English idioms

1.When pigs fly — После дождичка в четверг (буквально: когда свиньи взлетят). 2. To eat one’s word — Брать свои слова обратно. 3. Break a leg! — Ни пуха, ни пера! 4. The apple of one’s eye — Беречь как зеницу ока. 5. To feel it in one’s bones — Интуитивно чувствовать что-то, ощутить себя на чьём-то месте. 6. Against the clock — К установленному сроку (букв. наперекор времени). 7. You scratch my back and I'll scratch yours — Быть в сговоре (букв. почесать друг другу спины). 8. Walk a mile in my shoes — Представь себя на моем месте (букв. пройди милю в моих туфлях). 9. To cost an arm and a leg — Стоить очень дорого (букв. это будет стоить тебе руки и ноги!). 10. To count chickens before they hatch — Рассчитывать на что-либо раньше времени (букв. считать цыплят, пока они не вылупились). 11. It’s raining cats and dogs — Льёт как из ведра.

12. Rat race — Бешеная погоня за успехом, деньгами (букв: крысиная гонка).

13. In a nutshell… — Если кратко, то…

14. The grass is always greener on the other side (of the fence) — Хорошо там, где нас нет (букв. трава всегда зеленее по ту сторону забора).

15. Quick and dirty — Дешево и сердито (букв. быстро и грязно).

16. Shake a leg! — Шевелись!

17. It is not my cup of tea — Мне это не нравится; это не моё (букв. это не моя чашка чая).

18. Curiosity killed the cat — Любопытной Варваре на базаре нос оторвали (букв. любопытство кота сгубило).

19. To take the cake — Превзойти всех (в хорошем или плохом смысле, букв. забрать пирог себе).

20. A leopard cannot change its spots — Горбатого могила исправит (букв: леопард не может перерисовать свои пятна).

21. Blood, sweat, and tears — Напряжённая работа (букв: кровь, пот, слёзы).

22. Pushing the envelope — Быть новатором, предложить что-то новое (толкать идею).

23. Save your breath — Cохрани силы (не спорь, не пытайся меня убедить).

24. To know where the bodies are buried — Знать, где собака порылась.

25. Miss the boat — Поезд ушёл (букв: опоздать на корабль).