Задание для группы 923 на 4.04

I. Прочтите текст и переведите его на русский язык; затем переведите письменно абзацы 4, 5, 6.

DIE STADT TOGLIATTI

1. An der Wolga entstand eine neue Stadt. Sie liegt am Stausee. Ihre Einwohner wurden die Arbeiter, Ingenieure und Angestellten des großen PKW-Werks.

2. Togliatti hat ein gestuftes Versorgungs – und Dienstleistungswesen.

3. Besonders eingehend befaßt man sich dort mit dem Stadtverkehr. Die Verkehrsstraßen kreuzen sich auf verschiedenen Ebenen. Unterirdische Garagen und Parkplätze reichen zum Teil mehrere Stockwerke tief.

4. Das Bauprojekt sieht Wohnhäuser verschiedener Typen vor, angefangen von Wohnheimen mit Dienstleistunseinrichtungen bis zu Häuser für kinderreiche Familien oder Rentner.

5. Das Hauptelement im Bauplan ist die Wohngruppe mit 3000-4000 Einwohnern. Jede Häusergruppe verfügt über einen Hof von 15-20 Hektar, auf dem sich ein Kindergarten mit Krippe, Spiel- und Sportplätze zum Wäschetrocknen usw. befinden. Für Jeden Wohnkomplex wird inmitten einer Grünanlage eine Schule für 1560 oder 2350 Schüler – je nachdem, wie groß der Komplex ist – gebaut.

6. Obwohl die Stadt in industrieller Bauweise und weitgehender Verwendung von Typenprojekten errichtet wird, haben die Architekten jede Monotonie vermeiden können. Sie haben das durch die Gestaltung der Gebäude und durch deren unterschiedliche Höhe (4, 8, 11 oder 15 Stockwerke) erreicht.

7. Das Geschäfts – und Dienstleistungszentrum befindet sich an der Kreuzung der beiden Hauptstraßen, so daß es von überall her gut zu erreichen ist. Hier haben auch die städtischen Behörden und Institutionen ihren Sitz, hier werden ein Eheschlie-Bungspalast, ein großer Kulturpalast mit Bibliothek und ein großes Einkaufszentrum gebaut. Das ganze Zentrum wird auf einer auf Säulen ruhenden Plattform stehen, unter der man Haltestellen von Verkehrsmitteln, Parkplätze, Wirtschafts- und Lagerräume unterbringen will. Ein Teil des Untergeschosses wird dem Fußgängerverkehr eingeräumt.

II. Ответьте письменно на следующие вопросы к тексту.

1. Wo liegt Togliatti?

2. Was sieht das Bauprojekt vor

3. Wo befindet sich das Geschäfts und Dienstleistungszentrum?

1. Изучите грамматический материал

В немецком языке существует «железное» правило: немецкое предложение всегда состоит и грамматической основы – подлежащего и сказуемого. В русском предложении может и не быть подлежащего: Вечереет. Светает или сказуемого: Обед. Утро, при этом мы понимаем, о чём идёт речь, и в таком предложении, с точки зрения грамматики, нарушений нет. Немецкое же предложение всегда имеет подлежащее и сказуемое. Подлежащее может быть выражено или существительным, или местоимением, или неопределённо-личным местоимением man, или безличным местоимением es.

Неопределённо-личное местоимение man обычно употребляется в качестве подлежащего в тех предложениях, где действующее лицо не названо, но оно подразумевается. Неопределённо-личное местоимение man не переводится и не склоняется. Глагол с этим местоимением всегда стоит в 3-ем лице единственного числа, но на русский язык переводится 3-им лицом множественного числа; при этом действующее лицо не указывается, а только подразумевается.

In der Klasse schreibt man die Kontrollarbeit. – В классе пишут контрольную работу.

1. Перепишите и переведите на русский язык следующие предложения:

1. In unserer Gruppe studiert man Deutsch. Man darf auch Englisch studieren.

2. Im Zentrum des Dorfes baut man ein neues Haus. Man muss den Bau rechtzeitig beenden.

3. Im Laboratorium führt man verschiedene Versuche durch. Man kann hier noch andere Versuche anstellen.