Поэтическая страничка. Сергей Есенин

Есенин Сергей. Перевод на белорусский

Махнач Сергей Юрьевсын

Сергей Есенин

Заметался пожар голубой,

Позабылись родимые дали.

В первый раз я запел про любовь,

В первый раз отрекаюсь скандалить.

Был я весь как запущенный сад,

Был на женщин и зелие падкий.

Разонравилось пить и плясать

И терять свою жизнь без оглядки.

Мне бы только смотреть на тебя,

Видеть глаз златокарий омут,

И чтоб, прошлое не любя,

Ты уйти не смогла к другому.

Поступь нежная, легкий стан,

Если б знала ты сердцем упорным,

Как умеет любить хулиган,

Как умеет он быть покорным.

Я б навеки забыл кабаки

И стихи бы писать забросил,

Только б тонко касаться руки

И волос твоих цветом в осень.

Я б навеки пошел за тобой

Хоть в свои, хоть в чужие дали…

В первый раз я запел про любовь,

В первый раз отрекаюсь скандалить.

1923 ПЕРАКЛАД:

Мітусіцца блакітны пажар,

Падзабыліся родныя далі.

Першы раз пра каханне, на жаль,

Заспяваў, як зарокся скандаліць.

Быў я ўвесь як запушчаны сад,

На жанчын і напоі быў ласы.

Разлюбілася крочыць назад -

Піць з жыццём праз люстэрка сам на сам.

Мне бы толькі глядзець на цябе,

У вачэй златакараю бездань,

Быць у шчасьці з табой і ў журбе,

Каб да іншага ты не пабегла.

Рухі плыўныя, лёгкі твой стан,

Ты бы ведала сэрцам упартым,

Як умее кахаць хуліган,

З непадкупным якім азартам.

Я б навекі забыўся шынкі,

Я бы вершы пісаць закінуў,

Толькі б тонка кранацца рукі,

Валасоў тваіх павуціння.

Я б навекі пайшоў за табой І ў свае,

І ў далёкія далі.

Раз ужо заспяваў пра любоў,

То, напэўна, і хопіць скандаліць.

07.10.2012

Из источника https://stihi.ru/2012/10/07/9970