"Заимствованные слова"

Заимствованные слова

« Все народы меняются словами и занимают их друг у друга »

В.Г.Белинский.

Стихотворение «Заимствованные слова»

Речь состоит из слов.

Этот закон не нов.

Каждое слово – живое

С особой, своей судьбою.

Бежали столетья и годы,

По-разному жили народы.

Торговлю вели, воевали,

Бранились, а после – мирились,

Жить в добром соседстве учились.

И вот результат их общенья,

Волшебное слов превращенье.

Так, в языке зародившись одном,

Слово потом оказалось в другом, Немало прошло испытаний,

То смысл поменяв, то звучанье. Историю слов сможем мы рассказать Любому, кто хочет об этом узнать.

Цель и задачи урока:

• научить узнавать английские заимствования
• Познакомить с некоторыми английскими заимствованиями
• выяснить какими путями они проникли в русский язык
• поразмышлять о разумном употреблении заимствованных слов

Иноязычие – мода или необходимость?

Заимствованные слова – слова, которые пришли в русский язык из других языков .

волейбол хоккей

Дмитрий Сычев

баскетбол

футбол

При переходе слов из другого языка в русский происходят процессы освоения. Слова осваиваются:

• фонетически
• фонетически

• графически грамматически лексически
• графически
• грамматически
• лексически

Из каких языков приходят новые слова?

ФРАНЦУЗСКИЙ:

балет, пейзаж …

ИТАЛЬЯНСКИЙ:

ария, серенада, …

НЕМЕЦКИЙ

лагерь, солдат, …

АНГЛИЙСКИЙ:

скейтборд, уик-энд …

Признаки заимствованных слов

Из английского : - ДЖ -джемпер; - ИНГ - смокинг; МЕН - спортсмен.

Из немецкого : ШТ, ШП- в начале слова – шпингалет;

- МАН, БУРГ, МЕЙСТЕР –

на конце слов- Оренбург, концертмейстер

Признаки заимствованных слов

• Конечные сочетания ИНГ, МЕН, ЕР

(мит инг , бриф инг , супер мен , тайм ер )

• Наличие сочетаний ТЧ, ДЖ

( дж емпер, дж аз, дж ем, ма тч )

• Разделительный мягкий знак (сек ь юрити)

• Буквы Э/Е (ри е лтор, пост е р)

• Непроверяемые гласные и согласные – (пр о вайдер, секон д -хен д )

Миксер, тостер, дж емпер, с е конд-х е нд

  Принтер, сканер, ноутбук, Интерн е т

Дайвинг, боулинг, байкер, ма тч

Рем е йк, ими дж , хит, дж аз

Брокер, провайдер, ри э лтор, продюсер

быт

рус.

компьютер

спорт

рус.

миксер

тостер

джемпер

секонд-хенд

массовая культура

рус.

принтер

сканер

ноутбук

интернет

профессии

рус.

дайвинг

боулинг

байкер

матч

рус.

ремейк

имидж

хит

джаз

брокер

продюсер

риелтор

продюсер

Джерси, шпонка, штанга,

митинг, шпиль, джин, почтмейстер, спортсмен, матч, шпага, шпинат, джаз, джентльмен, пиджак, гроссмейстер.

Проверим!

Английские слова: Джерси, митинг, джин, джаз, спортсмен, матч, джентльмен, пиджак. Немецкие слова: Шпонка, штанга, шпага, почтмейстер, гроссмейстер, шпиль, шпинат.

плакатов

завтрака

Работая на компьютере, я с подругой каждый вечер выхожу в Интернет .

Мама получила замечательный презент на день рождения!

Мой брат любит слушать джаз.

После ланча я вышла на улицу.

Маме подарили миксер .

Раскованная походка и независимый взгляд – необходимое условие для тинейджера начала 21 века.

В моей комнате много постеров с фотографиями суперстар .

подарок

подростка

звезд

Все знают, глупость бесконечна.

Как мед незаменим для мух,

Так иностранное словечко

Порой весьма ласкает слух.

Не так вкусна сосиска в тесте,

Как обожаемый хот-дог.

• Индивидуально: мы говорили о заимствованиях в русском языке, найдите какие русские слова вошли в лексику английского языка и стали заимствованными.