В королевстве английских пословиц

The Kingdom of the English Proverbs

Игра-викторина

  “ А что за роскошь,  что  за 

смысл,  какой толк  в  каждой 

Поговорке нашей! Что  за золото! ”

- говорил о пословицах А. С. Пушкин.

The Kingdom of the English Proverbs

Игра-викторина

ROUND 1

The team #1.

1)-Oh, I’m so thirsty.

-How many lumps of sugar do you like in your tea?

-Three will do.

• I’m sorry, there are only two lumps left.

-That’s all right. ……………………………………

2)-Have you done homework, Nick?

-Not yet.

-Then you can’t go out to play.

-But, mum…

- ………………………………………….

The team #2.

1)-What are you doing, Peter?

-I’m writing a letter.

-Oh, a letter?

-Yes. I’m writing to Bill.

-What are you writing to him about?

-Don’t ask so many questions. …………………………………..

2)-Nick, I know you have an elder brother.

-Yes, I do. He works at the factory and studies at the University. He has a hobby: he learns English. He also goes in for sport.

-Sure, but he is a person who does a lot but does not like to speak about himself.

That’s good. …………………………………

ROUND 2

Team 1.

1. home, best, is, West, or.

2. dog, eat, dog, doesn’t.

3. pigs, when, fly.

4. think, then, speak, first.

5. Policy, best, is, the, honesty.

Team 2.

1. is, master, practice, best, the.

2. is, place, home, there, no, like.

3. roads, Rome, all, to, lead.

4. beginning, a, makes, a, good, ending, good.

5. is, silence, speech, silver, golden, is.

ROUND 3

1

Don’t count our chicken

2

When the cat is away

A

3

Learn to walk

but you cannot make him drink

B

4

You can take a horse to water

5

1 – Цыплят по осени считают

catches no mice

C

Never put off till tomorrow

2 – Без кота мышам раздолье (Кот из дома – мыши в пляс)

6

D

worth doing

7

A cat in gloves

E

worth two in the evening

3 – Не откладывай на завтра, то что можно сделать сегодня

An hour in the morning is

4- Всему свой черед

F

what you can do today

before they hatched

5 – Утро вечера мудренее

G

6 – Насильно мил не будешь

before you run

H

7 – Без труда не вытащишь рыбку из пруда

the mice will play

Don't count chickens before they hatch. – Цыплят по осени считают.

When the cat's away the mice will play. - Без кота мышам раздолье (Кот из дома – мыши в пляс).

Learn to walk before one run. - Всему свой черед.

You can take a horse to water but you cannot make him drink. - Насильно мил не будешь.

Never put off till tomorrow what you can do today. - Не откладывай на завтра, то что можно сделать сегодня.

A cat in gloves catches no mice. - Без труда не вытащишь рыбку из пруда.

An hour in the morning is worth two in the evening. - Утро вечера мудренее.

ROUND 4

1. Better …….. than never.

a. early

b. lately

c. late

d. sometimes

2. He that never …… never fell.

a. climb

b. climbed

c. climbing

d. is climbing

3. Live and ……. live.

a. do

b. give

c. let

d. can

4. There …… no smoke without a fire.

a. is

b. are

c. was

d. were

5. There is no place like :…………...

a. school

b. hospital

c. home

d. garden

1. Let sleeping dogs :………… .

a. bark

b. lie

c. dream

d. sleep

2. When in Rome …………: as the Romans do

a. do

b. play

c. ask

d. want

3. You cannot make an omlette without ……. eggs.

a. broken

b. break

c. breaking

d. broke

4. What man ……………… man can do.

a. done

b. has done

c. do

d. to do

5. You never know what you :………do till you try.

a. can

b. must

c. may

d. should

ROUND 5

1. All in good time.

Всему своё время.

Время - деньги.

Время - лучший лекарь.

2. No news is good news.

Плохие вести быстро доходят.

Ничто не ново под луной.

Отсутствие новостей - хорошая новость.

3. Love me, love my dog.

Старую собаку новым фокусам не научишь.

Любовь зла - полюбишь и козла.

Любишь тепло, терпи и дым.

4. Scratch my back and I'll scratch yours.

Око за око.

Ты мне, я тебе.

Что посеешь, то и пожнёшь.

5. Love conquers all.

Любовь слепа.

Для любви нет преград.

В любви и на войне все средства хороши.

1. Rome was not built in a day.

В чужой монастырь со своим уставом не ходят .

Куй железо, пока горячо.

Москва не сразу строилась.

2. Honesty is the best policy.

Дарёному коню в зубы не смотрят.

Нечестно живёшь - себя подведёшь.

Вор вора в полицию не сдаст.

3. Rats desert a sinking ship.

Бегут, как крысы с тонущего корабля.

Кот ушёл, мышам раздолье.

Разошлись, как в море корабли.

4. Barking dogs seldom bite.

Лает, а в дом не пускает.

Любишь меня, люби мою собаку.

Кто много грозит, тот мало вредит.

5. Things done cannot be undone.

Делу время, потехе час.

Глаза страшатся, а руки делают.

Было, да прошло.

ROUND 6

• No man is born wise and learned.

2. Wit is better than wealth.

3. A good name is better than riches.

4. All is not gold that glitters.

5. Every man is an architect of his own fortune.

6.Wishes don’t wash dishes.

Final

ROUND 7

Explanation

A friend in need is a friend indeed

Health is better than wealth

EXTRA ROUND

All is well that ends well.

Out of sight, out of mind.

He laughs best who loughs last.

Actions speak louder than words.

A friend in need is a friend indeed.

Tastes differ.

Appetite comes with eating.

East or West, home is best.

The devil is not so black as he is painted.

-Well begun is …….

-Early to bed……. makes a man…….

-An apple a day…….

-All is well…….

-A good beginning…….

-There is no place…….

-Knowledge is…….

-No news is …….

-No pains…..…

-Everything is good….….

-Honesty is…….

-Never put off till tomorrow……

-Better to do well…….

Thank you for your attention