ведущего

talk / chat show – ток-шоу

game show – телевикторина

open mike – открытый микрофон

concert – концерт

sports match – спортивный матч

film – фильм

serials – сериал

sitcom – ситком

cartoons – мультики

weather forecast – прогноз погоды

press-conference – пресс-конференция

briefing – брифинг

high-profile content – рейтинговый контент

advertising – реклама (как процесс или явление)

advertisement / ad – реклама (продукт)

endorsement – реклама с привлечением

известной личности

kid-directed advertising – детская реклама

stealth advertising – скрытая реклама

target audience – целевая аудитория

to run commercials – давать рекламу по

commercial – рекламный ролик

plug – рекламные объявления

advertiser – рекламодатель

радио / телевидению

jingle – рекламная песенка

publicity – внимание, слава, реклама, раскрутка

publicity campaign – рекламная кампания

publicity stunt – рекламный трюк, пиар-ход

to broadcast – вещать, транслировать, передавать

to come out – выходить, выпускать (о газете, журнале)

to edit – редактировать

to host – вести программу

to feature – показывать, представлять, размещать

to cater for – отражать взгляды

to get media coverage – получать освещение в СМИ

to hit / make the air waves – становиться главной новостью

to subscribe to – подписываться на

to report on – сообщать, оповещать о

to state – заявлять

to declare – заявлять, объявлять

to inform of – сообщать о

to picture, feature – описывать, изображать

to give full attention to some event – придавать много внимания какому-либо событию

to give a full / wide coverage of / to an event – широко / подробно освещать какое-либо

событие

to follow the events – следить за новостями

to interview smb – брать у кого-либо интервью

to announce – объявлять; сообщать; анонсировать; оповещать; извещать; заявлять; давать знать

to release a statement – опубликовать заявление

to touch upon – затрагивать

to devote to – посвящать, уделять внимание

to be addressed to – быть адресованным кому-то

to go down well with sb – быть хорошо принятым кем-то

to hand / cut off / speak into the microphone – передать / отключить / говорить в микрофон

to provide live (coverage) – давать прямой эфир

to serialize – снять сериал по мотивам худ. Произведения

to promote – продвигать

freedom of speach – свобода слова

censorship – цензура

developments, events – события

the latest developments / events – последние события

the events at home / abroad – события в стране и за рубежом

local / home news – новости в стране

external affairs – события за рубежом

information on – информация о

on (someone’s) radar screen – в поле зрения

a disputable question – спорный вопрос

message – сообщение,

appeal – призыв, обращение, воззвание (к кому-л.)

announcement – объявление, сообщение; извещение, уведомление

declaration – декларация, объявление, заявление

a TASS / AP statement – заявление ТАСС / Ассошиэйтед пресс

subscription – подписка (на кабельный канал)

autocue – телесуфлер