Древняя Персия в фактах

Древняя Персия в фактах

Поэтический перевод Бехистунской надписи Этот перевод не является точным, некоторые имена собственные и географические названия опущены, но вся последовательность действий соблюдена.

Киселёв Антон. ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД БЕХИСТУНСКОЙ НАДПИСИ Санкт-Петербург 2021

2 1.1 – 3 “Я – Дарий, царь великий. Я – Дарий, царь царей. Я – Персии властитель, Царь суши и морей. Отец – Гистасп, чьё имя Душа всегда хранит. Арсам же – дед, мной чтимый. Я – перс, ахеменид”.

1.3 – 7 Царь Дарий так вещает, Всех предков величая: “Был Ахемен вначале, Теиспом сына звали, Затем Ариарамна, А вслед за ним Арсам. Его Гистасп сменил, На свет меня явил!”

1.7 – 8 3 Царь Дарий так вещает: “Нас знатными считают, В роду у нас цари, Ахемениды – мы”.

1.8 – 11 Царь Дарий так вещает: “Всех предков вспоминаю, Занявших трон когда-то: Их – восемь, я – девятый”.

1.11 – 12 Царь Дарий так вещает: “Ормузда почитаю, Кто милость мне явил И царством одарил”.

1.12 – 17 Царь Дарий так вещает: “Ормузда почитаю, Кто милость мне явил 4 И властью одарил. Народы называю, Кем я повелеваю: То – персы и мидяне, Бактрийцы и армяне, То – скифы и парфяне, То – сарды, египтяне, И то – вавилоняне, Макрийцы, эламиты, А также дрангианцы, Арабы, сагартийцы, Ареи, ассирийцы, Гандхарцы, ионийцы, Согдийцы, хорезмийцы, И то – каппадокийцы”.

1.17 – 20 Царь Дарий так вещает: “Ормузда почитаю, Кто милость мне явил И властью одарил. 5 Все страны мне верны И платят дань они. Что я повелеваю, Немедля исполняют”.

1.20 – 24 Царь Дарий так вещает: “Кто преданность являет, Того я одобряю. Но тот, кто восстаёт, Пощады пусть не ждёт. Что я повелеваю, Те страны исполняют”.

1.24 – 26 Царь Дарий так вещает: “Ормузд мне помогает И властью наделяет, Которой обладаю”.

1.26 – 35 6 Царь Дарий так вещает: “Камбиза вспоминаю, О Смердисе вздыхаю: То были дети Кира, Что прежде правил миром. Камбиз же занял трон, Родного брата он Коварно умертвил, Что от народа скрыл. В Египетском походе Узнал он о невзгоде: Вся Персия кипит, Вся Мидия бурлит. Обмана злая сила Все страны охватила”.

1.35 – 40 Царь Дарий так вещает: “И смута нарастает. Так, некий Гаумата Бунтует в Пасаргадах. 7 Он людям так солгал: ‘Я – Смердис’, - им сказал. ‘Царь Кир – отец любимый, Камбиз же – брат родимый’.

1.40 – 43 И войско всё восстало, Камбиза не признало И к магу перешло, Пред ним склонилось всё: Мидяне покорились, И персы подчинились. Так он себя прославил, Камбиз же мир оставил”.

1.43 – 48 Царь Дарий так вещает: “Маг царство отбирает, Что власть Камбиза знало, Семье принадлежало. И этот Гаумата, 8 В обмане виноватый, Все страны захватил, Царём себя явил”.

1.48 – 54 Царь Дарий так вещает: “Никто и не дерзает У мага власть забрать: Бессильна наша знать. Народ его боится: Легко главы лишиться. Причина лишь в одном: С тем Смердисом знаком. Пока я не поспел, Никто сказать не смел О маге Гаумата, В том бунте виноватом.

1.54 – 61 К Ормузду я призвал, Он помощь оказал. 9 Хоть войска было мало, Победу одержало, Разбило Гаумату, Его людей проклятых. Их власть я отбираю, Ормузда почитаю, Кто милость мне явил И царством одарил”.

1.61 – 71 Царь Дарий так вещает: “Я царство возвращаю, Что подлый маг отнял. Он храмы разрушал, Я их восстановил. Чего он их лишил – И пастбища, и скот – Вновь получил народ. Всем всё я возвратил, Былое возродил. Ормузда почитая, 10 Деяния свершаю. Вложил я много сил, Наш род вновь укрепил. Ормузд не допустил, Чтоб маг наш род сгубил”.

1.71 – 73 Царь Дарий так вещает: “То, став царём, свершаю”. 1.73 – 77 Царь Дарий так вещает: “Хоть мага побеждаю, Теперь бурлит Элам, Асина некий там К народу речь держал, Царём себя назвал. Народ его признал, Царём Элама стал.

11 1.77 – 81 И Вавилон вскипел, Там был Нидинту-Бел, Он к мятежу призвал, Народу так солгал: ‘Я – Набонида сын’, Ответ же был един: Народ его признал, Царём мятежник стал”.

1.81 – 83 Царь Дарий так вещает: “Элам я покоряю. Асина приведён И мною умерщвлён”.

1.83 – 86 Царь Дарий так вещает: “Все силы устремляю Теперь на Вавилон, Где занимает трон 12 Нидинту-Бел, и он Свои войска собрал И возле Тигра встал.

1.86 – 90 Тогда я так решил: Кому бурдюк вручил, Кому верблюдов дал, Кому коней послал. К Ормузду я призвал, Он помощь оказал. Чрез реку перешли, Победу обрели”.

1.90 – 96 Царь Дарий так вещает: “К Евфрату подступаю, Где тот Нидинту-Бел Сразиться захотел. К Ормузду я призвал, Он помощь оказал. 13 Кого в бою убил, Кто в реку сброшен был”.

2.1 – 5 Царь Дарий так вещает: “Мятежник убегает, Его уж войско тает, Стремится в Вавилон, Где мной настигнут он. К Ормузду я призвал, Он помощь оказал. Я город захватил, Мятежника убил”.

2.5 – 8 Царь Дарий так вещает: “Пока там пребываю, Другие восстают, Покоя не дают: То – персы и мидийцы, То – скифы, ассирийцы, 14 А также сагартийцы, А также и парфяне, Эламцы, египтяне”.

2.8 – 11 Царь Дарий так вещает: “Элам не утихает. Там Мартия один, Что Чичанхриша сын, Царём себя назвал, И вновь Элам восстал”.

2.11 – 13 Царь Дарий так вещает: “К Эламу подступаю. Эламцы в страхе были И Мартию схватили, Немедля умертвили”.

2.13 – 17 Царь Дарий так вещает: 15 “Фраварти выступает, Мидийцам объявляя: ‘Из царского я рода’, Тогда толпа народа Вослед за ним идёт, Его царём зовёт”.

2.18 – 30 Царь Дарий так вещает: “Мне войска не хватает. Видарну я призвал И так ему сказал: ‘Иди и поскорей Мидийцев тех разбей!’ Ушёл он в тот же миг И Мидии достиг, Где грянуло сраженье. К тому же, к облегченью, Сильнейшего врага Там не было тогда. К Ормузду я призвал, 16 Он помощь оказал. И армия моя Победу принесла. Пока я не поспел, Ждать войску повелел”.

2.29 – 37 Царь Дарий так вещает: “К себе я призываю Дадарши, армянина, Назвав ему причину: ‘Ступай же поскорей, Мятежников разбей!’ Ушёл он в тот же миг, Армении достиг. Враги пришли в движенье, И началось сраженье. К Ормузду я призвал, Он помощь оказал. И армия моя Победу принесла”.

17 2.37 – 42 Царь Дарий так вещает: “Мятеж не утихает. Смогли они сплотиться, С Дадарши вновь сразиться. К Ормузду я призвал, Он помощь оказал. И армия моя Победу принесла”.

2.42 – 49 Царь Дарий так вещает: “Мятеж не утихает. Смогли они сплотиться И в третий раз сразиться. К Ормузду я призвал, Он помощь оказал. И армия моя Победу принесла. Пока я не поспел, 18 Дадарши ждать велел”.

2.49 – 57 Царь Дарий так вещает: “Ваумису призываю И персу объявляю: ‘Ступай же поскорей, Мятежников разбей’. Ушёл он в тот же миг, Армении достиг. Мятежники сплотились, В Ассирии сразились. К Ормузду я призвал, Он помощь оказал. И армия моя Победу принесла”.

2.57 – 64 Царь Дарий так вещает: “Мятеж не утихает: И вновь они сплотились, 19 В Армении сразились. К Ормузду я призвал, Он помощь оказал. И армия моя Победу принесла. Пока я не поспел, Ваумисе ждать велел”.

2.64 – 70 Царь Дарий так вещает: “Я в Мидию въезжаю, Фраварти там встречаю, Что мнит себя царём, И войско есть при нём. К Ормузду я призвал, Он помощь оказал. И армия моя Победу принесла”.

2.70 – 78 Царь Дарий так вещает: 20 “Фраварти убегает, Но войско нагоняет. Ко мне он приведён, Немедленно казнён, Приспешников судьба Не менее горька”.

2.78 – 91 Царь Дарий так вещает: “Сагартия пылает, Там Чисантахма был, Народ весь возмутил, Царём себя назвал. Я армию собрал, Мидийца Тахмаспаду В ней главным объявил И так провозгласил: ‘Скорее же идите, Смутьяна сокрушите!’ К Ормузду я призвал, Он помощь оказал. 21 И армия моя Победу принесла. Мятежник приведён, Немедленно казнён.

2.91 – 92 Царь Дарий так вещает: “То в Мидии свершаю”.

2.92 – 98 Царь Дарий так вещает: “Мятеж вновь назревает. И Парфия восстала, Фраварти поддержала. Гистасп же, мой отец, Явил тому конец: Свои войска сплотил, В сражение вступил. К Ормузду я призвал, Он помощь оказал. И армия моя 22 Победу принесла”.

3.1 – 9 Царь Дарий так вещает: “Я персов собираю И войско шлю из Реи К Гистаспу поскорее. Отец его возглавил И сразу же направил Мятежников сразить, Парфян всех покорить. К Ормузду я призвал, Он помощь оказал. И армия моя Победу принесла”.

3.9 – 10 Царь Дарий так вещает: “Парфян я покоряю”.

23 3.10 – 12 Царь Дарий так вещает: “Мятеж не утихает – Теперь средь маргиан: Там Фрада есть, смутьян”. 3

.12 – 15 Есть в Бактрии сатрап, Кто предан мне как раб. Дадарши посылаю, Ему повелеваю: ‘Ступай же поскорей, Мятежников разбей!’ 3.15 – 19 Он с войском поспешил, В сражение вступил. К Ормузду я призвал, Он помощь оказал. И армия моя Победу принесла”.

24 3.19 – 21 Царь Дарий так вещает: “Бактрийцев усмиряю”.

3.21 – 25 Царь Дарий так вещает: “Вновь Персия пылает, И некий Вахьяздата, В том бунте виноватый, В Тараве проживал, Пред армией предстал: ‘Я – Смердис’, - им сказал.

3.25 – 28 И все ему внимали, Лжеца царём признали”.

3. 28 – 33 Царь Дарий так вещает: “Я войско посылаю, 25 В нём перса назначаю, А войско остальное Идёт вослед за мною.

3.33 – 36 И войско то моё До Персии дошло – Сразиться с Вахьяздатой, Мятежником проклятым.

3. 36 – 40 К Ормузду я призвал, Он помощь оказал. И армия моя Победу принесла”.

3.40 – 49 Царь Дарий так вещает: “Мятежник убегает, Достигнув Пасаргад. Пройдя чрез древний град, 26 Он в горы отступает, Сраженье дать решает. К Ормузду я призвал, Он помощь оказал. И армия моя Победу принесла. Был схвачен Вахьяздата, А с ним все супостаты”.

3.49 – 52 Царь Дарий так вещает: “Казнить его решаю, Приспешников судьба Не менее горька”.

3.52 – 53 Царь Дарий так вещает: “То в Персии свершаю”.

3.53 – 59 Царь Дарий так вещает: 27 “Покоя вновь не знаю. Тот самый Вахьяздата, В обмане виноватый, Свои войска послал, Начальнику сказал: ‘Иди и поскорей Войска царя разбей!’ А там Вивана жил, Мне преданно служил.

3.59 – 64 И войско тех смутьянов Напало на Вивану. К Ормузду я призвал, Он помощь оказал. И армия моя Победу принесла”.

3.64 – 69 Царь Дарий так вещает: “Мятеж не утихает. 28 Смутьяны вновь сплотились, На битву устремились. К Ормузду я призвал, Он помощь оказал. И армия моя Победу принесла”.

3.69 – 75 Царь Дарий так вещает: “То войско убегает, А мой сатрап Вивана Преследует смутьянов, Заем их достигает И в гневе поражает”.

3.75 – 76 Царь Дарий так вещает: “Мятеж я подавляю”.

3.76 – 83 Царь Дарий так вещает: 29 “Мятеж вновь назревает: На сей раз Вавилон Арахой был смущён. Солгал тот армянин: ‘Я – Набонида сын’. И Вавилон восстал, Царём его признал.

3.83 – 86 Царь Дарий так вещает: “Вновь войско собираю, Главу в нём назначаю, Чьё имя – Интаферн, Ему провозглашаю: ‘Ступай и поскорей Мятежников разбей!’

3.86 – 92 И войско без препоны Достигло Вавилона. К Ормузду я призвал, 30 Он помощь оказал. И армия моя Победу принесла. Араху я схватил, Мятежника казнил, Приспешников судьба Не менее горька”. 4.1 – 2 Царь Дарий так вещает: “Вот так я поступаю”.

4.2 – 7 Царь Дарий так вещает: “Всё в том году свершаю, Когда царём я стал. К Ормузду я призвал, Он помощь оказал. И в двадцати сраженьях Нанёс я пораженье. Не меньше девяти 31 Царей в них пленены”.

4.7 – 10 Маг некий Гаумата, Что в бунте виноватый, Народу так солгал: ‘Я – Смердис’ - им сказал. 4.10 – 12 И забурлил Элам: Асина подлый там Царём себя назвал И войско взбунтовал.

4.12 – 15 И Вавилон вскипел, Там был Нидинту-Бел. Он к бунту всех призвал, Народу так солгал: ‘Я – Набонида сын, Ваш истый властелин!’ 32 4.15 – 18 А Мартия, смутьян, Облёк Элам в обман, Страну всю всполошил Царём себя явил.

4.18 – 20 Из Мидии Фраварти Так объявил в азарте: ‘Из знатного я рода!’, Смутив толпу народа.

4.20 – 23 И Чисантахма был; В Сагартии явил Себя царём обманом; И вняли все смутьяну.

4.23 – 26 И среди маргиан 33 От Фрады шёл обман: Царём себя назвал, И весь народ восстал.

4.29 – 31 Мятежен Вавилон, Арахой он смущён. Солгал им армянин: ‘Я – Набонида сын’”.

4.31 – 32 Царь Дарий так вещает: “Я всех их поражаю”.

4. 33 – 36 Царь Дарий так вещает: “Те страны, что восстали, Обман в себя вобрали. К Ормузду я призвал, Он помощь оказал. Те страны мне вручил, 34 Я их судьбу решил”.

4.36 – 40 Царь Дарий так вещает: “К преемнику взываю: Обман не допускай, Лжецов же покарай, Коль для моей страны Не хочешь ты беды!”

4.41 – 43 Царь Дарий так вещает: “Ормузда почитая, Всё в год один свершаю. И кто о том прочтёт, Пусть ложью не сочтёт, Доверье обретёт”.

4.43 – 45 Царь Дарий так вещает: “Ормуздом заклинаю: 35 К тому, что я свершил, Доверье обрети, Там нет ни слова лжи”.

4.45 – 50 Царь Дарий так вещает: “Ормузда почитая, Я многое свершаю. Не всё здесь поместил, Поскольку рассудил: Пусть тот, кто прочитает, Доверье не теряя, За ложь не принимает”.

4.50 – 52 Царь Дарий так вещает: “Ормузда почитая, Тем, что за год свершил, Других царей затмил!”

36 4.52 – 57 Царь Дарий так вещает: “Тому, что совершаю, Поверь и от людей Ничто скрывать не смей! Пускай Ормузд тебе И всей твоей семье Лишь благо принесёт И долгих лет пошлёт!”

4.57 – 59 Царь Дарий так вещает: “Но если скрыть дерзаешь Завет мой от народа, От бога жди невзгоды: Тебя он поразит, Твоей семьи лишит!”

4.59 – 61 Царь Дарий так вещает: “Ормузда почитая, 37 Я всё за год свершаю, Чтя помощь от него И всех иных богов”.

4.61 – 67 Царь Дарий так вещает: “Ормузд мне помогает. Обман я не внушил И зла не причинил, И вся моя семья Достойною была. Кто слаб или силён, Мной не был уязвлён. Кто труд свой исполнял, Того я награждал; Свершавших злодеянье Ждало же наказанье”.

4.67 – 69 Царь Дарий так вещает: “К преемнику взываю: 38 Кто ложь распространит Иль подлость совершит, Ты тех не возлюби, А строго накажи!”

4.69 – 72 Царь Дарий так вещает: “Кто надпись созерцает Иль статуям внимает, Пусть их не повредит, А бережно хранит!”

4.72 – 76 Царь Дарий так вещает: “Кто надпись созерцает Иль статуям внимает, Пусть их не повредит. К тому, кто сохранит, Ормузд благоволит: Пусть много лет живёт, Семейство счастье ждёт! 39 Ормузд тех награждает, Кто благо совершает”.

4.76 – 80 Царь Дарий так вещает: “Кто надпись созерцает Иль статуям внимает, Дерзнёт их повредить Иль долго не хранить, Ормузд тех покарает, Их род уничтожая, Дела не сохраняя”.

4.80 – 86 Царь Дарий так вещает: “Тех персов называю, Что были мне верны В ужасной смуты дни, Когда маг Гаумата Стал в бунте виноватым: Интаферн, Утана 40 Гаубарува, Видарна”.

4.86 – 88 Царь Дарий так вещает: “К преемнику взываю: Тех семьи награди, Кто были мне верны!”

4.88 – 92 Царь Дарий так вещает: “Ормузда почитая, Я надпись сотворил. Арийским языком Посланье возвестил, На глине прочертил, И род свой не забыл. И то, что написал, По миру разослал.

5.1 – 4 Царь Дарий так вещает: 41 “Вот то, что я свершаю За три минувших года, Как стал царём народов.

5.4 – 14 И вновь восстал Элам. Был Атамайта там Сильнейшим среди них. Я ж воинов своих К мятежникам послал. Сраженья час настал, И армия моя Победу принесла. Мятежник приведён И мною умерщвлён. Мятеж я подавил, Элам вновь усмирил”.

5.14 – 18 Царь Дарий так вещает: “Ормузда почитая, 42 Эламцев покоряю. Так с теми поступил, Кто бога не почтил”.

5.18 – 20 Царь Дарий так вещает: “Ормузда почитая, Кто умер иль живёт, Награду обретёт”.

5.20 – 30 Царь Дарий так вещает: “Покоя вновь не знаю. Я армию сплотил И к скифам поспешил, Восставшим на меня. И, море перейдя, Тех скифов поразил: Иных в бою разбил, Иных же я пленил. Там Скунха главным был: 43 Ко мне был приведён И с должности смещён. Так я их усмирил, Владенья возвратил”.

5.30 – 33 Царь Дарий так вещает: “Ормузда почитая, Я скифов покоряю. Так с теми поступил, Кто бога не почтил”.

5.33 Царь Дарий так вещает: “Ормузда почитая, Кто умер иль живёт, Награду обретёт”.