Улицы Лондон Абакан

Названия улиц Лондона и Абакана

История открывается нам в архитектуре зданий и площадей, в памятниках и монументах, в письменных и устных преданиях, в названиях улиц и площадей. Особенно много могут рассказать нам улицы. Ведь не случайно их называют каменной летописью города. Если к ним внимательно присмотреться, они расскажут о прожитом времени, о своих создателях, о жизни, быте и нравах своих творцов и населявших их людей. Они помнят многие события, назовут дорогие городу имена.

Любой архитектор скажет вам, что он проектирует не жилой дом или дворец, не город или село, а среду обитания. И есть в теории архитектуры старая прописная истина, что среда обитания определенным образом отражает общественное мировоззрение и столь же определенным образом влияет на воспитание человека.

Развитие у учащихся познавательной активности, интереса к изучаемому иностранному языку и культуре народов, говорящих на этом языке, продолжает оставаться одной из важнейших задач, стоящих перед учителем. Определенную помощь в ее решении может оказать привлечение преподавателем дополнительных материалов, связанных с географическими названиями (топонимами) той или иной страны.

В настоящей работе мы попытаемся раскрыть смысловую сторону названий некоторых улиц, переулков и площадей Лондона и Абакана, сравнить их классификации, рассмотреть в чем отличие и сходство принципа деления их на группы. Наименования улиц наряду с другими внутригородскими названиями входят в группу так называемых урбанонимов. Отражая определенную историческую эпоху, урбанонимы помогают проследить историю развития города и являются источником ценной лингвистической и страноведческой информации.

Сегодня это актуально, так как ознакомление учащихся со страноведческим материалом способствуют не только повышению познавательного интереса к изучению иностранного языка, но и играет определенную роль в формировании целостного представления о мире, позволяет человеку почувствовать себя ее частью, проследить взаимосвязь культур народов Земли. Знание исторически важных событий страны, памятных дат, названий улиц способствует пониманию ментальности другого народа. Названия улиц – это отпечаток истории, это целая эпоха жизни. Значение истории страны и малой родины, с которой начинается любовь к своему двору, улице, кварталу, городу, формирует чувство гордости за свою Родину, патриотические чувства. Сегодня это важно и актуально для взрослых, подростков, детей младшего школьного возраста, потому что информация, которую мы получаем через телевидение, радио, прессу, изобилие различных товаров импортного производства на прилавках наших магазинов, возможность общаться с зарубежными сверстниками через интернет, туристические поездки иногда играют отрицательную роль в формировании нашего мировоззрения, восприятия окружающего мира. Выбрав эту тему, мы хотим показать, что в любой стране, в любом городе люди хотят увековечить память о выдающихся, знаменитых личностях, помнят о них и гордятся ими независимо от рода деятельности, национальности, религиозной принадлежности.

Лондон – один из старейших городов Европы. При этом самые ранние названия лондонских улиц были чаще всего описательными, т.е. улицы назывались по своим наиболее примечательным характеристикам: ширине, протяженности, находившемся на них сооружениям и т.д. Лондон рос и развивался очень медленно, и только после пожара 1666 г. началось интенсивное строительство нового Лондона, что повлекло за собой возникновение большого количества наименований улиц. В это время получили широкое распространение так называемые принадлежностные названия, т.е. названия улиц по именам землевладельцев и т.д. Позднее появились коммеморативные названия, т.е. наименования улиц в честь монархов, полководцев и т.д. В зависимости от мотивировки названий лондонских улиц выделяют 9 групп урбанонимов:

1. Наименования улиц, в которых нашли отражение трудовая деятельность и повседневная жизнь лондонцев. Carter Lane – переулок в лондонском Сити, где издавна по традиции селились извозчики; Pottery Lane – переулок, в котором жили гончары. Bread Street (хлебная улица), Honey Lane (медовая улица), Milk Street (молочная улица).

1. Наименования улиц по тем городам и селениям, к которым они вели. Например: Oxford Street – «дорога, ведущая в Оксфорд», Old Kent Road – «старинная дорога, ведущая в Кент».

2. Наименования улиц по известным внутригородским сооружениям: Great Tower Street – улица, ведущая к Тауэру; London Wall – улица, проходящая вдоль бывшей городской стены

4. Наименования улиц по названиям старинных вывесок. В средневековом Лондоне вместо нумерации домов использовали красочные вывески, которые помещались перед входом в дом. Некоторые вывески вошли в названия улиц. Bull Alley – название связано с вывеской, изображавшей быка, Angel Street – название связано с вывеской, изображавшей ангела.

5. Наименования улиц по названиям физико-географических объектов. Наиболее известные из них – названия улиц, связанные с реками, протекающими или протекавшими по территории Лондона: Water Street – «улица, ведущая к воде», Fleet Street, Fleet Lane – улица и переулок, названные по реке Флит.

1. Наименования улиц по названиям монастырей, церквей, церковных реалий: Ave Maria Lane – в переулке жили клерки, зарабатывавшие на жизнь перепиской церковных текстов.

2. Наименования улиц по фамилиям землевладельцев и домовладельцев, названиям учебных и других заведений: Bedford Square, Bedford Avenue, Bedford Street – эти улицы и т.п. возникли на землях, принадлежавших герцогам Бедфордским;

3. Наименования улиц в честь монархов, членов королевской семьи, известных военачальников и т.д.: Victoria Street, Victoria Road, Prince Albert Road – эти улицы получили свое название в честь королевы Виктории и ее мужа, принца Альберта;

4. Так называемые рекламные наименования улиц: Paradise Row – «райская улица»; Meads Road – «луговая улица»;

В Абакане более 280 улиц, переулков и проездов. Общая длина улиц превышает 250 км. Название улицы «рисует» характер его жителей. Некоторые из улиц появились столетия назад, другие недавно, третьи зарождаются. В зависимости от мотивировки названий абаканских улиц мы выделили также 9 групп:

1. Улицы, названные в честь деятелей Октябрьской революции и гражданской войны. Улицы Ленина, Маркса, Энгельса, Октябрьская, Дзержинского, Кирова, Розы Люксембург.

2. Улицы, названные в честь писателей, классиков литературы, музыкального искусства. Это улицы Пушкина, Лермонтова, Герцена, Чехова, Тургенева, Крылова, Чернышевского, Гоголя, Тараса Шевченко.

3. Улицы, названные в честь ученых. Это улицы Макаренко, Менделеева, Ломоносова и др.

4. Улицы, названные в честь различных городов и местных поселений, например, Красноярская, Запорожская, Минусинская, Абазинская, Аскизская, Абаканская

5. Улицы, названные в честь имен исторических деятелей царской России и Советского Союза. Это улицы Суворова, Нахимова, Б. Хмельницкого, Зои Космодемьянской, Гастелло

6. В названиях трех улиц увековечен подвиг изыскателей трассы Абакан – Тайшет: Кошурникова, Журавлева, Стофато.

1. Лирические названия улиц в краю коттеджей вокруг Красного Абакана. Это улицы Звездная, Светлая, Отрадная, проспект Солнечный и другие

2. Улицы – «рощи»: улицы Тополевая, Сосновая, Ольховая, Кедровая

3. Улицы, названные в честь памяти о видных земляках, оставивших глубокий след в жизни города. Улицы Итыгина, Курочкина, Чебодаева, Чертыгашева, Вяткина, Торосова, Кати Перекрещенко и др.

Наше учебное заведение, колледж педагогического образования, информатики и права, находится на улице Щетинкина, которая получила свое название в память о грозной эпохе гражданской войны и партизанского движения в Сибири. Яркая жизнь Петра Ефимовича Щетинкина, сибирского Чапаева, полна драматических событий. Сын бедного крестьянина, бывший плотник Петр Ефимович, в годы первой мировой войны дослужился до чина штабс-капитана, Кавалера четырех Георгиевских крестов и двух высших орденов Франции. В годы гражданской войны возглавил партизанское движение на территории Сибири, освобождал Хакасию от войск Колчака.

Мы рассмотрели 2 классификации деления названий улиц по критериям, выделили в обоих городах по 9 критериев, по которым можно разделить большинство улиц Абакана и Лондона. Проанализировав группы, можно увидеть, что некоторые критерии совпадают. В том и в другом городе есть улицы, названные по городам и селениям, причем расположенным вблизи самого города. Следующий общий критерий для Абакана и Лондона – это названия улиц в честь членов королевской семьи, известных военачальников и исторических деятелей. Также частично совпадает критерий названий улиц в честь известных землевладельцев и домовладельцев в Лондоне и наших земляков в Абакане.

Еще одно сходство в названиях улиц – это то, что как в Лондоне, так и в Абакане существуют улицы, которые имеют в своем названии два слова. Причем особый интерес для нас представляет второй элемент. В Лондоне эти элементы: street, road, avenue, terrace, lane и др., а в Абакане: улица, проспект, проезд, переулок.

В Абакане очень мало улиц по сравнению с другими городами, но, как мы выяснили, можно заметить сходные критерии с улицами Лондона. Возможно, это из-за сходных ценностей жизни людей в тот или иной период времени. А возможно, что просто нас объединяет уважение к истории своего народа, любовь к природе, желание увековечить поступки и подвиги отдельных героев, оставивших глубокий след в жизни города.

«А почему или в честь кого названа улица, где я живу?» «Почему так названа улица, где я живу?». Такие вопросы задают себе взрослые, это интересно знать дошкольникам и младшим школьникам. Этот материал можно использовать в начальной школе для проведения воспитательных мероприятий, бесед, можно провести анкетирование детей младшего школьного возраста, дать им задание найти материал об истории происхождения названия улицы. Все это будет способствовать воспитанию патриотических чувств, любви к своей малой родине. Возможно, после таких бесед и мероприятий дети будут бережнее относиться к общественному имуществу, будут соблюдать порядок на улице, зная, что она названа в честь героя.

Мы провели опрос среди студентов техникума.На вопрос: «Знаете ли Вы об истории происхождения улицы, на которой Вы живете?» мы получили результат, что 56,4% знают о происхождении названия, а 43,6% не знают. На вопрос «Знаете ли Вы, почему улица названа в честь Щетинкина, на которой находится наш колледж» мы получили результат, что 20,8% знают, а 79,2% не знают. С целью улучшения этих результатов нами была проведена беседа о названиях улиц города Абакана. Во время этой беседы студенты узнали, почему названы улицы в честь наших земляков, кто были эти люди и что сделали они для улучшения жизни нашего города, нашей республики.

Мы провели опрос на улицах города Абакана, спрашивая у жителей той или иной улицы, знают ли они, почему улица названа в честь какого-либо деятеля. Вот результаты опроса.

Анализ таблицы показывает, что большое количество людей, как взрослых, так и детей, не знают происхождение названия улицы, на которой живут. Проведение бесед и экскурсий для младших школьников с целью знакомства с городом, с названиями его улиц будет способствовать воспитанию любви к малой родине и уважения к людям, в честь которых названы улицы. А ознакомление учащихся с лингвострановедческими реалиями других стран, к которым относятся урбанонимы, будет способствовать формированию у детей кросскультурной грамотности, поможет осознать, что независимо от национальности и языка у людей планеты есть очень много общего, а изучение иностранного языка поможет лучше понять историю, обычаи и традиции друг друга. Ознакомление с лингвострановедческой информацией будет также положительно влиять на формирование таких качеств, как толерантности, непредвзятости к представителям других стран и культур.

Литература

1. Шлык Л. «В моей судьбе ты стала главной, родная улица моя»: //Абакан – 1995 – 15 авг.

2. Чаптыков М. «Абаканских улиц полувековая пыль»: [Из истории улиц Абакана] // Хакасия – 1998 – 12 декабря

3. Суперанская А.В. Наименования и переименования в городах. – В сб.: Вопросы географии. М., 1996, №70, с. 86

4. Карелин С. «Созидатель»: [Имя на карте города] // Хакасия – 1995 – 20 июня, № 95

5. Павлова Э. «Улица моя, дома мои» // Современная Хакасия – 1989 – 25 января

6. Покоякова Е. «Его именем названа улица» // Современная Хакасия – 1998 – 21 октября

7. Максименко Е. «Имени Кати Перекрещенко» // Абакан – 2001 – 11 мая, № 49

8. Компанистов В. «Что в имени твоем, улица?» // Абакан – 1998 – 1 декабря

9. Журнал «Иностранный язык в школе»: О названиях улиц Лондона – 1984 год, №1

10. Торосов В. Абакан. Издание – М.: Цицеро, 1994. – 208 с.

6