Идиомы в английском языке.

ИДИОМА (от греческого idios — «собственный», «свойственный») -лингвистический термин, обозначающий выражение (оборот речи), употребляющееся как некоторое целое, не подлежащее дальнейшему разложению и обычно не допускающее внутри себя перестановки своих частей.

Как правило, идиомы очень сложно перевести сохранив их смысл, если только не использовать различные слова заменители. Для понимания таких оборотов необходимо знать особенности языка, литературы и культуры конкретной страны.

Если же вы активно читаете, слушаете на английском, то идиомы будут вам иногда попадаться. Нет смысла учить их настолько крепко, чтобы уметь свободно применять в речи – это не такие уж употребительные и нужные выражения. А вот запомнить идиомы на уровне понимания довольно просто, благодаря их яркости, образности, а иногда – занимательной истории происхождения, ведь именно необычное и яркое лучше всего впечатывается в память.