Фразовые глаголы - учить или не учить

Фразовые глаголы - это изюминка английского языка. Всего существуют более 5 тысяч фразовых глаголв, а употребляют в речи несколько сотен. Фразовые глаголы очень популярны, особенно в разговорной или неформальной речи. Их использование сделает речь более насыщенной, живой и естественной. Но такие глаголы стоит использовать с осторожностью - в научных статьях и официальных документах.

В русском языке из слова «делать» с помощью приставок образуется целая куча слов («сделать», «подделать», «разделать», «обделать», «отделать», «наделать».), каждое из которых может в разных ситуациях означать разные действия. Подобно этому в английском языке из распространённых глаголов при помощи предлогов можно создать бесчисленное количество фразовых глаголов, способных означать всё, что угодно. Например, из глагола "get (получать)" можно образовать фразовый глагол get off, которыйможет означать «вылезать», «сойти»; «снимать», «отправляться» «отделаться», «спастись», «убежать», «отрываться от земли», «отходить ко сну»…

Сложно? А никто и не говорил, что будет легко. Широкое использование фразовых глаголов - один из самых неожиданных подводных камней, на которые натыкается иностранец, изучавший литературный английский, при попытке понять живую речь американского водителя автобуса. На самом деле всё не так страшно. А может даже интересно.