Глагол «сделался» и словосочетание «птичье имя». (Слова из письма Н. В. Гоголя)

В письме Н. В. Гоголя В. А. Жуковскому из Парижа от 12 ноября 1836 г. нам встречаются строки, которые при внимательном чтении текста просто про­сят лингвистического комментария. Вот они: «Сначала было мне несколько скучно (в Вене), потом я привык и сделался совершенно вашим наследником: завладел местами наших прогулок, мерил расстояние по назна­ченным вами вёрстам, нацарапал даже своё имя русскими буквами в Шильонском подземелье. В низу последней колонны, которая в тени, когда-нибудь русский путешественник разберёт мое птичье имя, если не сядет на него анг­личанин». (Цитируем по книге: Бессараб М. Жуковский. М., 1975. – С. 194).

Наше внимание останавливают глагол сделался и словосочетание птичье имя. Вместо сделался мы сейчас сказали бы стал: сделался наследни­ком отражает влияние французского языка, а именно влияние глагола faire в значении «быть, стать». Этот семантический галлицизм встречается в художе­ственной литературе XIX в. довольно часто. Его мы неоднократно наблюдаем, например, у А. С. Пушкина (ср. в романе «Евгений Онегин»: Он так привык теряться в этом, что чуть с ума не своротил, Или не сделался поэтом).

Что касается словосочетания птичье имя, то оно свидетельствует, что Н. В. Гоголь «русскими буквами» в Шильонской пещере хотел написать не своё имя Нико­лай (как можно было сначала подумать), а свою фамилию. Ведь нарицатель­ное существительное гоголь обозначает птицу подсемейства гусиных, чаще все­го – нырка, с красивым красным клювом. Слово гоголь – древнее, известное ряду индоевропейских языков (ср. др.-прусск. qeqalis «нырок», др.-исландск. qaql «снежный гусь») суффиксальное производное от звукоподражания го-го, ге-ге, га-га. Фамилия Гоголь – украинская, именная, в русском языке она офор­млена фамильным суффиксом -ов- / -ев- (ср. фамилию актрисы – Гоголева).

Источник: // Русский язык в школе и дома. 2003. – № 2. – С. 14.