Внеклассной мероприятие ко Дню Языков "Языковые параллели"

Турнир полиглотов «Языковые параллели» (7-8 класс)

Правила турнира: Команда из шести человек выслушивают вопрос ведущего и за минуту обсуждения находят ответ.

Задачи: Пополнить багаж знаний учащихся;

Развивать навыки аудирования, говорение учащихся;

Развивать память, логику и прочие составляющие интеллекта.

Учиться работать коллективно и приобщиться к другому видению мира, другим языком, лучше понимать свой язык.

Первый тур

Казахи говорят: «Гость смирение овцы бывает, и масло дашь – съедает». А что говорят русские? (В гостях гостить-не свою волю творить.)

Казахи говорят: «Одно дерево не станет лесом, один кирпич не станет стеной». А что говорят русские? (Один в поле не воин. Или: одной рукой узла не завяжешь.)

Казахи говорят: «Нет уст которые не ошибаются; нет копыт, которые не спотыкаются». А что говорят русские? (Конь о четырех ногах да спотыкается. Или: нет такой лошади, чтобы не спотыкалась)

Казахи говорят: «Беда голове от языка». А что говорят русские? (Язык мой – враг мой, прежде ума рыщет.)

Казахи говорят: «Разжиревшая собака на человека нападает». А что говорят русские? (Разжираевшая лошадь сбрасывает с себя седока.)

Казахи говорят: «Расспрашивая, и до Мекки доберешься». А что говорят русские? (Язык до Киева доведет.)

Второй тур

Русские говорят: «Родная мать и высоко замахивается, да не больно бьет». А что говорят русские? (У жеребенка ничего не болит от материнских копыт.)

Русские говорят: «Всякая лисица свой хвост хвалит». А что говорят русские? (Длинными ушами хвалится ишак, румяными щеками хвалится дурак.)

Русские говорят: «К работе ленивый, к обеду ретивый». А что говорят русские? (Как больной работает, как здоровый лопает.)

Русские говорят: «Гусь свинье не товарищ». А что говорят русские? (Не друг вознице верховой, не друг иноходец кляче простой.)

Русские говорят: «Сидит надувается, по три дня в лапти обуваются». А что говорят русские? (Покуда причешется лысый, кончится пир.)

Русские говорят: «Кто любит трудиться, тому без дела не сидится». А что говорят русские? (Куда не придет, везде руками работу найдет.)

Третий тур

Англичане говорят: «Алмаз режет алмаз.» А что говорят русские? (Нашла коса на камень.)

Англичане говорят: «Проклятия похожи на цыплят – тут же возвращаются назад.» А что говорят русские? (Не рой другому яму – сам в нее попадешь.)

Англичане говорят: «Лучшие часто враг хорошего.» А что говорят русские? (От добра добра не ищут.)

Англичане говорят: «О людях судят по их компании.» А что говорят русские? (С кем поведешься, от того и наберешься.)

Англичане говорят: «Скажи «дьявол», а он тут как тут.» А что говорят русские? (Легок на помине.)

Четвертый тур

Англичане говорят: «Don't teach your grandmother to suck eggs.» Русские говорят: «Яйца курицу не учат». А что говорят казахи? (Баласы әкесін үйретпес.)

Англичане говорят: «Like father, like son.» Русские говорят: «Яблоко от яблони не далеко падает». А что говорят казахи? (Алма ағашынан алыс түспейді.)

Англичане говорят: «A burnt child dreads the fire.» Русские говорят: «Обжегшись на молоке, дует на воду». А что говорят казахи? (Аузы күйген үрлеп ішер.)

Англичане говорят: «Speech is silver, silence is gold.» Русские говорят: «Слово – серебро, а молчание - золото». А что говорят казахи? (Аз сөз – алтын көп сөз – күміс.)

Англичане говорят: «Don't count your chickens before they are hatched.» А что говорят казахи? (Балапанды күзде санайды.)

Англичане говорят: «Better an egg today than a hen tomorrow.» Русские говорят: «Лучше синица в руках, чем журавль в небе». А что говорят казахи? (Тоғыз қабат торқадан тоқтышақтың терісі артық).

Пятый тур

Индонезийцы говорят: «И в слоновой кости есть трещинка». Сенегальцы говорят: «Даже в пруду с лотосами водятся лягушки» А что говорят русские? (И на солнце бывают пятна).

Вьетнамцы говорят: «Нет рыбы – почитают и краба». Армяне говорят: «Нет коня – и осел сгодится» А что говорят русские? (На безрыбье и рак рыба)

Китайцы говорят: «В доме плотника нет скамейки» Японцы говорят: «Красмльщик в некрашенных шароварах ходит». А что говорят русские? (Сапожник без сапог).

Турки говорят: «Горшечник пьет воду из горшка». Осетины говорят: «Первым пробует мед пасечник». А что говорят русские? (Повар с голоду не умрет).

Китайцы говорят: «Лягушка может утонуть». Индонезийцы говорят: «И мудрец может ошибиться». А что говорят русские? (И на старуху бывает проруха).

Монголы говорят: «Каждый зайчонок по-своему скачет». Армяне говорят: «У каждого цветка свой аромат». А что говорят русские? (На вкус и цвет товарища нет)