Значение приставки aus в немецком языке

Приставка aus придает глаголам значение:

- направленности действия изнутри наружу, перевода в другое место.

В русском языке чаще всего соответствует приставке вы-:

gießen лить - ausgießen выливать

- изъятия:
drücken жать - ausdrücken выжимать

- прекращения действия или состояния:
weinen плакать - ausweinen выплакать

Также возможны следующие варианты:

-удаления: ausgehen отправляться, ausfahren выезжать, auslaufen отплывать;

-прекращения: ausmachen выключать, ausschalten отключать;

-расширения: (sich) ausdehnen растягивать (-ся), ausweiten распространять, ausbauen развивать;

-полного охвата действия: ausfragen выспрашивать, ausbrennen выгорать, sich ausschlafen выспаться;

-исполнения: ausfuhren выполнить, ausfertigen оформлять, ausstellen выписывать, ausrichten добиваться;

-отсутствия: ausbleiben не приходить, ausgehen заканчиваться.

Начало формы

Н

Конец формы