Британский и американский английский в книгах Джоан Роулинг.

U.K. Edition

U.S. Edition

Издания

Philospher's Stone

Sorcerer's Stone

Философский Камень

car park

parking lot

парковка

the baker's

the bakery

булочная

shan't

won't

форма будущего времени

sherbet lemon

lemon drop

лимонный леденец

motorbike

motorcycle

мотоцикл

dustbin

trashcan

мусорный бак

roundabout

carousel

карусель

cooker

stove

кухонная плита

mummy

mommy

мамуля

video recorder

VCR

видеомагнитофон

cinema

movies

кинотеатр

sellotaped

taped

обмотанный скотчем

jumper

sweater

свитер

ice lolly

ice pop

фруктовое мороженое

comprehensive

public school

общеобразовательная школа

letter-box

mail slot

почтовый ящик

post

mail

почта

holidaying

vacationing

проводить отпуск

toilet

bathroom

туалетная комната

motorway

highway

автомобильная дорога

multi-storey car park

multilevel parking garage

многоэтажная парковка

packet of crisps

bag of chips

картофельные чипсы

notes

bills

банкноты

set books

course books

книги для обязательного чтения

hamburger bars

hamburger restaurants

гамбургерная

football

soccer

футбол

trolley

cart

тележка

trainers

sneakers

кроссовки

jelly

Jell-O

желе «Джелло»

queuing

lining up

очередь

pitch

field

футбольное поле

jacket potato

baked potato

печеная картошка

Happy Christmas

Merry Christmas

С Рождеством!

sweets

candy

конфеты

changing room

locker room

раздевалка

revision timetables

study schedules

расписание уроков

sweet-shop

candy shop

кондитерская

mad

crazy

сумасшедший

came top of the year

had the best grades of the first years

стал отличником