Имя героя рассказа А. И. Куприна «Гранатовый браслет»

В одном из самых замечательных произведений о любви – рассказе А. И. Куприна «Гранатовый браслет» – об имени одного из главных его героев, беззаветно и безнадёжно любящего княгиню Веру Николаевну Шеину чинов­ника контрольной палаты Г. С. Желткова, читатель может узнать только в том случае, если он будет читать это произведение очень внимательно и, если мож­но так выразиться, «под лингвистическим микроскопом». Сначала мы узнаём (из записки Желткова, которую он вместе с гранатовым браслетом отправил любимой в день её именин) только его инициалы: «Ваш до смерти и после смерти покорный слуга Г. С. Ж.». Вместе с Верой Николаевной фамилию героя читатель узнает лишь в конце рассказа из цитируемой А. И. Куприным газетной заметки о самоубийстве чиновника контрольной палаты Г. С. Желт­кова. Об имени Желткова автор нам и героине сообщает в предпоследней главе рассказа, когда Вера Николаевна приходит в дом, где жил Желтков, из уст хозяйки квартиры, польки по национальности. Вот отрывок из рассказа:

«Тут же в передней был стул, и Вера опустилась на него.

– Я друг вашего покойного квартиранта, – сказала она, подбирая каждое слово к слову. – Расскажите мне что-нибудь о последних минутах его жизни, о том, что он делал и что говорил.

– Пани, к нам пришли два господина и очень долго разговаривали. Потом он объяс­нил, что ему предлагали место управляющего в экономии. Потом пан Ежий побежал до телефона и вернулся такой весёлый».

В приведённом отрывке хозяйка квартиры произносит имя Желткова (Ежий), но в родной ей польской форме. Это – при знании польско-русских антропонимических соответствий – позволяет «развернуть» инициальное Г. в наше имя: польское Ежий (Ежи) равняется нашему имени Георгий. Кстати, в рас­сказе хозяйки квартиры встречаются и другие полонизмы: пан, до телефона (вместо – к телефону), пани, матка боска «божья матерь», прóшу «пожалуй­ста». Все они введены писателем для создания речевого портрета персонажа. Ср. польское Ян и наше Иван.

Источник: Имя героя рассказа А. И. Куприна «Гранатовый браслет» // Русский язык в школе и дома. 2003. – № 3. – С. 16.

Кадр из фильма «Гранатовый браслет»