Англо-английские словари

Англо-английские словари в интернете, о которых пойдет речь, можно условно поделить на три группы:

Первая, это он-лайновые версии словарей от авторитетных издательств, таких как Oxford University Press, Longman Pearson и др. Так как их целью является, в том числе, привлечь покупателей для своих бумажных и электронных версий, в интернет-версиях таких словарей часть информации может находиться в закрытом доступе.

Вторая, это изначально он-лайн словари, сделанные специально для Интернета. Особенность многих из них (но не всех) в том, что они собирают информацию по многочисленным интернет-словарям, а зачастую и энциклопедиям, и таким образом, предоставляют более полную информацию для пользователя.

Третья, это узкоспециализированные словари, посвященные отдельно сленгу, рифмам и проч.

Словари от авторитетных издательств.

Cambridge

Плюсы:

• Позиционируется как словарь для изучающих язык, поэтому есть вариант словаря для начального уровня (Beginners&Pre-Intermediate) — Essential British/American English, для среднего уровня (Intermediate) — Learner’s Dictionary, ну и для продвинутых (Upper-Intermediate&Advanced) — British/American English. Выбрать в каком из словарей искать можно при вводе слова (слева есть выезжающее окошечко).

• Наличие двух вариантов транскрипции Британской (UK) и Американской (US) причем с возможностью послушать.

• Есть деление слов по темам (Smart Thesaurus).

• В разделе Browse the Dictionary (в нижней части страницы) есть возможность посмотреть значение слова, если оно используется как другая часть речи. Часто рядом с разными значениями может стоять пометка (official, not official, personal etc. в зависимости от слова), что бывает очень полезно.

• В поле справа можно сразу увидеть Idioms (идиомы), в которых встречается слово. Для глаголов в том же поле отображаются еще и образованные от них Phrasal Verbs (фразовые глаголы).

• Наличие отдельно выделенного словаря делового английского (Business English).

Минусы:

• Нет географических названий.

Merriam-Webster

Плюсы:

• Наличие синонимов, антонимов, и в некоторых случаях даже рифмующихся слов.

• Возможность прочитать транскрипцию и прослушать все 3 формы неправильного глагола.

• Можно посмотреть определения отдельно для взрослых и для детей.

• Есть географические названия, для получения большей информации о которых предлагается ссылка на статью по соответствующей теме в энциклопедии Britannica.

• Наличие Визуального словаря. Подробнее здесь.

Минусы:

• Часть словарных статей находится в закрытом доступе.

Macmillan

Плюсы:

• Тезаурус, который ищет синонимы не к слову в целом, а к каждому его значению.

• Есть кнопка Word forms, где даются все варианты написания слова.

• Самые употребительные слова выделяются красным цветом и помечаются одной, двумя или тремя звездочками – чем больше звезд, тем более популярно слово в языке.

Минусы:

• Нет географических названий.

Оxford

Плюсы:

• Наличие двух версий словаря: US English и World English.

• В версии US English есть опция деления на слоги.

• Подробное объяснение употребления слов с грамматической точки зрения.

• Хорошая подборка географических названий.

• Один из немногих словарей, дающих Derivatives (производные от слова).

Минусы:

• Отсутствие возможности услышать, как звучит слово;

• Небольшое количество приведенных фраз и идиом;

• Сравнительно мало примеров.

Longman

Плюсы:

• Слова ранжируются не только по алфавиту, но и по темам. Поэтому сразу под словом есть строка – Related topics, где указывается, к каким темам имеет отношение слово. Например, для слова aubergine (баклажан), Related Topics — Food Dish, Plants. Если кликнуть на саму тему, то открывается страница самых употребляемых слов в данной категории (чем больше шрифт, тем более популярно слово).

Минусы:

• Отсутствие транскрипции;

• Отсутствие в свободном доступе возможности услышать, как звучит слово;

• Ранжирование по темам затрагивает не все слова, присутствующие в словаре;

• Весьма скудный набор географических названий.

Интернет-словари

OneLook

Словарь, предлагающий поиск по десяткам авторитетных интернет-словарей. Искать можно определение (Definition), перевод (Translation) (русский не всегда) или и то, и другое (All dictionaries). В результате поиска на экране появляется список из нескольких десятков словарей, где находится это слово. Результаты поиска можно ранжировать по тематике, если выбрать Jump to… над результатами поиска.

Vocabulary.com

Плюсы:

• Акцент на многообразии значений слов в разных контекстах. Кроме традиционных кратких определений (Definitions), многие слова снабжены подробным описанием, где простым и доступным языком разъясняется как, где и в каком значении они употребляются (вот очень милый пример объяснение слова prodigy).

• В качестве примеров приведены обновляющиеся отрывки статей из современной периодической прессы по различной тематике (например, Sport, Business, News, Culture и т.д.).

• Над примерами приведена статистика использования слова и его производных на страницах Интернета.

• Есть раздел Types, где приведены варианты того, как передать различные значения слова другими словами.

• Есть раздел Type of, где говорится разновидностью чего, является слово, то есть приводятся слова с более широким значением.

• Есть возможность создать свой тематический список слов (Word list), а также посмотреть уже имеющиеся списки пользователей словаря.

Минусы:

• Отсутствие всех собранных вместе фразовых глаголов или словосочетаний, относящихся к одному слову. Фактически они есть, но они выделены в отдельные статьи.

• Небольшой набор географических названий.

• Только американская версия произношения.

The Free Dictionary

Плюсы:

• Поиск по словарю производится в словарях общей лексики, медицинской, юридической, финансовой лексики, а также в словарях акронимов, идиом, в энциклопедии и Вики-энциклопедии.

• Словарь находит слово сразу в нескольких словарях и предоставляет несколько вариантов словарных статей, которые часто дополняют друг друга.

• Очень удобен для поиска идиом (нужно лишь выбрать поиск по словарю идиом).

• Подробный тезаурус с синонимами, антонимами, похожими словами и даже иллюстрациями.

• Примеры использования слов в классической литературе.

• Для некоторых слов есть перевод на другие языки, в том числе русский.

• Поиск в энциклопедиях дает возможность найти информацию и по известным людям, географическим названиям и проч.

Минусы:

• Не очень удобный интерфейс;

• Много рекламы на первой странице.

Wordnik

Плюсы:

• Есть визуальное изображение слов (подборка тематических фотографий);

• Большое количество примеров из реальных текстов (из классической литературы, СМИ, блогов и проч.), при этом первыми отображаются примеры, которые наиболее точно иллюстрируют значение слова. Бывает, что слова самого нет, а примеры его употребления есть. Это удобно, так как можно догадаться о значении.

• Дает информацию о слове сразу из нескольких словарей.

• Кроме традиционных синонимов, есть слова более широкие (hypernims) и узкие (hyponyms) по значению, а также слова, встречающиеся в аналогичном контексте (same context).

Минусы:

• Ссылки на произнесение слов не всегда открываются;

• Обилие «лишней информации» (всевозможных комментариев, твиттов, списков и проч., которые отвлекают от сути дела).

Узкоспециализированные интернет-словари

Urban Dictionary

Хорош для поиска сленговых выражений. Дает само выражение, его трактовку и примеры. Заполняется пользователями сети.

Rhymezone.com

Этот словарь может быть особо интересен тем, кому по какой-то причине понадобилось сочинить стихотворение на английском. Главное его преимущество – он предлагает рифмующиеся слова, причем подразделяя их на односложные, двусложные, трехсложные и т.д. Кроме того, он ищет примеры использования слов в контексте, как, например, в произведениях Шекспира, в словарных статьях и проч.

ИСТОЧНИК http://tea-english.ru/?page_id=1344