THE TALE ABOUT MARFA AND VARENKA
- buffoon 1 (скоморох): Hello! Tale- lovers!
-buffoon 2: The pupils of school number 3 will merry and show you a tale about Marfa and Varenka!
-buffoon 1: Once upon a time there lived a tsar in the third kingdom.
-buffoon 2 :And winter was cold in this kingdom. Spring lost its way somewhere.
-buffoon 1 :Varen`ka lived in the kingdom, too. She didn`t have a family.
-buffoon 2 : She tried and worked a lot but slept a little.
-buffoon 1 :And Marfushka,the tsar`s daughter …
-buffoon 1,2 : Ate buns and rolls!
-buffoon 2 : And one day….
Tsar: Why are you crying again? l'll be mad! I would like to know what had happened.
Queen (рыдая, утирая слёзы…) : Ah, tsar, our father... Marfushenka is sad. She doesn't eat anything.
Tsar (удивлённо) : Who? She? (смеется) She doesn' t eat ,does she?
Queen and Agafya наперебой… :Yes, the tsar, she doesn't eat!
Agafia (хромая бабка) : She has drunk just 5 liters of juice.
Queen: She has eaten 45 rolls, and cakes, and buns.
Agafia: And has eaten 25 cutlets!!! But she doesn't have an appetite! (рыдают обе….)
Queen: Our dear Marfushenka...
Queen and Agafia (вместе) : She cannot eat at all...
Queen: She isn't glad to dinner. (обе в слёзы, в рёв…)
Tsar: (крича) Stop!Stop crying and sobbing! Say : What happened? And when? Why can she not eat ?A?
Marfa (рыдает жует булку, утирая рукавом рот…Решительно…) :Father, tsar.(икает…)
I want to marry. I have stress (дерзко…) and I am hungry. I am losing my weight. I am getting thinner and thinner. Because I think and I am dreaming about a prince... And don' t sleep at night. (опять в рёв….)
Tsar: (чуть не плача, хватаясь за голову…) Oooo! It' s impossible! But how can I help you? Where can I find a prince?
Marfa: Well, Father, .(грозно) Fa- ther!
Tsar: (продолжает,…навзрыд…) Aha... All pretenders have run away at once when they saw Marfushenka. They were even 25.We gave a marriage portion and promised half a kingdom... Marfushenka eats a lot but if somebody has so much food. (Марфа опять ревёт, ногами топает…Царь отводит Царицу чуть в сторону…обращаясь к Царице)
Марфа опять ревет ,ногами топает... Царь отводит царицу в сторону ... Обращаясь к царице
Mother, did you wash her?
Queen (сердито…) : Washed, washed.
Tsar: Did you comb her hair?
Queen: Yes! I did.
Tsar: Were her cheeks red with a beetroot?
Queen : Yes, they were. But she ate beetroots.
Tsar: (продолжая, обращаясь к царице…) Take her to a big saloon, make a haircut, paint with a lipstick! (показывает как…) Must I teach you?
Queen: (недовольно…) Father, tsar! We need a prince!
Tsar:( вскидывает руки вверх) I don' t have free life at all!
Queen : (грозно) So, tsar, think a little bit! Give us a prince like a sweet!
Marfa: (подскакивая с аппетитом откусывая булку)
Yes, and life as honey!
Tsar: (чуть не плача….) Give and give! I shall not get to heaven! (плюхнулся на трон…хватается за голову…)
Queen: Marry the daughter at first, and then die.
Tsar: Are you crazy, all my ladies?
Queen: (надвигаясь угрожающе на Царя всеми своими формами, закатывая рукава….)
We waste the day with you again. (ускоряя и ускоряя темп речи…На Царя вместе с Царицей начинает надвигаться грозно вся компания: Царица, Марфа, бабка Агафья….) I shall beat your head.... And take your ears, dress the crown up to them. You have known me for ages!
Царь получает в лоб от царицы
Tsar: Help,help,don' t kill the tsar!
buffoon 1 (весело подводят итоги царской ссоры)
Well,what great affairs are in the kingdom!
Начинается переполох!
Все бегают друг за другом и за Царем… Беготня вокруг трона…
Музыка Калинки–Малинки на всю громкость…Переполох в разгаре!!!
Музыка стихает…. Царь плюхнулся на трон…Надо отдышаться…
Tsar платком выбирает пот со лба на царя жалко смотреть:
Well,well,well, I`ll do what you want! I want to live! (отдышавшись…) I heard the news some days ago the prince would come to our kingdom . I invited him, fed and drank.
Марфа,царица и Aгафья замерли с открытыми ртами
You will have the prince ,Stupidon!He will visit us at noon!
Marfa: с полным ртом ,радостно, хлопая в ладоши
Stupidon! Ah, Stupidon! He is very clever, maybe!
Tsar: обращаясь к жующей Марфе ,чуть не плача
Take away your bun!
Queen ,Marfa, Agafia все вместе шумно наперебой
Coming, coming! Wow! An Eastern Star!
Восточная музыка…
Торжественный выход принца Stupidon.
Появляется восточный принц со свитой и с переводчиком…Вся процессия движется важно, плавно, пританцовывая…Делают важный круг почета по сцене….)
(приветствуя всех….)
Stupidon : ахалай, махалай! ( пауза)
Агадыр, мыгыдыр!
Translator : Did you give an advertisement? Did you marry a girl? His Majesty has come abroad, from far countries...
Stupidon торжественно, высокомерно:
Махалай,ахалай!
Агыдыр,магыдыр!
Translator :Ooo!His Majesty says : you have the girl ,he wants to marry. .He needs the thirty- fifth wife,oh,he needs the thirty- fifth wife.
Stupidon
Ещё более торжественно ,кивая, подтверждая слова переводчика
Ахалай,махалай!
The thity - fifth wife.
Translator
His Majesty asks where the girl is.
Tsar как бы спохватившись подводит Марфу к принцу
Oh,I like him.Oh,I like! Here is the girl, look! She is pretty!
Marfa тупо улыбаясь
Гы- гы- гы!
Stupidon рассматривая Марфу, покачивая головой обходит Марфы вокруг
Stupidon :
Aй! Шайтан!
Ахалай, махалай!!!!
Tsar переводчику и Stupidon:
Well, Will you marry her or not???
Stupidon (Марфа так и стоит с булкой, жуёт…Stupidon посовещался со свитой…Вдруг замечает Вареньку…Восторженно на Вареньку смотрит..обращаясь к Царю…):
Махалай! Ахалай!!!!
Translator: Who is this pretty girl? Is she Marfa`s sister?
Stupidoon (восторженно…Берет Варю за руку…Он нашел своё счастье…)
Ахалай, махалай!!!!! (тычет в Вареньку пальцем, улыбается….)
Агыдыр, марыдыр!!!
(Варенька смущена…удивлена… Варенька в недоумении…Чего хочет этот принц от неё?)
Translator: His majesty says he has changed his mind. He has fallen in love from the first sight.
Queen (руки в боки…. Дерзко, надвигаясь на Stupidon …) :
AAAA ! What has happened? He`s liked Var`ka!
Queen ,Marfa, Agafia :
What?!Why?!What`s the matter? Poor Var`ka has taken our husband!
(Марфа рыдает во всё горло… Бабка Агафья утирает ей нос…)
Queen (Вытащив грубо Вареньку на середину сцены…надвигаясь на Вареньку…Затем надвигаются все трое….):
You are bad and has no family! Get out! Go! To the forest! Forget the way back here.
Varenka (умоляя….):
Mother-Queen! Why did you do so? What for? I didn`t Do anything? I worked honestly, I wasn`t ill! I helped you! I was afraid of you!
Queen ,Marfa, Agafia:
You, you ate a lot!
Tsar: (хватаясь за голову…)
Oh! My God!
Varenka: Where must I go? You will need me. I don`t have a house. Where can I find It?
Agafia (Из-за спины Царицы…, шепелявя, угрожая костылём….)
What a business! She has encroached to our wealth!
Queen: Get out of the kingdom! She wants our wealth!
Музыка переполоха «Калинка-малинка».
Выгоняют Вареньку из царства… все бегают друг за другом и вокруг трона…
и Stupidon и его свита... кругами бегают….К переполоху присоединяются и Скоморохи.
Кулисы закрываются под музыку и под эту беготню…
Конец действия…
buffoon 1 : Stupidon went with nothing
buffoon 2: Varen`ka is walking in the forest, it is dark and cold.
buffoon 1: Poor Varen`ka is crying, doesn`t know where to live.
Varenka (прислушиваясь, оглядываясь…)
What kind of noise is over there? Are they friends or not?
(Прячется за дерево. Под частушки вылетают две Бабы Яги, танцуют…)
Varenka (удивлённо):
Grannies! Who are you? Where are you from? Maybe, you are forest wonders!
Baba-yaga : I`m Baba-Yaga!
Yagusya : I`m Yagusya.
Baba-yaga and Yagusya (вместе) : We are merry grannies!
Baba-yaga : We go only together . Where I am….
Yagusya: There am I.
Baba-yaga : Yes, (уверенно) we are devilry. We do harm so nice!
Baba-yaga and Yagusya (вместе) :Or it will not be funny.
Yagusya: We have eaten sushi in the bar, maybe, we shall eat you. (шутя щипают Вареньку, хватают…)
Varenka (умоляя…)Grannies! Ask you, help me, please…
Yagusya:(хитро-лукаво…) We shall help you if you guess a riddle.
Baba-yaga (загадочно…):
The trees are green ;
Blue skies are seen.
Grey winter has gone away!
The world looks new and gay.
Varenka: It is spring!
Baba-yaga and Yagusya (вместе): You have guessed! Look, she has guessed!
Baba-yaga :Well, you are clever. We shall help you.
Yagusya (загадочно…) :You will be happy , take an apple, a magic apple!
Baba-yaga : When spring comes, you will know your fate.
(вручают Вареньке волшебное яблочко)
Varenka (радостно…) : Thanks, nice grannies. Thanks a lot, Yagas. How wonderful that there is such grannies.
Baba-yaga and Yagusya и (вместе, пританцовывая, готовясь убежать…)
Be happy!
Varenka (помахав платком бабушкам на прощание…
Размышляя….)
Grannies, two. I`m crazy.
(бодро настроенная…) I`ll follow the apple and find my happiness.
buffoon 1 :
What will the meeting be? Who knows? (включают композицию «Масленица» группы «Иван Купала»)
buffoon 2: Varen`ka will be happy. Yes, she will. When spring comes.
buffoon 1 : Let`s call spring, and dance and sing
(звучит фонограмма «Виноград» группы «Ивана Купала» про масленицу;
хоровод зазывающих весну движется из зрительного зала…Движется под музыку, шумно пританцовывая, свист, крики… Впереди идет юноша, несущий чучело масленицы. Постепенно подходят к сцене…Все поднимаются на сцену…Ряженые с символами весны, Ярило и т.п. На сцене ряженая толпа делает хоровод…Варенька со стороны радостно смотрит…) танец масленица
Varenka (появляется на сцене.. подходит к хороводу…) :
Kind people, take me with you!
7-ой из хоровода (шустро….)
We can work and sing, take and heat. Let`s play with us and call spring.
buffoon 1 : Ah! Varen`ka, beauty! She will be happy.
buffoon 2: She will find her lover.
buffoon 1: Is this the end?
buffoon 2: Yes, yes almost the end !
buffoon 1 : What about Marfushka?
buffoon 2: Ah, Marfushka? She became like a bun!
buffoon 1: She married a man such as a BUN. And we think that they will have a little little bun, maybe.
buffoon 2: The tsar`s family was glad and happy.
buffoon 1: So, Marfa, come here and show us your husband.
buffoon 2 :And you ,all the artists, come and bow!
( Выход Марфы и Батона на поклон с большими булками…)
766
73 717 
