The Tiny Light by Isakovsky

Victoriya Matrosova, 17 years, Student of the 2-nd Year of SPEI “Chita Polytechnic College”

Supervisor: Candidate of Culture Study, Ekaterina Kostritsa, Teacher of the Supreme Qualification Category

The Tiny Light

(after M.V. Isakovsky)

The girl has escorted

The fighter to the position.

They have bid farewell

On the steps of the staircase.

And as far as the guy

Has managed to see by the fog:

The tiny light has still been burning

On the maiden’s window.

The guy has been heartily met

By the glorious frontline family,

Comrades and friends

Have been everywhere.

But he has not managed to forget

The familiar street:

 Where are you, sweet girl,

Where are you, my tiny light?

And the distant friend

Sends a message to the guy

Of her maiden’s love,

Which will never die.

All, that has been dreamt of,

Will come true in its proper time,

The golden tiny light will not fade

In advance.

And it is light and joyful

On the fighter’s soul

Because of

Her such a nice letter.

And the guy fights

With the hated enemy more strongly

For the Soviet motherland,

For the familiar tiny light.

Виктория Матросова, 17 лет, студентка 2 курса ГПОУ «Читинский политехнический колледж»

Руководитель: канд. культурологии, Екатерина Кострица, преподаватель высшей квалификационной категории

Огонёк

(М.В. Исаковский)

На позиции девушка

Провожала бойца,

Темной ночью простилася

На ступеньках крыльца.

И пока за туманами

Видеть мог паренек,

На окошке на девичьем

Всё горел огонек.

Парня встретила славная

Фронтовая семья,

Всюду были товарищи,

Всюду были друзья.

Но знакомую улицу

Позабыть он не мог:

- Где ж ты, девушка милая,

Где ж ты, мой огонек?

И подруга далекая

Парню весточку шлет,

Что любовь ее девичья

Никогда не умрет;

Всё, что было загадано,

В свой исполнится срок,-

Не погаснет без времени

Золотой огонек.

И просторно и радостно

На душе у бойца

От такого хорошего

От ее письмеца.

И врага ненавистного

Крепче бьет паренек

За Советскую родину,

За родной огонек.