Smart vs Clever/intelligent

У нас у всех теперь есть смартфоны, некоторые из нас смотрят смарт ТВ, некоторые передвигаются на автомобилях Smart, кто-то пользуется моб.тарифом Смарт и тд. Одним словом, smart уже есть и в нашем обиходе. Некоторые знакомые просили меня рассказать о значениях этого слова, думаю, интересно будет всем: Мои знакомые американцы в ежедневном общении употребляют прилагательное smart, чаще говоря о людях или животных, в значении "умный, сообразительный". И именно такое значение мы запоминаем прежде всего. Но если посмотреть на предложения типа "She looks smart in this Gucci dress" или "We were in a very smart restaurant yesterday" или "All the women were wearing smart suits.", то становится понятно, что значение "сообразительный " сюда не подходит совсем. Поэтому запоминаем, что smart, сказанный о месте, мероприятии, одежде, внешности будет близок к stylish и переведем мы его как "стильный, нарядный, элегантный, модный". Английские слова славятся своей многозначностью.Это приходится понять. и простить))))

Чтобы перевести на английский язык слово «умный», придется выбирать между intelligent, clever, smart. Какое же слово следует использовать в каких ситуациях?

Слово «intelligent» — умный (никогда не переводится как «интеллигентный»!) подразумевает интеллектуальные способности, ставшие результатом образования или благоприятного влияния культуры. Это слово применимо к тому, кто способен дать глубокий и полный анализ сложных ситуаций и принимать решения, основанные на понимании всех нюансов ситуации. Intelligence – это способность учиться, понимать и принимать решения, иметь мнение, таким образом, to be intelligent означает быть разумным человеком, иметь достаточно умственных способностей, чтобы легко учиться и разбираться в разных вопросах.

• intelligent thinking – интеллектуальное мышление
• intelligent student – умный студент
• an intelligent specialist – специалист с высоким интеллектом

  Под словом «clever» — умный мы подразумеваем природный разум, с которым человек рождается — талант. Оно имеет отношение к легкому восприятию и усвоению информации и возможности выбирать оптимальный способ поведения в определенных обстоятельствах. Слово «clever» часто означает практические, прагматические качества лица, к которому оно относится.

• My grandfather was clever though he was not educated – мой дед был умным, хотя был необразованным
• She was clever enough not to agree to those conditions – ей хватило ума не соглашаться на эти условия

• Синонимами слова «clever» может быть как intelligent, так и слова sly, tricky, cunning — ловкий, хитрый: He is as clever as a fox.

  Говоря об использовании слов «smart и clever», следует отметить, что они являются взаимозаменяемыми, если используются в следующей конструкции — it is clever/smart of him (to do something)– очень умно с его стороны

  Wise

  Есть еще слово wise – мудрый, то есть, человек, отличающийся благоразумием, умом, способностью понимать, что происходит и принимать правильные решения. Василису-Премудрую по-английски зовут Vasilisa-the-Wise. И от слова wise произошло слово wizard – чародей, волшебник.