Сценарий конкурса английской песни «School Christmas».
Учитель английского языка Савушкина С.П.
Цель:
создание условий для формирования у обучающихся интереса к культуре и традициям изучаемого языка
совершенствование фонетических навыков
расширение кругозора учащихся
повышение мотивации изучения английского языка
Оборудование:
Ход мероприятия
(Звучит вальс из балета П.И. Чайковского «Спящая красавица».
Ведущий:
New Year’s Reality Check
Another year, another chance
To start our lives anew;
This time we’ll leap old barriers
To have a real breakthrough.
We’ll take one little step
And then we’ll take one more,
Our unlimited potential
We’ll totally explore.
We’ll show off all our talents
Everyone will be inspired;
(Whew! While I’m writing this,
I’m getting very tired.)
We’ll give up all bad habits;
We’ll read and learn a lot,
All our goals will be accomplished,
Sigh...or maybe not.
Oh well, Happy New Year anyway! (By Joanna Fuchs)
Ведущая:
Под покровом мягким, снежным
Дремлет русское село,
Все дороги, все тропинки
Белым снегом замело.
Снег под солнцем серебрится,
Ясный свет над ним струится,
И звучат слова: «Здравствуй, праздник
Светлый, ясный, величавый и прекрасный,
Праздник Рождества!
Целый день метель кружила,
Над землей всю ночь мела.
Все в лесу она укрыла,
Замела, запорошила
И сюда пришла.
Ведущий:
Здравствуйте, дорогие ребята, уважаемые учителя и родители! Как много собралось вас сегодня у этой чудесной рождественской елки, несмотря на суровые и трескучие морозы. И наше ежегодное школьное мероприятие сегодня совпало со светлым и чудесным праздником Рождества. Дети и взрослые во всех странах мира готовятся к Рождеству заранее и ждут подарков, счастливых встреч и исполнения желаний.
Ведущая:
Вот и мы заранее подготовились к сегодняшнему празднику! Ведь Рождество - это день всеобщей любви и добра.В рождественские дни проходят благотворительные вечера и акции, в городах разных стран, идет праздничная распродажа, звучат песни, прославляющие Христа.
Ведущий:
Этим песням много-много лет. Вспомним одну из них: песня «Jingle Bells» написана в 1858 году. Это одна из первых рождественских песен. И песню эту нам подготовила сегодня группа 5 «а» класса, встречаем!
Ведущая:
В Европе, и в частности в Англии, Рождество, Меrry Christmas, - самый главный праздник. Дни Рождества у каждого народа носят свое название. В Англии - кэролы, в Германии - святые вечера, на Украине и в Белоруссии - коляды, в России - Святки.
Ведущий:
Ну, а следующую музыкальную композицию, которую мы хотим представить вашему вниманию «We wish you a merry Christmas» еще называют рождественским гимном и написана она была еще в 16 столетии. Эта одна из немногих песен, в которой также упоминается и празднование Нового года. Встречайте 2 класс.
Ведущая:
Следующая музыкальная композиция Let It Snow!— является одной из самых известных рождественских песен на английском языке. Написана в очень знойный июльский день 1945 года поэтом Сэмми Каном и композитором Жюлем Стайном и за годы своего существования была исполнена огромным количеством музыкантов.
Ведущий:
Также была исполнена легендой музыкального мира, американским певцом с бархатным голосом Фрэнком Синатрой, а сегодня мы послушаем эту песню в исполнении юных участников нашего конкурса. группы 5 «б» класса, встречаем!
Ведущая:
25 декабря Рождество Христово празднуют не только католики, но и православные большинства стран мира. В католических странах хорошо известен обычай колядования — хождения по домам детей и молодежи с песнями и добрыми пожеланиями. В ответ колядующие получают подарки: колбасу, жареные каштаны, фрукты, яйца, пирожки, сладости.
Ведущий:
Чтобы праздник был по настоящему весёлым, к нему следует хорошенько подготовиться: украсить дома, нарядить ёлку, создать яркие костюмы, но самое главное – знать колядки.
Ведущая:
Вот такую колядку придумали в 1877г валлийцы, живущие в Уэльсе, одной из самых прекрасных и певучих мест Объединённого королевства. Называется она “Deck the Halls”, в переводе на русский «Украсьте, залы». В современном варианте она немного изменена, но это не повлияло на праздничный дух и потрясающую мелодию. Встречайте учащихся 3 классов
Ведущий:
"Jingle Bell Rock" - первая рождественская американская песня, исполненная в 1957 году. Её особенность в том, что она написана в стиле рок. Позже она была перепета и нам известен современный её вариант "Jingle Bells” , который вы сегодня услышали в исполнении ребят из 5-А. Оригинал вам предлагают послушать учащиеся 9 класса. Встречаем!
Ведущая:
Надо сказать, что валлийцы очень богаты на рождественские песни. В ноябре 1985г. хитом года стала песня «Merry Christmas Everyone", написанная валлийским композитором. Это поздравление с этим замечательным праздником, адресованное всем от мала до велика, белым, чёрным, бедным, богатым. И сегодня эту замечательную песню – поздравление для вас исполнят ребята 4 класса. Встречаем.
Ведущий:
Но не все веселятся в этот чудесный праздник. Некоторые грустят, вспоминая уходящий год, прошлое Рождество, когда кто-то с кем-то расстался. Именно такую песню в 1984г написал известный британский певец и композитор. А называется она “Last Christmas”. Сегодня эту грусть вам передадут исполнители 10 класса
Ведущая:
Я думаю, что не ошибусь, если скажу, что самой популярной новогодней песней и у нас в стране, и в Европе, да и во всём мире , является песня группы “Abba” , “Happy New Year”, впервые прозвучавшая накануне Нового 1980 года. И вот уже 35 лет ни один Новый Год и Рождество не проходит без этой потрясающей музыкальной композиции.
Ведущий:
Надо отметить, что содержание этой песни довольно грустное. В ней поётся , что праздник прошёл, наступил новый год, и никто не знает, что его ждёт в этом году. Человек глуп и думает, что всё свершится само собой, но так не бывает и для того, чтобы чего-то добиться, надо приложить усилия.
Ведущая:
Мы полностью поддерживаем эту мысль, но уверены, что это не повод грустить, поэтому ребята 11 класса с удовольствием исполнят для вас эту превосходную песню вложив в неё весь свой оптимизм и веру в счастливое будущее для всех в этом зале, в наших домах, в нашем прекрасном городе, на нашей самой красивой земле, в нашей могучей стране. С праздником , дорогие друзья! С Новым Годом!
| Jingle bells Колокольчики
Dashing through the snow In a one horse open sleigh O'er the fields we go Laughing all the way Bells on bob tails ring Making spirits bright What fun it is to laugh and sing A sleighing song tonight
Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh
A day or two ago I thought I'd take a ride And soon Miss Fanny Bright Was seated by my side The horse was lean and lank Misfortune seemed his lot We got into a drifted bank And then we got upsot
Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh
Dashing through the snow In a one horse open sleigh O'er the fields we go Laughing all the way Bells on bob tails ring Making spirits bright What fun it is to laugh and sing A sleighing song tonight
|
Мчится сквозь снег в открытых Санях, запряженных одной лошадью, Над полями, где ходим мы, И смеется во весь голос. На хвосте у лошади звенят бубенцы, Воодушевляя людей! Как же весело смеяться и петь, Песни, сидя в санях, в эту ночь!
Колокольчики, колокольчики! Колокольчики – повсюду! О, как же весело мчаться в открытых Санях, запряженных одной лошадью! О, колокольчики, колокольчики! Колокольчики – повсюду! О, как же весело мчаться в открытых Санях, запряженных одной лошадью!
Пару дней тому назад я подумывал О том, чтобы прокатиться... И вот Мисс Фанни Брайт Сидит рядышком со мной. Лошадь очень устала, Кажется, нас ждет неудача... Мы провалились в сугроб, А потом нас опрокинуло...
Колокольчики, колокольчики! Колокольчики – повсюду! О, как же весело мчаться в открытых Санях, запряженных одной лошадью! О, колокольчики, колокольчики! Колокольчики – повсюду! О, как же весело мчаться в открытых Санях, запряженных одной лошадью!
Мчится сквозь снег в открытых Санях, запряженных одной лошадью, Над полями, где ходим мы, И смеется во весь голос. На хвосте у лошади звенят бубенцы, Воодушевляя людей! Как же весело смеяться и петь, Песни, сидя в санях, в эту ночь!
|
| Deck the halls |    Украсьте залы |
| Deck the halls with boughs of holly,
Fa la la la la, la la la la.
Tis the season to be jolly,
Fa la la la la, la la la la.
Don we now our gay apparel,
Fa la la, la la la, la la la.
Troll the ancient Yule tide carol,
Fa la la la la, la la la la.
See the blazing Yule before us,
Fa la la la la, la la la la.
Strike the harp and join the chorus.
Fa la la la la, la la la la.
Follow me in merry measure,
Fa la la la la, la la la la.
While I tell of Yule tide treasure,
Fa la la la la, la la la la.
Fast away the old year passes,
Fa la la la la, la la la la.
Hail the new, ye lads and lasses,
Fa la la la la, la la la la.
Sing we joyous, all together,
Fa la la la la, la la la la.
Heedless of the wind and weather,
Fa la la la la, la la la la. | Украсьте залы ветвями падуба1
Фа, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Этим сезоном будет весело
Фа, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Теперь мы надеваем наши забавные одежды
Фа, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Распевайте старые рождественские колядки
Фа, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Видишь, сияние Рождества впереди
Фа, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Сыграй на арфе и присоединяйся к хору
Фа, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Следуй за мной под радостную мелодию
Фа, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Пока я рассказываю о течении сокровища святок
Фа, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Старый год быстро уходит
Фа, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Приветствуйте новый, парни и девушки
Фа, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Мы радостно поем все вместе
Фа, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Не обращая внимание на ветер и непогоду
Фа, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла |
|
| ! |
Jingle Bell Rock
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowing and blowing up bushels of fun
Now the jingle hop has begun
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancing and prancing in Jingle Bell Square
In the frosty air.
What a bright time, it's the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go gliding in a one-horse sleigh
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jingling feet
That's the jingle bell,
That's the jingle bell,
That's the jingle bell rock
Let it Snow
Oh the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
And since we've no place to go
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
It doesn't show signs of stopping
And I've bought some corn for popping
The lights are turned way down low
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
When we finally kiss good night
How I'll hate going out in the storm!
But if you'll really hold me tight
All the way home I'll be warm
The fire is slowly dying
And, my dear, we're still goodbying
But as long as you love me so
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
| Merry Christmas Everyone | Счастливого всем Рождества! |
| Snow is falling all around me
Children playing, having fun
It's the season, love and understanding
Merry Christmas everyone
Time for parties and celebrations
People dancing all night long
Time for presents, and exchanging kisses
Time for singing Christmas songs
We're gonna have a party tonight
I'm gonna find that girl
Underneath the mistletoe, we'll kiss by candle light
Room is swaying, records playing
All the old songs we love to hear
All I wish that everyday was Christmas
What a nice way to spend the year
We're gonna have a party tonight
I'm gonna find that girl
Underneath the mistletoe, we'll kiss by candle light
Snow is falling all around me
Children playing, having fun
It's the season, love and understanding
Merry Christmas everyone
Merry Christmas everyone
Merry Christmas everyone
Snow is falling all around me
Children playing, having fun
It's the season, love and understanding
Merry Christmas everyone
Snow is falling all around me
Children playing, having fun
It's the season, love and understanding
Merry Christmas everyone
Snow is falling all around me
Children playing, having fun
It's the season, love and understanding
Merry Christmas everyone – 3 | Вокруг меня кружится снег,
Дети играют, веселятся,
Это особое время года – время любви и понимания,
Счастливого всем Рождества!
Настало время для вечеринок и праздников,
Люди танцуют всю ночь напролет,
Настало время для подарков и поцелуев,
Время, чтобы петь Рождественские песни
Сегодня у нас вечеринка,
Я найду девушку под омелой,
И мы поцелуемся в свете свечей
Комната кружится, музыка играет,
Старые песни, которые мы так любим,
Я желаю, чтобы каждый день было Рождество,
Как бы здорово прошел год!
Сегодня у нас вечеринка,
Я найду девушку под омелой,
И мы поцелуемся в свете свечей
Вокруг меня кружится снег,
Дети играют, веселятся,
Это особое время года – время любви и понимания,
Счастливого всем Рождества!
Счастливого всем Рождества!
Счастливого всем Рождества!
Вокруг меня кружится снег,
Дети играют, веселятся,
Это особое время года – время любви и понимания,
Счастливого всем Рождества!
Вокруг меня кружится снег,
Дети играют, веселятся,
Это особое время года – время любви и понимания,
Счастливого всем Рождества!
Вокруг меня кружится снег,
Дети играют, веселятся,
Это особое время года – время любви и понимания,
Счастливого всем Рождества! |
| Santa baby | Санта, милый |
| Santa baby, just slip a Sable under the tree for me;
Been an awful good girl, Santa baby,
So hurry down the chimney tonight
Santa baby, a '54 convertible too, light blue;
I'll wait up for you, dear; Santa baby,
So hurry down the chimney tonight.
Think of all the fun I've missed;
Think of all the fellas that I haven't kissed;
Next year I could be just as good...
if you check off my Christmas list;
Santa baby, I want a yacht and really that's not a lot;
Been an angel all year; Santa baby,
So hurry down the chimney tonight.
Santa honey, one little thing I really need...
The deed... to a platinum mine, Santa baby,
So hurry down the chimney tonight.
Santa cutie,
And fill my stocking with the Rolex and checks;
Sign your 'X' on the line, Santa cutie,
and hurry down the chimney tonight.
Come and trim my Christmas tree with some decorations bought at Tiffany;
I really do believe in you;
Let's see if you believe in me...
Santa baby, forgot to mention one little thing...
A ring... I don't mean on the phone;
Santa baby, So hurry down the chimney tonight | Санта, милый, подбрось мне под елку соболью шубку.
Я была ужасно хорошей, Санта, милый.
Так что поспеши вниз по дымоходу сегодня.
Санта, милый, и машинку с откидным верхом, светло-голубенькую.
Я буду ждать тебя, Санта, милый,
Так что поспеши сегодня.
Подумай обо всём веселье, что я пропустила,
Обо всех парнях, которых я не целовала.
В следующем году я смогу быть такой же хорошей…
Если ты выполнишь все желания из списка.
Санта, милый, я хочу яхту – это ведь так немного,
Я же была святой весь год,
Так что поспеши сегодня.
Санта, дорогой, и ещё одна маленькая просьбочка:
Долю… на платиновом прииске,
Поспеши сегодня.
Санта, солнышко,
Наполни мои чулки часами «Rolex» и чеками
И поставь крестик вместо подписи, Санта, солнышко,
И поспеши сегодня.
Приходи и укрась мою елку украшениями от Tiffany.
Я верю в тебя,
Посмотрим, веришь ли в меня ты…
Санта, милый, я кое-что забыла
Кольцо… И не то, которое на телефоне,
Санта, милый, поспеши сегодня. |
| Last Christmas |
Прошлое Рождество |
| Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well it's been a year,
It doesn't surprise me
(Happy Christmas!)
I wrapped it up and sent it
With a note saying
«I love you» I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again
Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
(Oooh… Oooh Baby)
A crowded room,
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My God!
I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
But a face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart
Oooh Oooh
Now I've found a real love
You'll never fool me again
Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
A face on a lover
With a fire in his heart
(Gave you my heart)
A man undercover
But you tore me apart
(Next year)
I'll give it to someone,
I'll give it to someone special
(Special someone)
Someone
I'll give it to someone,
I'll give it to someone special
Who'll give me something in return
I'll give it to someone
Hold my heart and watch it burn
I'll give it to someone,
I'll give it to someone special
I've got you here to stay
I can love you for a day
I thought you were someone special
Gave you my heart
I'll give it to someone,
I'll give it to someone
Last Christmas
I gave you my heart
You gave it away
I'll give it to someone,
I'll give it to someone
La la la la….
| На прошлое Рождество
Я отдала тебе свое сердце,
Но ты его вернул на следующий день.
В этом году, чтобы спасти себя от слез,
Я отдам его кому-то особенному.
На прошлое Рождество
Я отдала тебе свое сердце,
Но ты его вернул на следующий день.
В этом году, чтобы спасти себя от слез,
Я отдам его кому-то особенному.
Обжегшись на молоке, дуешь на воду.
Я держусь подальше,
Но ты все еще у меня перед глазами.
Скажи, детка,
Ты меня узнаешь?
Уже год прошел,
Меня это не удивляет.
(Счастливого Рождества!)
Я завернула и послала тебе
С надписью:
«Я тебя люблю!» И это так
Теперь я знаю, что была дурой.
Но если бы ты меня сейчас поцеловал,
Я бы была дурой опять.
На прошлое Рождество
Я отдала тебе свое сердце,
Но ты его вернул на следующий день.
В этом году, чтобы спасти себя от слез,
Я отдам его кому-то особенному.
На прошлое Рождество
Я отдала тебе свое сердце,
Но ты его вернул на следующий день.
В этом году, чтобы спасти себя от слез,
Я отдам его кому-то особенному.
(Оооо… Оооо, милая)
Переполненная комната,
Друзья с уставшим взглядом.
Я прячусь от тебя
И твоей ледяной души.
О Боже!
Я думала, на тебя можно надеяться…
Я? Видимо, я была лишь жилеткой, чтобы поплакаться
Но влюбленная, с огнем в сердце,
Верная тебе, но ты все разрушил.
Оооо… Оооо…
Я нашла настоящую любовь,
Меня ты никогда больше не одурачишь.
На прошлое Рождество
Я отдала тебе свое сердце,
Но ты его вернул на следующий день.
В этом году, чтобы спасти себя от слез,
Я отдам его кому-то особенному.
На прошлое Рождество
Я отдала тебе свое сердце,
Но ты его вернул на следующий день.
В этом году, чтобы спасти себя от слез,
Я отдам его кому-то особенному.
Влюбленная,
С огнем в сердце,
(Отдал тебе сердце)
Верная тебе,
Но ты все разрушил.
(В следующем году)
Я отдам его кому-то,
Я отдам его кому-то особенному.
(Кому-то особенному)
Кому-то…
Я отдам его кому-то,
Я отдам его кому-то особенному.
Кто даст мне что-нибудь взамен.
Я отдам его тому, кто
Возьмет мое горящее сердце.
Я отдам его кому-то,
Я отдам его кому-то особенному.
У меня есть ты, чтобы остаться,
Я могу тебя полюбить на день.
Я думала, ты особенный…
Отдала тебе свое сердце…
Я отдам его кому-то,
Я отдам его кому-то,
На прошлое Рождество
Я отдала тебе свое сердце,
Ты вернул его обратно.
Я отдам его кому-то,
Я отдам его кому-то,
Ла-ла-ла-ла….. |
| Happy New Year | С Новым годом!
|
| No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be OK
Dragging on feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I | Выпито шампанское,
И фейерверки закончились,
Мы стоим, ты и я,
Одинокие и грустные.
Это окончание вечеринки,
И утро такое хмурое,
Не такое, как было вчера,
Пришло время сказать:
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени,
Мир, в котором наш ближний нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.
Иногда я вижу,
Как наступает новый мир,
И я вижу, как он поднимается
Из пепла наших жизней,
О, да, человек самоуверен,
Он думает что, всё будет хорошо только потому,
Что жизнь его скучна, однообразна.
И даже не подозревает, что давно уже сбился с пути,
Но он всё равно идёт…
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени,
Мир, в котором наш ближний нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.
Мне кажется,
Что то, о чём мы раньше мечтали,
Умерло. Теперь это просто
Конфетти на полу.
Десятилетие заканчивается…
Кто может сказать, что ждёт нас
В следующие десять лет,
Что там, впереди,
В конце 89-го?
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени,
Мир, в котором наш ближний нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне. |
This article is about the Mariah Carey song that has been covered by many artists. For other uses, see All I Want for Christmas Is You (disambiguation).
"All I Want for Christmas Is You" is a song performed by American singer and songwriter Mariah Carey. She co-wrote and co-produced the song with Walter Afanasieff. Columbia Records released it on November 1, 1994 as the lead single from her first holiday album and fourth studio album, Merry Christmas. "Christmas" is an uptempo love song that includes bell chimes and heavy back-up vocals, as well as use of synthesizers. The song's lyrics declare that the narrator does not care about Christmas presents or lights; all she wants for Christmas is to be with her lover.
The Twelve Days of Christmas" is an English Christmas carol that enumerates in the manner of a cumulative song a series of increasingly grand gifts given on each of the twelve days of Christmas (the twelve days after Christmas). The song, published in England in 1780 without music as a chant or rhyme, is thought to be French in origin.[1] "The Twelve Days of Christmas" has a Roud Folk Song Index number of 68. The tunes of collected versions vary. The standard tune now associated with it is derived from a 1909 arrangement of a traditional folk melody by English composer Frederic Austin, who first introduced the now familiar prolongation of the verse "five gold rings".
Писатель Сергей Довлатов однажды сказал: «Не бывает халтуры, есть наше творческое бессилие». Ему много доводилось писать на заданные темы, и он точно знал, что можно создать отличное произведение, даже будучи скованным строгими рамками заказа.
Это неоднократно подтверждали известные музыканты, которые, взявшись сочинять треки для художественных фильмов или рекламных роликов, являли миру прекрасные композиции. Такой была история создания песни “Shake Up Christmas” рок-группы Train.
Начнем с того, что участники этого американского коллектива давно мечтали о собственной рождественской песне. Естественно, когда в 2010 году им предложили поработать над основной композицией для новой рекламной кампании Coca-Cola, они сразу согласились.
Песню “Shake Up Christmas” вокалист Train Патрик Монахэн создал в соавторстве с Бутчем Уокером. Позже Монахэн говорил, что ему показалось циничным творить исключительно в коммерческих целях, ведь в таком случае «не получится написать вдохновляющую музыку». По его словам, он сделал все возможное, чтобы песней заставить людей искренне радоваться празднику в условиях разразившегося финансового кризиса. Собственно, этому посвящен текст композиции, которая стала украшением ярких рекламных роликов популярного напитка.
“Shake Up Christmas” вошла в альбом “Save Me, San Francisco” рок-группы Train. Первого ноября 2010 года она была издана четвертым синглом из этого пластинки.
Появление песни “Shake Up Christmas” в европейских чартах не было особо успешным. Выше всего она забралась в нидерландском Dutch Top 40 (шестое место). В Billboard Hot 100 сингл остановился на 99-ой строчке, а в UK Singles Chart ограничился лишь 134-ой позицией.
А теперь посмотрим видеоклип на “Shake Up Christmas”, выложенный на YouTube в конце ноября 2010 года.
"Driving Home for Christmas" is a popular single written by Chris Rea and released in 1986.[1] The song peaked at #53 in the UK Single Chart in 1988, and re-entered the chart in 2007, peaking at #33. It reached a brand new peak of #29 in 2015.[1] Although it had modest charting, the single has a brief chart appearance every year in the Top 40,[2] and is featured among the Top 10 Christmas singles.[3][4][5][6]
It was used in Christmas commercials for supermarket chain Iceland in 1997, 1998, and 2011 respectively, with the latter featuring a cover by Stacey Solomon.[7] An alternative version of the single was released in Japan as "Snow".[8]
| So this is Christmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
Ans so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young
A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
And so this is Christmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong
And so happy Christmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight
A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
And so this is Christmas
And what have we done
Another year over
And a new one just begun
Ans so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young
A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
War is over over
If you want it
War is over Now...
| Так что это Рождество
И что ты сделал
Еще один год за
Иновый только начался
Ответ так что это Рождество
Я надеюсь, что вы получайте удовольствие
Ближнего идорогой
Старый и молодой
Очень Рождеством
И с наступающим Новым годом
Будем надеяться, что это хороший
Без всякого страха
И таким образом, это Рождество
Для слабых и для сильных
Для богатых и бедных
Мир настолько неправильно
И так счастливого Рождества
Для черно- белый для
Для желтых и красных
Давайте прекратим все бой
Очень Рождеством
И с наступающим Новым годом
Будем надеяться, что это хороший
Без всякого страха
И таким образом, это Рождество
И что же мы сделали
Еще один год за
Иновый только начался
Ответ так что это Рождество
Я надеюсь, что вы получайте удовольствие
Ближнего идорогой
Старый и молодой
Очень Рождеством
И с наступающим Новым годом
Будем надеяться, что это хороший
Без всякого страха
Война закончилась более
Если вы хотите его
Война закончилась
Теперь ...
|
| All I want for Christmas is you | Верю, может все Рождество |
| I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow
I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake
To hear those magic reindeer click
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you, you, baby
Oh, all the lights are shining
so brightly everywhere
And the sound of childrens'
laughter fills the air
Everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won't you bring me
What I really need
Won't you please bring my baby to me
I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door
Cuz I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is… you,
and you, and you, and you, and you
All I want for Christmas | Я на Рождество хочу лишь
Одно только получить,
И подарки не нужны мне,
Пусть под елкой ждут они.
Нужен мне лишь ты один,
Только чтоб ты был моим.
Жду я волшебство,
Верю, может все Рождество.
Я на Рождество хочу лишь
Одно только получить,
И подарки не нужны мне,
Пусть под елкой ждут они.
Да, подарков не хочу я
Ни на радость, ни на грусть.
Санта Клауса не жду и
Мимо он проходит пусть.
Нужен мне лишь ты один,
Только чтоб ты был моим.
Жду я волшебство,
Верю, может все Рождество.
Нужно мне совсем не много,
Даже снега не прошу.
Только знай – с надеждой робкой
Под омелой я стою.
Не пишу письмо я Санте,
И не шлю ему мольбы,
Не прислушиваюсь к звону
Колокольчика мечты.
Нужен мне лишь ты один,
Только чтоб ты был моим.
Жду я волшебство,
Верю, может все Рождество, я верю…
А вокруг огни горят,
Как миллионы звезд.
И звонкий смех ребят
Победил мороз.
Песни распевают,
Бубенчики трезвонят,
Санта не подарит
То, что нужно мне,
И вдруг чуда не случится.
Я на Рождество хочу и
Одно только в голове –
Чтобы я открыла двери,
А там ты пришел ко мне.
Нужен мне лишь ты один,
Только чтоб ты был моим.
Жду я волшебство,
Верю, может все Рождество.
Лишь ты, лишь ты, лишь ты, лишь ты,
Рождество все может. |
| Ave Maria | Аве Мария |
| Ave Maria!
Maiden mild!
Oh, listen to a maiden's prayer
For thou 1 canst hear amid the wild
'Tis thou, 'tis thou canst save amid despair.
We slumber safely 'til the morrow
Though we've by man outcast reviled
Oh, maiden, see a maiden's sorrow
Oh, Mother, hear a suppliant child!
Ave Maria
Ave Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
The murky cavern's air so heavy
Shall breath of balm if thou hast smiled
Oh, maiden, hear a maiden pleadin'
Oh, Mother, hear a suppliant child
Ave Maria
Ave Maria | Аве Мария!
Милосердная дева!
О, послушай девичью молитву,
Ведь ты же можешь услышать её посреди пустыни,
Ведь ты, именно ты в силах спасти от отчаяния.
Мы спокойно заснем до завтра,
Хотя люди и оклеветали и изгнали нас.
О, дева, посмотри на девичье горе,
О, Мать, услышь молящего ребенка!
Аве Мария.
Радуйся, Мария, благодати полная!
Мария, благодати полная,
Мария, благодати полная,
Радуйся, радуйся, Господь,
Господь с тобою.
Воздух в темной пещере, такой тяжелый,
Станет дуновением утешения, если ты улыбнешься.
О, дева, услышь девичью мольбу,
О, Мать, услышь молящего ребенка.
Аве Мария,
Аве Мария. |
| On the first day of Christmas, my true love gave to me,
a partridge in a pear tree. On the second day of Christmas, my true love gave to me,
2 turtle doves,
and a partridge in a pear tree. On the third day of Christmas, my true love gave to me,
3 French hens,
2 turtle doves,
and a partridge in a pear tree. On the fourth day of Christmas, my true love gave to me,
4 calling birds,
3 French hens,
2 turtle doves,
and a partridge in a pear tree. On the fifth day of Christmas, my true love gave to me,
5 golden rings,
4 calling birds,
3 French hens,
2 turtle doves,
and a partridge in a pear tree. On the sixth day of Christmas, my true love gave to me,
6 geese-a-laying,
5 golden rings,
4 calling birds,
3 French hens,
2 turtle doves,
and a partridge in a pear tree.
| On the seventh day of Christmas, my true love gave to me,
7 swans-a-swimming,
6 geese-a-laying,
5 golden rings,
4 calling birds,
3 French hens,
2 turtle doves,
and a partridge in a pear tree. On the eighth day of Christmas, my true love gave to me,
8 maids-a-milking,
7 swans-a-swimming,
6 geese-a-laying,
5 golden rings,
4 calling birds,
3 French hens,
2 turtle doves,
and a partridge in a pear tree. On the ninth day of Christmas, my true love gave to me,
9 ladies dancing,
8 maids-a-milking,
7 swans-a-swimming,
6 geese-a-laying,
5 golden rings,
4 calling birds,
3 French hens,
2 turtle doves,
and a partridge in a pear tree.
| On the tenth day of Christmas, my true love gave to me,
10 lords-a-leaping,
9 ladies dancing,
8 maids-a-milking,
7 swans-a-swimming,
6 geese-a-laying,
5 golden rings,
4 calling birds,
3 French hens,
2 turtle doves,
and a partridge in a pear tree. On the eleventh day of Christmas, my true love gave to me,
11 pipers piping,
10 lords-a-leaping,
9 ladies dancing,
8 maids-a-milking,
7 swans-a-swimming,
6 geese-a-laying,
5 golden rings,
4 calling birds,
3 French hens,
2 turtle doves,
and a partridge in a pear tree. On the twelfth day of Christmas, my true love gave to me,
12 drummers drumming,
11 pipers piping,
10 lords-a-leaping,
9 ladies dancing,
8 maids-a-milking,
7 swans-a-swimming,
6 geese-a-laying,
5 golden rings,
4 calling birds,
3 French hens,
2 turtle doves,
and a partridge in a pear tree |
| Ho, ho, ho
Shake up the happiness
Wake up the happiness
Shake up the happiness
It’s Christmas time | Хо-хо-хо
Расшевели счастье,
Разбуди счастье,
Расшевели счастье
Сейчас Рождество |
| There’s a story that I was told
And I wanna tell the world
Before I get too old
And don’t remember it
So let’s December it
And reassemble it oh yeah | Мне рассказали одну историю,
И я хотел поведать ее миру,
Прежде чем стану слишком старым
И забуду ее
Декабрь – самое время,
Чтобы снова повторить ее |
| Once upon a time in a town like this
A little girl made a great big wish
To fill the world full of happiness
And be on Santa’s magic list | Однажды в городке, как этот,
Маленькая девочка загадала большое желание –
Наполнить мир счастьем
И оказаться в волшебном списке Санты |
| Shake it up
Shake up the happiness
Wake it up
Wake up the happiness
Come on y’all
It’s Christmas time | Расшевели его,
Расшевели счастье
Разбуди его,
Разбуди счастье
Давайте все вместе
Сейчас Рождество |
| Ho, Ho, Ho
Ho, Ho, Ho
It’s Christmas time
At the same time miles away
A little boy made a wish that day
That the world would be okay
If Santa Claus would hear him say,
I got dreams and I got love
I got my feet on the ground
And family above
Can you send some happiness
With my best to the rest
Of the people of the East and the West and
Maybe every once in a while you
Give my grandma a reason to smile
Tis the season to smile
It’s cold but we’ll be freezing in style
And let me meet a girl one day that
Wants to spread some love this way
We can let our souls run free and
She can open some happiness with me | Хо-хо-хо,
Хо-хо-хо
Сейчас Рождество
В то же время за много миль оттуда
Маленький мальчик загадал желание,
Чтобы с миром все было в порядке,
Если Санта Клаус услышит его:
«У меня есть мечты и любовь.
Я практичный человек,
И у меня есть семья.
Не мог бы ты послать немного счастья
С наилучшими пожеланиями от меня другим
Людям на востоке и западе
И, может быть, время от времени ты
Будешь давать моей бабушке повод улыбнуться,
Это ведь повод улыбнуться
Холодно, но мы будем замерзать со вкусом
И позволь мне однажды встретить девочку,
Которая захочет так же распространять любовь
Мы сможем позволить нашим душам освободиться и
Она сможет открыть со мной немного счастья |
| I know you’re out there
I hear your reindeer
I see the snow where
Your boots have been
I’m gonna show them
So they will know then
Their love will grow when
They believe again | Я знаю, ты там
Я слышу твоего оленя
Я вижу снег там,
Где ступали твои сапоги
Я покажу им,
Чтобы они узнали,
Как вырастет их любовь,
Когда они снова поверят |
| Driving home for Christmas | Еду домой на Рождество |
| Driving home for Christmas
Oh, I can't wait to see those faces
I'm driving home for Christmas, yea
Well I'm moving down that line
And it's been so long
But I will be there
I sing this song
To pass the time away
Driving in my car
Driving home for Christmas
It's gonna take some time
But I'll get there
Top to toe in tail-lights
Oh, I got red lights on the run
But soon there'll be a freeway
Get my feet on holy ground
So I sing for you
Though you can't hear me
When I get through
And feel you near me
I am driving home for Christmas
Driving home for Christmas
With a thousand memories
I take look at the driver next to me
He's just the same
Just the same
Top to toe in tail-lights
Oh, I got red lights on the run
I'm driving home for Christmas, yea
Get my feet on holy ground
So I sing for you
Though you can't hear me
When I get trough
And feel you near me
Driving in my car
Driving home for Christmas
Driving home for Christmas
With a thousand memories
I take look at the driver next to me
He's just the same
Driving home
Driving home
Driving home for Christmas | Еду домой на Рождество.
О! Не дождусь увидеть эти лица!
Еду домой на Рождество, да!
Я еду по этой дороге.
Это было так давно,
Но я приеду туда.
Я пою эту песню,
Чтобы скоротать время.
Еду в моей машине.
Еду домой на Рождество.
Это займет некоторое время,
Но я приеду туда
С головы до ног в огоньках.
О! Красный свет на пути.
Но скоро путь будет свободен.
Я вступлю на святую землю.
Я пою для тебя,
Хотя ты не слышишь меня,
Когда я еду
И чувствую тебя рядом со мной.
Я еду домой на Рождество.
Еду домой на Рождество
С тысячами воспоминаний.
Я смотрю на шофера рядом со мной.
Он тот же самый.
Тот же самый...
С головы до ног в огоньках...
О! Красный свет на пути.
Я еду домой на Рождество, да!
Вступлю на святую землю...
Я пою для тебя,
Хотя ты не слышишь меня,
Когда я еду
И чувствую тебя рядом со мной.
Еду в моей машине...
Еду домой на Рождество...
Еду домой на Рождество...
С тысячами воспоминаний.
Я смотрю на шофера рядом со мной.
Он тот же самый.
Еду домой...
Еду домой...
Еду домой на Рождество... |
2 219
28 195 
