Get a move on, go-getter!

Get — один из самых крутых глаголов в английском. Вот в каких ролях этот красавчик любит выступать:

• добыть или получить что-то
• стать таким-то / обрести новый статус
• начать движение
• переместиться в пространстве
• понять («доходит / не доходит»)
• когда выпадает шанс / предоставляется возможность
• «случилось страшное»
• get как фразовый глагол — а это два-три десятка значений
• устойчивые выражения / идиомы

• Настрой хваткого, энергичного человека = The mindset of a go-getter.
• Хочешь чего-то? Иди и возьми! = You want something? Go and get it!

ДОБЫТЬ / ПОЛУЧИТЬ ЧТО-ТО

Самое востребованное свойство GET — это перемещение к вам чего-то ценного. Кстати, совсем необязательно, чтобы этим занимались вы сами. В вашу пользу может действовать и кто-то другой.

Так, официант в забегаловке (a waiter in a diner) или бармен (a bartender) первым делом вас спросит:

• Что я могу вам предложить? = What can I get you?

Допустим, вы сделали заказ и сели за барную стойку (hopped on a bar stool). Достали телефон и заметили, что сигнал почти «не ловится». Вы спрашиваете симпатичную соседку:

• Сколько «полосок» у вас на телефоне? (насколько сильный сигнал) = How many bars are you getting on your phone?

Но соседка общаться не хочет. Она морщится и поясняет:

• Прошлой ночью я спала всего четыре часа = I only got 4 hours of sleep last night.

Вы подозреваете, что дело тут не только в недосыпе, и предлагаете ей упаковку аспирина. Она берёт таблетку и улыбается с благодарностью. Предполагая, что для неё это не последний такой случай, вы решаете подарить девушке всю пачку:

• Оставьте себе! Я её на распродаже купил = You can keep it! I got it on sale.

Затем вы снова утыкаетесь в телефон и листаете фотки.

Рико, ваш своенравный хаски,сегодня отказался играть в палку = Today he refused to play fetch.

• «Ты бросал, ты за ней и иди» = You threw it, you go get it.

А это открытка, которую нарисовала ваша дочь:

• Папа, пожалуйста, достань мне луну с неба! = Papa, please get the moon for me!

Девочка ни в чём себе не отказывает! Вся в маму ))).