Внеклассное мероприятие по немецкому языку Сказка

Hänsel und Gretel

Файл 1

Файл 2
Autor: Vor einem großen Walde wohnte ein armer Holzhacker mit seiner Frau und seinen zwei Kindern. Das Bübchen hieß Hänsel und das Mädchen Gretel. Насценувыходятлесорубиегожена

Holzhacker:. Выходит, хромая, береттопор, потомопускаетего.Von früh bis spät muss ich arbeiten, um meine Familie zu versorgen. Leider bin ich von der schweren Arbeit so schwach, dass ich in den Wald nicht gehen kann.

SeineFrau: Берет его за руку. Du bist krank und kannst nicht mehr arbeiten.

Holzhacker:Качаетголовой. Das weiß ich selber. Ich kann aber meine Arbeit nicht lassen, sonst sterben wir vor Hunger. Обауходят.

Файл 3

Дети лежат под покрывалом и прислушиваются

Hänsel:Шепотом.Dann aber bleiben wir ohne Feuer. Weißt du was, Gretel, morgen gehen wir in den Wald selbst und bringen viel Bruchholz nach Hause.

Gretel:Поднимается.Allein? Dann werden die Eltern böse! Wie finden wir den Weg zurück?

Hänsel:Сдерживает ее. DuHasenfuß. Uns wird nichts Schlechtes passieren!

Файл4

Autor:Als der Tag anbrach, noch ehe die Sonne aufgegangen war, weckte Hänsel seine Schwester

Hänsel:Зевает, потягивается, будит Гретель. Steh auf, du Schlafmütze, wir wollen in den Wald gehen und Bruchholz holen.

Кладут в мешок куски хлеба и бутылку молока.

Файл 5

Autor:Dann nahmen sie jedem ein Stückchen Brot für den Mittag. Danach machten sie sich auf den Weg nach dem Wald.

Идутполесу.
Als es Mittag war, sahen sie ein schönes schneeweißes Vöglein auf einem Ast sitzen, das sang so schön, dass sie stehen blieben und ihm zuhörten.

Файл 6

Автор показывает на ладони птичку.Песенка „KommeinVogelgeflogen“

Передает птичку Гретель. Она с ней идет.

Und als es fertig war, schwang es seine Flügel und flog vor ihnen her, und sie gingen ihm nach, bis sie zu einem Häuschen gelangten, auf dessen Dach es sich setzte, und als sie ganz nah heran kamen, so sahen sie dass das Häuslein aus Brot gebaut war, und mit Kuchen gedeckt; aber die Fenster waren von hellem Zucker.

Файл 7

Гретельсажаетпличкунадомик. Гензельснимаетсдомикапряникикусает.

Файл 8

Гретельприслушиваетсяистучит.

Файл 9

DariefeinefeineStimmeausderStubeheraus
Ведьмавыходитиздомика, ноостаетсясзади

Файл 10
Hexe:knuper, knuper, kneischen,
wer knupert an meinem Häuschen?'

Hänsel und Gretel:der Wind, der Wind,
das himmlische Kind

Autor:Da ging auf einmal die Tür aus, und eine steinalte Frau, die sich auf eine Krücke stützte, kam heraus geschlichen. Hänsel und Gretel erschraken so gewaltig, dass sie fallen ließen was sie in den Händen hielten. Die Alte aber wackelte mit dem Kopfe

Hexe:Ei, ihr lieben Kinder, wer hat euch hierher gebracht? Kommt nur herein und bleibt bei mir, es geschieht euch kein Leid.Ведьма хватает детей за руки

Autor:Sie fasste beide an der Hand und führte sie in ihr Häuschen.
Die Alte hatte sich nur so freundlich angestellt, sie war aber eine böse Hexe, die das Häuslein bloß gebaut hatte, um sie herbeizulocken. Wenn eins in ihre Gewalt kam, so machte sie es tot, kochte es und aß es, und das war ihr ein Festtag.

Hexe: Die Hexen haben rote Augen und können nicht weit sehen, aber sie haben eine feine Witterung, wie die Tiere, und merken es, wenn Menschen heran kommen. Die habe ich, die sollen mir nicht wieder entwischen. Er wird ein guter Bissen werden.

Файл 12

Autor: Da packte sie Hänsel mit ihrer dürren Hand und brachte ihn in ihr Haus und sperrte ihn ein.ЗапираетГензелявдомике. Гензельгремитистучит.

Hexe: Du magst schreien wie du willst, es hilft dir nichts. Gretel, stehe auf und back deinem Bruder etwas Süßes, der sitzt draußen im Haus und soll fett werden. Wenn er fett ist, so will ich ihn essen.

Autor: Gretel fing an bitterlich zu weinen, aber es war alles vergeblich, sie musste tun, was die böse Hexe verlangte.

Autor: Jeden Morgen schlich die Alte zu dem Häuschen

Hexe: Hänsel, streck deine Finger heraus, damit ich fühle, ob du bald fett bist. Наклоняетсякдомику

Гензельпротягиваетвокошковетку.

Autor:Hänsel streckte ihr aber einen Stock heraus, und die Alte, die trübe Augen hatte, konnte es nicht sehen, und meinte es wären Hänsels Finger

Hexe:Warum will er gar nicht fett werden? Vier Wochen sind herum und Hänsel bleibt immer mager! Ich will nicht länger warten. Hänsel mag fett oder mager sein, morgen will ich ihn schlachten und kochen.

Gretel: Плачет. Gott, hilf uns doch, hätten uns nur die wilden Tiere im Wald gefressen, so wären wir doch zusammen gestorben.

Ведьма и гретель приносят «печку»
Hexe:Erstwollenwirbacken. Ich habe den Backofen schon eingeheizt und den Teig geknetet. Kriech hinein und sieh zu ob recht eingeheizt ist, damit wir das Brot hineinschießen können.

Gretel: Всторонузрителей(Sie will den Ofen zumachen, und mich darin braten, und dann auch aufessen). Ich weiß nicht wie ich es machen soll; wie komm ich da hinein?

Hexe:Dumme Gans, die Öffnung ist groß genug, siehst du wohl, ich könnte selbst hinein.

Autor: Die Hexe trappelte heran und steckte den Kopf in den Backofen. Da gab ihr Gretel einen Stoß, dass sie weit hinein fuhr, machte die eiserne Tür zu und schob den Riegel vor.

Файл 13

Ведьма залезает в печь. Гретель ее подталкивает и держит. Потомбежиткбрату
Gretel:Hänsel, wirsinderlöst, diealteHexeisttot.

Autor:Da sprang Hänsel heraus, wie ein Vogel aus dem Käfig, wenn ihm die Türe aufgemacht wird. Wie haben sie sich gefreut, sind sich um den Hals gefallen, sind herumgesprungen.ВыбегаетГензель. Ониобнимаются.Und weil sie sich nicht mehr zu fürchten brauchten, so gingen sie in das Haus der Hexe hinein, da standen in allen Ecken Kasten mit Perlen und Edelsteinen.

Гензель показывает шкатулку, которую нашел в домике.

Gretel: Ich will auch etwas mit nach Haus bringen.

Hänsel:Aber jetzt wollen wir fort, damit wir aus dem Hexenwald herauskommen.

Autor:da kam ihnen der Wald immer bekannter und immer bekannter vor, und endlich erblickten sie von weitem ihres Vaters Haus.Навстречувыходятотецимать.Da fingen sie an zu laufen, stürzten in die Stube hinein und fielen ihrem Vater um den Hals.

Holzhacker: Ich hatte keine frohe Stunde gehabt, seitdem ihr aus dem Haus fortgelaufen wart.

Gretel:Протягивает и открывает шкатулку.Sieh, was wir im Hexenhaus gefunden hatten.

Файл 14

Seine Frau:Da hatten alle Sorgen ein Ende, und wir lebten in lauter Freude zusammen.

Песенка « Hänsel und Gretel»