Как больше никогда не путать глаголы DO и MAKE

Во многих языках, в том числе русском, существует один лишь единственный глагол «делать». В английском их – два, и поэтому мы постоянно путаем, когда нужно сказать do, а когда make.

Постараюсь кратко и по делу:

Do – используем тогда, когда выполняем какую-то работу, задания или действия общего характера (о них чуть позже).

Do housework – делать/выполнять работу по дому (т.е. домашние обязанности)

Do shopping – мы идем за покупками, т.е. выполняем действие.

Do reading – мы читаем книги, которые уже существуют.

Do – также довольно универсальный глагол, потому что им можно заменить любой глагол, действие которого понятно из контекста.

Например:

Do the dishes (вместо wash)

Do the bathroom (вместо clean)

Do my hair (вместо comb)

Действия общего характера, это какая-либо деятельность, без уточнения. В таких случаях нам нужны слова «thing», «something», «anything», «nothing», «everything» и так далее.

Are we going to do anything this weekend? – Мы собираемся что-нибудь делать в эти выходные?

Make – используем тогда, когда мы что-то создаем, производим, готовим.

Make a cake – приготовить торт. У нас его не было и мы его произвели/создали/приготовили.

Make new friends – завести новых друзей/найти новых друзей.

Make money – делать деньги = зарабатывать деньги.

Make time – выделить время/найти время.

Думаю, из этих примеров понятна логика механизма работы этих глаголов. На русский язык мы не всегда, даже, я бы сказала, редко переводим их как «делать».

Английский язык не был бы английским, если бы не было других примеров, в которых логика не всегда прослеживается. Рассмотрим несколько примеров, в которых могут возникнуть трудности.

Do you good – пойдет тебе на пользу.

Do well – преуспевать, делать успехи.

Do your best – постараться, сделать все возможное.

Make the bed – нужно запомнить, потому что мы заправляем уже существующую кровать, т.е. по сути выполняем действие, однако, нам здесь нужен глагол «make».

Make believe – притворяться/делать вид.

Make a difference – иметь значение/повлиять на ситуацию.

Make sure – убедиться в чем-либо.

С некоторыми словами мы можем использовать и тот и другой глагол, но смысл будет меняться.

Например, do homework – мы делаем домашнее задание, т.е. выполняем его, если мы являемся учениками, однако, с позиции преподавателя, я бы сказала, что мне нужно make homework for my students, то есть создать задания для учеников.

Не стоит стараться запомнить сразу все возможные фразы с этими глаголами: запоминайте постепенно, когда они встречаются вам на пути, когда вам нужно употребить ту или иную фразу. Начинайте с простого, постепенно добавляя новые и новые фразы. Можно отвести отдельную страничку в вашей тетради или отдельный сет в приложении Quizlet под эти глаголы и добавлять туда выражения по мере накопления.