Заимствованные слова

Исконно русские и заимствованные слова

Каждое слово живое, С особой, своей судьбою. Бежали столетья и годы. По-разному жили народы. Торговлю вели, воевали, Бранились, а после – мирились, Жить в добром соседстве учились. И вот результат их общенья -  Волшебное слов превращенье. Так, в языке зародившись одном, Слово потом оказалось в другом. Немало прошло испытаний, То смысл поменяв, то звучанье. Слово по вкусу пришлось языку. - Буду жить у тебя, никуда не уйду!

Слова (по происхождению)

Слова, которые возникли в русском языке.

Слова, пришедшие из других языков.

Причины заимствования слов из других языков:

• НЕЯЗЫКОВЫЕ

1) международные отношения и связи:

политические; культурные; торговые; военные

2) развитие науки, техники и искусства

3) социально-психологические (восприятие иноязычного слова как более престижного, красиво звучащего)

• ЯЗЫКОВЫЕ

1) потребность в наименовании новых

предметов, явлений и т.п.: монитор

2) необходимость разграничить содержательно близкие, но все же различающиеся понятия: уют – комфорт

3) стремление к более точному обозначению предмета: снайпер – меткий стрелок, спринтер – бегун на короткие дистанции

Иностранные слова входят в язык прежде всего вместе с проникновением новых предметов, понятий.

из скандинавского

• акула
• пельмени
• кнут

• о фицер
• ф ронт
• штаб

из немецкого

• верфь
• гавань
• лоцман

из голландского

• соло
• дуэт
• карнавал

из итальянского

• костюм
• пальто
• режиссер

из французского

• конвейер
• трамвай
• чемпион
• финиш

и з английского

Говоря по-русски – говорим на иностранном языке. Верите?

За завтраком:

чай (китайск.),

кофе (франц.),

кекс (англ.),

какао (америк.),

мармелад (португал.),

бутерброд (немецк.),

сахар (индийск.)

С заимствованными словами происходят изменения:

• Meeting ( англ.) – митинг
• Paletot (франц.) – пальто
• Maccaroni (итал.) - макароны

Меняется род.

• Из франц.

• пальто
• кафе муж. р.
• депо
• сорт жен. р.
• визит

• Из греч.

• тема
• схема ср.р.
• теорема

Меняется лексическое значение заимствованного слова.

• Слово клоун пришло к нам из английского языка. Так назывался шут в английской комедии. Клоун происходит от латинского слова колонус – «сельский житель». Горожане постоянно смеялись над неловкостью и наивностью «деревенщины»

• Слово костюм появилось у нас в XVIII веке. В переводе с итальянского костюм означает «привычка, обычай».

Иногда заимствуется не целое слово, а лишь его часть, морфема.

• Приставки : а-, архи,-дез ( а политичный, архи важно, дез инфекция).
• Суффиксы : –ист, -ер (очерк ист , ухаж ер ).
• Корни : аква (лат.) – вода,

• гидро (греч.) – вода,

• декор (франц.) – украшение,

• терра (лат.) – земля
• микро (греч.) – малый
• теле (греч.) – далеко
• авто (греч.) – сам

Этимологический словарь сведения о происхождении слова, его пути в языке.

• Аборигены . Заимств. Из франц. яз. в конце XVIII в. Франц. а borigenes - из лат. А borigenes «коренные жители страны». Лат. слово возникло в результате слияния предлога ab «от» и существительного origo , род.п. originis «начало». Аборигены буквально – «(живущие здесь) с самого начала». См. оригинал.

Алебарда(фр. hallebarde) - старинное холодное оружие в виде длинного копья с топориком или секирой различной формы на конце.

Замените данные русские наименования заимствованными. Придумайте с ними предложения.

• Срочный вывоз людей из местности, представляющей для них опасность.
• Растирание тела в лечебных целях.
• Выпускник средней школы, претендующий на поступление в высшее учебное заведение.
• Устройство, предназначенное для прыжков с самолета.
• Помещение для стрельбы в цель.
• Вывоз товаров за границу.

эвакуация

массаж

абитуриент

парашют

тир

экспорт

С данными словами, заимствованными из английского и французского языков, придумайте и запишите словосочетания.

Фойе Жюри

Пенсне

Тираж

Митинг

Смокинг

Снайпер

Подберите синонимы к заимствованным словам

• 2 вариант
• Аэроплан
• Диспут
• Ликвидация
• Афиша
• Вибрация
• Шоссе
• Аргументировать

• 1 вариант
• Сувенир
• Обелиск
• Пейзаж
• Дискуссия
• Абсурд
• Дефект
• Инцидент

• Прочитайте предложения. Попробуйте заменить иноязычные слова синонимами исконно русского происхождения. Какой вариант текста вам больше нравится? Почему?

• Консенсус, который достигнут в ходе переговоров, привел к позитивным результатам в области политики и культуры.

• Коммуникабельный ведущий шоу на телевидении предстал в новом имидже, и это вызвало позитивный отклик у зрителей.