Weekend за границей

ВНЕКЛАССНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ

"WEEKEND ЗА ГРАНИЦЕЙ"

(ВЕЧЕР ДЛЯ V-VIII КЛАССОВ НА АНГЛИЙСКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ)

В нашей школе дети изучают английский и немецкий языки. Все учителя работают в тесном контакте - проводят, используя межпредметные связи, совместные мероприятия. Стала традицией ежегодная декада иностранных языков, когда готовятся викторины страноведческого характера, проходят конкурсы, занимательные уроки, выпускаются газеты на иностранных языках.

Одним из мероприятий декады ино­странных языков был вечер “Weekend за границей”.

Цели:

• повышение интереса к изучению иностранного языка;

• развитие познавательного интере­са учащихся на основе страноведческого материала;

• осуществление межпредметных связей;

• формирование положительных эмоций учащихся, чувства успеха, уважения к культуре и народу страны, язык которой они изучают.

Задачи:

• смоделировать ситуации, которые реально могут возникнуть в процессе возможной поездки за границу;

• приблизить детей к иноязычной культуре.

Вечеру предшествовала большая подгото­вительная работа: ребята разучивали стихи и песни, готовили сценки и танцы, создавали слайд-шоу “Have you been to Britain?”, „Eine Reise nach Deutschland", записывали подборки музыкальных фрагментов. В процессе подготовки учащиеся работали со справоч­ной литературой и аутентичными текстами на английском и немецком языках.

(Можно провести игру только на английском языке)

Ход игры

Вступительное слово ведущих (на трех языках):

Guten Abend, liebe Schuler, liebe Gaste! Wir sind froh, Ihnen hier zu sehen. Wir haben uns heute zusammen versammelt, um am Spiel „Wochenende im Ausland" teilzunehmen. Wir gratulieren Ihnen zum Beginn des Wettbewerbs und wiinschen Ihnen groBen Erfolg.

• Dear friends! We are happy to see you. We are starting a new game called “Weekend abroad” and hope you will take part in it. We wish you good luck!

• Добрый вечер, дорогие друзья, гости и жюри! Мы рады видеть вас на нашем вечере. Мы собрались сегодня, чтобы отправиться в виртуальное путешествие по разным странам. Надеемся, что вам понра­вится. Усаживайтесь удобнее, мы отправ­ляемся. Наш маршрут проходит через Великобританию и Германию.

(Демонстрируется слайд-шоу “Have you been to Britain?” и „Eine Reise nach Deutschland".)

Ведущий: Настала пора представить наших конкурсантов.

(Участники представляются на англий­ском и немецком языках.)

Отправляемся в тур.агенство

AT A TOURIST INFORMATION OFFICE

Mike: Hello. Could you give us some information about London’s most famous sights?

Information Officer: What have you already seen in London?

Alexander: We haven’t seen anything yet. We have only just come.

Information Officer: Have a look at the leaflets¹ over there and take what you like.

Alexander: Let’s start with a London sightseeing tour on a double-decker bus.

Mike: OK, fine. Let’s go to Trafalgar Square. The tour starts from there. I haven’t been to Trafalgar Square for a long time.

Отпавляемся на экскурсию по Лондону (сопровождаем показом слайдов)

LONDON SIGHTSEEING TOUR

Hello, ladies and gentlemen. We welcome you to London. London is one of the largest cities in the world. About seven million people live here. London is more than two thousand years old. London’s most famous sights are Tower Bridge, Big Ben and the Houses of Parliament, Trafalgar Square and St. Paul’s Cathedral. You’ll see all these places and much more of London from our red double-decker.

We start from Trafalgar Square. On the column in the centre there is a statue of Admiral Nelson who defeated the French at the Battle of Trafalgar in 1805. To the left of us you can see the Na­tional Gallery. It has a fine collection of European paintings.

Now we are coming to Piccadilly Circus. It is the meeting point of six streets.

We’ve just passed Piccadilly Circus and now we are making our way to Buckingham Palace. Look right. We are passing Hyde Park. In the park anyone can stand up and say what they want. It is a very democratic park.

Now we are at Buckingham Palace. It is the London home of the Queen. When the flag is flying on the top she is at home. Look, they are changing the Guard. It happens every day at 11.30 a.m.

We have just turned left and you can see St. James’s Park. It is one of the royal parks. Here you can see pelicans and ducks. There are a lot of parks and gardens in London. In Regent’s Park there is the London Zoo. It is one of the biggest zoos in the worlds

In front of you you can see the Houses of Parliament and Big Ben. The Houses of Parliament is the seat of the British government. Big Ben is one of the most famous clocks in the world.

In a moment you will see Westminster Abbey. It is a royal church. Here you can see the tombs of many British kings and queens and other famous people and the beautiful Henry VII Chapel. Now we are crossing Tower Bridge over the river Thames.^From here you can see the Tower of London. It was a fortress, a royal palace and later a prison. It is a museum now. There are a lot of interesting collections in the Tower of London. The ravens are another famous sight. The legend says that without them the Tower will fall. The Raven Master is the person who gives them food. Earlier in our tour we saw a

famous royal church, Westminster Abbey. We are now making our way to the second famous church, St. Paul’s Cathedral. It is the greatest work of the architect Sir Christopher Wren.

We are now going along Fleet Street to the Strand. On the right you’ll see Covent Garden. It was a big fruit and vegetable market. It is now a tourist shopping centre with cafes and restaurants. We’ll stop here so that you can go shopping. Our tour has finished. I hope very much that you have enjoyed this tour of London. Thank you and goodbye

экскурсия по Берлину

Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands. Berlin ist eine Stadt und auch ein Bundesland, wie Hamburg oder Bremen. Mit rund 3,5 Millionen Einwohnern ist Berlin die zweitgrößte Stadt der EU. 
 Die Metropole an der Spree ist über 770 Jahre alt. Nach 1949 war die Stadt in zwei Teile geteilt. Das waren West- und Ostberlin. Die Grenze zwischen zwei Teilen war seit 1961 die Berliner Mauer. Nach dem Fall der Mauer 1989 und nach der Wiedervereinigung 1990 wurde Berlin wieder Hauptstadt des Landes. 

Wenn Sie die Stadt kennen lernen wollen, beginnen Sie Ihren Spaziergang am Alexanderplatz oder Alex. Dieser riesige Platz ist ein beliebter Treffpunkt der Berliner. Auf dem Alexanderplatz befinden sich das Hotel Park Inn Berlin, die berühmte Weltzeituhr und einige große Kaufhäuser. 

Neben dem Alexanderplatz befindet sich das höchste Gebäude in Berlin, der Fernsehturm. Neben dem Fernsehturm liegen das Rote Rathaus und die Marienkirche. DasRoteRathausistderSitzdesBürgermeisters. 
 In der Nähe des Rathauses liegt das alte historische Nikolai-Viertel. Die gemütliche Atmosphäre des Nikolai-Viertels mit vielen Cafés, Restaurants und Souvenirläden zieht viele Touristen an. Das Herz des Viertels ist die Nikolaikirche, die älteste Kirche Berlins. 
 Auf dem anderen Spreeufer befindet sich die größte Kirche Berlins – der majestätische Berliner Dom. 

Ein Stück weiter beginnt Unter den Linden – die berühmte Hauptstraße Berlins. Hier gibt es viele Sehenswürdigkeiten, zum Beispiel die Humboldt Universität, die Alte Bibliothek und die Staatsoper.

Die Straße führt zum Brandenburger Tor. Hier war bis 1989 die Grenze zwischen Ost und West. Heute ist das Brandenburger Tor das Wahrzeichen der Stadt und der Einheit. Rechts vom Brandenburger Tor befindet sich der Reichstag. Die gläserne Kuppel des Reichstages ist eine beliebte Touristenattraktion. 

Wenn Sie vom Brandenburger Tor nach links gehen, kommen Sie bald zum Potsdamer Platz. Seit 1962 war der große Platz wegen der Mauer öde und leer. Während der 90er-Jahre war hier eine riesige Baustelle. Heute ist er eine wichtige Sehenswürdigkeit Berlins. Die Touristen bewundern hier die futuristische Architektur der Hochhäuser und das gläserne Zeltdach des Sony Centers. 

Wenn Sie vom Potsdamer Platz mit der U2 Richtung Ruhleben fahren, kommen Sie schnell ins Zentrum von Westberlin. Hier, am Wittenbergplatz liegt das prächtige KaDeWe, oder das Kaufhaus des Westens. Es ist das größte und das schönste Kaufhaus in Kontinentaleuropa. Ein Stück weiter befindet sich die Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche. Ihr zerstörter Turm soll an den Krieg erinnern. An der Gedächtniskirche beginnt der Kurfürstendamm, oder Ku’Damm, die bekannteste Straße Westberlins, mit vielen Luxushotels, Restaurants, Cafés, Kinos und Kaufhäusern. 

Die Tag und Nacht geöffnete Metropole ist heute eine Stadt von Weltrang. In Berlin ist immer viel los. Hier findet jeder etwas für sich. 

Wenn Sie sich für Kunst interessieren, gehen Sie zur Museumsinsel. Sie liegt hinter dem Berliner Dom und ist der größte Museumskomplex Europas mit 17 Museen. Wenn Sie Ruhe und Natur mögen, gehen Sie in den Tiergarten, den größten und den schönsten Stadtpark Berlins, spazieren. Wenn Sie sich für Technik interessieren, besuchen Sie unbedingt das spannende Deutsche Technikmuseum. Und wenn Sie ein Tierfreund sind, liegt Ihr Weg in den Berliner Zoo. VielSpaß! 

Ведущий: Путешествие за границу немыслимо без умения красиво и четко произносить слова на иностранном языке. Проверим ваше произношение.

(Участники получают скороговорки, которые они должны трижды быстро и четко произнести.) (См. Приложение 1)

Ведущий: В поездке за границу важно знать счет деньгам. А какие денежные единицы могут встретиться вам в разных странах?

(Каждая команда получает схему, по которой участники игры определяют валюту разных стран.) (См. Приложение 2)

Ведущий: Каждый день мы сталкиваем­ся с предметами, которые пришли к нам из разных стран, в частности из стран, язык которых мы изучаем. Предлагаем вашему вниманию слайд-шоу «Знаете ли вы...?»

(На экране - изображения различных предметов, звучат комментарии о том, кто и когда первым изобрел или соз­дал их (См. Приложение 3)

Ведущий: Следующий конкурс непро­стой. Он называется «Откуда пришли эти предметы?» Определите родину этих предметов.

(Команды получают наборы пред­метов и списки стран. Дается образец выполнения.)

Ведущий: В поездке по зарубежным странам высоко ценится умение быстро и правильно переводить.
Вниманию участников предлагается конкурс «Синхронный перевод». Команды будут называть подходящие пословицы на двух языках.

Первая команда:

• Zeit ist Geld. = Time is money. = Время - деньги.

• Der Appetit kommt beim Essen.= Appetite comes with eating. = Аппетит приходит во время еды...

• Es ist schon zu Gast, aber zu Hause ist es besser. = There is no place like home. = В гостях хорошо, а дома - лучше.

• Wissen ist Macht. = knowledge is power. = Знание - сила.

• Вторая команда:

• Erst die Arbeit, dann das Spiel. = Business before pleasure. = Делу - время, потехе - час.

• Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. - Speech is silver, silence is golden. = Слово - серебро, молчание - золото.

• Kleider machen Leute. = Fine dress helps to impress. = По одежке встречают.

• Ohne FleiB kein Preis. = No pain, no gain. = Без труда не вытащишь и рыбки из пруда.

• Какие вещи необходимы в поездке

(Каждый участник команды, не загля­дывая в сумку, достает один предмет и на иностранном языке говорит, что это и для чего это нужно.)

Ведущий: Современный мир нельзя представить без музыки. Каждый день мы слышим музыку, песни на разных языках. Попытайтесь определить, на каких языках звучат песни.

(Звучат отрывки песен на английском, немецком, украинском, итальянском и других языках.)

Ведущий: А теперь самый легкий и сладкий конкурс. Он называется «Шоколадный бум». Переведите назва­ния шоколадок на русский язык.

Ключ:

Первая команда

Bounty - Щедрый подарок

Alpen Gold- Альпийское золото

Dove - Голубка

Picnic - Пикник

Choco-pie - Шоколадный пирожок

Fruit and Nut - Фрукты с орехами

Вторая команда

Mars - Марс

Milky Way - Млечный путь

Snickers - Хихиканье, смешки

Nuts - Орехи

Alpenliebe - Альпийская любовь

Kindercountry - Детская страна

Ведущий: Завершает игру конкурс- блиц.

(Команды отвечают на вопросы.)

Первая команда

1. Как называется традиционный английский пирог? (Пудинг)

2. Предпоследняя буква английского алфавита? (Y)

3. Кто такой полиглот? ( Человек, знаю­щий много языков)

4. На каком языке говорят в Австралии? (На английском)

5. Что больше: Великобритания или Англия? (Великобритания)

6. Крупнейшая киностудия США? (Голливуд)

7. Как зовут немецкого композитора Баха? (Иоганн Себастьян)

8. Столица Германии? (Берлин)

9. Какой праздник отмечают в Вели­кобритании 31 октября? (Хеллоуин)

10. Каким видом спорта занимался Михаэль Шумахер? (Гонки «Формулы-1»)

11. Какой цветок является символом Англии? (Роза)

12. Назовите цвета флага США. (Красный, белый, синий)

Вторая команда

1. Как зовут английского Деда Мороза? ( Санта Клаус)

2. На каком языке говорят в Австрии? (На немецком)

3. Назовите имя английской королевы. (Елизавета)

4. Вторая буква английского алфавита. (В)

5. Что такое Big Ben? (Самые большие часы Лондона)

6. Столица США? (Вашингтон)

7. Назовите футбольную команду из города Манчестер. (Манчестер Юнайтед)

8. Какое животное изображено на гербе Австралии? (Кенгуру)

9. Какой праздник отмечают в Германии 25 декабря? (Рождество)

10. Какой американский актер стал губернатором штата? (Арнольд Шварцен- негер)

11. Какой немецкий композитор начал писать музыку в возрасте пяти лет? (Моцарт)

12. Назовите цвета государственного флага Германии. (Красный, черный, желтый)

Приложение 1

Скороговорки

I’ll have a proper cup of coffee In a proper coffee-pot.

Peter Piper picked a pack of pickled peppers.

She sells sea-shells on the seashore of the Seychelles.

10 little fingers, 10 little toes, 2 little ears, 1 little nose.

“Tick-tock, tick-tock”, says the clock. “Tick-tick, tick-tick”, be quick.

Kleine Kinder konnen keine Kirschkerne knacken.

Kritze, kratze, kritze, kratze macht die Katze mit der Tatze.

Приложение 2

Приложение 3

Знаете ли вы, что ...

• ... Консервную банку изобрел прода­вец Петр Дюран в 1810 г. Она была очень тяжелой, и, чтобы открыть ее, в ход шли молотки,долото.

• ... Первый светофор появился в Лондоне в 1868 г. Он работал на газе, а сиг­налы переключал специальный служащий.

• ... Изобретателем телеграфа стал аме­риканский художник Сэмюэль Морзе. Он собрал телеграф в 1837 г.

• ... Телефон изобрел шотландский врач Александр Грейам Белл. Телефонам более 130 лет.

• ... Авторство изобретения спичек принадлежит английскому аптекарю Джону Уокеру.

• ... В 1901 г. американский инженер Герберт Бут изобрел пылесос.

• ... Сахарную вату и попкорн изобре­ли предприимчивые американцы.

• ... Кроссовки придумали американ­цы. Сначала кроссовки были из паруси­ны, а потом их стали делать кожаными.

• ... Американцы первыми освоили водный и воздушный транспорт. Именно они изобрели первый пароход и первый самолет с бензиновым двигателем.

• ... Первый холодильник был изобре­тен в Америке. Скоро будет отмечаться 100-летний юбилей этого прибора.

• ... Американцу Джошуа Коуэну при­надлежит идея создания игрушечной железной дороги.

• ... Слово «бутерброд» пришло из немецкого языка. Оно образовалось путем слияния двух немецких слов „Butter" - масло и ,,Brot“ - хлеб.

• ... Первые пушки были сделаны в Германии в XVI в. Их изготавливали из бронзы и называли «бомбардами».

• ... Печатный станок изобрел немец­кий ремесленник Иоганн Гуттенберг. Первыми книжными изданиями стали учебник по грамматике, календарь и Библия.

• ... Первый планер моложе телефона. Его построил немецкий инженер Отто Лилиенталь в 1890 г.

• ... Автомобиль собрал немецкий предприниматель Карл Бенц. Самый первый автомобиль был трехколесным. Сейчас он хранится в музее г. Мюнхена.

• ... Братья Маузеры из Германии создали пистолет для точной и дальней стрельбы. Долгие годы «маузеры» были популярны во многих странах.

• ... Патент на изготовление джин­сов получил немецкий предприниматель Леви Страус. Правда, продавать их он начал в Америке.

• ... Первый компьютер назывался ЭВМ и был создан немецким ученым Конрадом Цузе.

• ... Прибор, измеряющий глубину морских и океанских впадин, вдвое моло­же холодильника. Его изобрел немецкий инженер Вам и назвал эхолотом.

• ... Любимица детей и взрослых - рож­дественская елка пришла из Германии.

приложение слайды к экскурсии

Литература:

1. Т.Клементьева,В.Монк " Счастливый английский" М. "Дрофа" 1996

2. ИЯШ №2 2010г Т.С.Баранова,Т.В.Безносикова "Weekend за границей"

3.Большая энциклопедия открытий и изобретений/О.В.Артемов, Н.А. Балдина-М.Росмэн-пресс,2007г

4.Е.Л.Базаркина Нестандартные уроки Английский язык 5-11 классы.- Волгоград: Учитель,2005г