Если ты продвинутый автолюбитель или о том, как достойно выражать свои эмоции на дороге

В нашем блоге уже была статья для автолюбителей, с замечательным контентом от Julia Green! Мне хотелось бы сказать несколько слов в продолжение этой темы и в то же время не совсем об автомобилях.

Я – не самый вежливый водитель, как и большинство на дорогах нашего бесконечного вселенского пространства. И я бы так и продолжала называть происходящее «своими именами», если бы со мной не ездила моя дочка, которая, как оказалось, растет и все понимает!

И поскольку в русском языке не нашлось подходящих заменителей моего не самого «женственного» автолюбительского крепкого словца, я решила поискать в моем втором, не менее родном, языке – американском английском.

Оказалось, что я вполне себе могу одним цензурным словом назвать происходящее на дороге!

Некоторыми из них спешу поделиться с Вами! Надеюсь, это будет полезным за пределами нашей страны и спасет нежные ушки наших детей от традиционного «водительского» хардового сленга.

• drunk and drive – вождение в нетрезвом состоянии
• to be a backseat driver – «помогать» управлять автомобилем
• hit the gas – ускоряться
• pedal to the metal – педаль в пол
• tailgating – «прижиматься» к соседнему автомобилю

• don’t tailgate – не прижимайся!
• to be pulled over – когда тебя остановила полиция
• brake check – резкое торможение (буквально проверка тормозов), когда автомобиль перед Вами начал внезапно нажимать на педаль тормоза
• burn rubber – запредельно быстрое вождение авто
• cut smb off – подрезать

Думаю, что Вы и сами догадаетесь, какие слова я заменяю этими чудесными американскими выражениями ;)

Удачи на дорогах английского языка!