Как написать статью на английском?

Для тех, кто знает английский на хорошем уровне, написать статью большой проблемы не составит, тем не менее, нужно помнить о таких моментах: Первое, что следует сделать перед написанием своего текста, – полистать английские издания, почитать в них публикации, обращая внимание на их структуру, особенности лексики, и, конечно же, стиля в целом. Читая английские тексты научного стиля, выписывайте научные клише и термины, которые могут пригодиться в дальнейшей работе. Не лишним будет проработать специальные русскоязычные пособия по написанию статей на английском, их не много, но найти хороший материал можно. При написании научной статьи ограничиться простым словарем не получится, необходимо вооружиться словарем, предназначенным для перевода английских терминов. После написания текста желательно проверить его с помощью специальных ресурсов, наиболее популярные: https://www.grammarly.com, http://www.onlinecorrection.com Особенность структуры английских статей – рубрикация, то есть весь текст необходимо поделить на главы, подглавы, параграфы и дать им заголовки. Вот общепринятая структура: аннотация (5-7 предложений); введение (1 страница); постановка проблемы (1 страница); решение проблемы автором (2 страницы); решение проблемы автором и детальное описание исследования (5 страниц); работы других авторов, посвященные поставленной проблеме (1 страница); выводы и перспективы исследований (до 1 страницы) Научный стиль английских текстов выдвигает к ним такие требования:

• Логичность.
• Лаконизм, который заключается в отсутствии пустых фраз.
• Абстрактность.
• Высокая степень обобщения.
• Использование фактов, теорий, гипотезы, доказанных другими ученными.
• Использование научных клише и терминов

Первым делом следует обращать внимание на синтаксис английского языка, он считается самым простым для изучения, но на практике оказывается сложным для восприятия российскими авторами и читателями. Будьте внимательны со временами, в русском языке их всего три, в английском времен – три, а вот видовременных форм – 12, правила их употребления легко найти в учебниках. В научном стиле русского языка нельзя излагать информацию от первого лица единственного числа, в английском такое изложение приемлемое. Считается, что речь от 1-го лица усиливает объективность рассуждений. Множественное число («мы» — «we») используют, только когда авторов статьи больше, чем один. Англоязычные научные тексты отличаются высокой степенью номинализации, в них используются именные группы. Когда пишете о количестве чего-либо нужно использовать не цифры, а слова, например не «we used 5 methods», а «we used five methods» Как и в русском языке, в англоязычных текстах научного стиля следует использовать пассивные конструкции типа “The process can be described…”.

Написание научной статьи