Инфинитив или герундий?

ing-form

to+infinitive

глаголов чувственного восприятия

Вы слышали/видели что-то/кого-то в какой-то момент совершения действия, в процессе:

I saw him crossing the street — Я видел как он переходил улицу

Вы увидели/услышали завершенное действие:

I saw him cross the street – Я видел как он перешел улицу

love, hate, (dis)like, prefer, can’t stand, afraid

Опыт, действие, которое (не)приносит удовольствие.

I like making jam.

I like speaking French because it’s such a beautiful language.

He prefers watching rugby to playing it.

I hate looking after elderly relatives!

She was afraid of losing her beauty.

I can’t stand hearing them argue (all the time). — Не выношу слушать, как они ругаются (они ругаются постоянно). Мое отношение в общем.

Привычка, предпочтение. We have a lot of fruit in the garden. I like to make jam every year.I like to speakFrench when I’m in France.I prefer to sort out a problem as soon as I can.

Конкретная ситуация

I would like/love to dance with you.

I hate to tell you, but Uncle Jim is coming this weekend.

She was afraid to say “no”.

I can’t stand to hear them arguing (now). Не могу слушать, как они ругаются (они ругаются в данный момент). Мое отношение к данной конкретной ситуации.

remember, forget, regret

Действие относится к прошлому:

I regret following his advice.- Я сожалею, что последовал его совету.

I remember locking the door -Я помню, что запирал дверь.

I forget mentioning this fact in my report. Я забыл, что упомянул этот факт в своем докладе.

Действие относится к будущему.

I regret to inform you. — С сожалением сообщаю вам это.

Remember to lock the door – Не забудь запереть дверь.

I remembered to lock the door – Я не забыл запереть дверь.

I forgot to mention this fact in my report.

Я забыл упомянуть об этом факте в своем докладе

stop, quit

Перестать делать что-то:

Stop talking! You are in the library. Перестаньте разговаривать! Вы в библиотеке.

She quit working here. Она прекратила здесь работать. (She quit her job here. She doesn’t work here anymore.)

Остановиться, чтобы сделать что-то:

On the way home I stopped to buy some milk. По пути домой я остановился, чтобы купить молока.

She quit to work here. — Она оставила другую работу, чтобы работать здесь (She quit another job in order to work here.)

mean

«Значить». Выражает результат действия

Doing well on this course means studyingvery hard.— Иметь хорошие оценки с этого предмета значит учиться очень старательно.

If you take that job in London it will meantravelling for two hours every day.- Если ты поступишь на эту работу в Лондоне, то придётся ездить по два часа в день

Иметь в виду, иметь намерение

Sorry — I didn’t mean to hurt you. — Извините — я не хотел причинить вам боль.

I mean to finish this job by the end of the week! -Я хочу (=намерен) закончить эту работу к концу недели!

try

Пробовать, экспериментировать

If you have problems sleeping, you could try doing some yoga before you go to bed, or you could try drinking some warm milk.

Прилагать усилия

I was trying to start the car, but the engine was dead.— Я пытался завести машину, но двигатель заглох.

understand

Понимать

They didn’t understand my leaving so early

Иметь впечатление о ком/чем-либо

I understand him to be strong enough to do this

go on

Продолжать действие He went on speaking for two hours.— Он продолжал говорить в течение двух часов

Переходить к новому действию, к новой стадии процесса

After introducing her proposal, she went on to explain the benefits for the company.- Внеся своё предложение, она затем объяснила его выгоды для компании

come

come + Participle I — (начать) делатьчто-л. (указанное причастием)

The fog came pouring in at every chink and keyhole. — Туман заползал в каждую щель, просачивался в каждую замочную скважину.

прийти к чему-л., осознать; дойти до того, чтобы сделать что-л.

How did you come to be outside the wrong house? Как же ты оказался перед не тем домом?

This word has come to mean something quite different.-Это слово стало означать нечто совершенно другое

It has come to stay — это надолго

I came to realize its enormous value –Я стал осознавать его огромную ценность

be(seem) certain/ sure

Относится к чувствам человека, о котором идет речь

You seem very certain of passing the exam – Кажется, ты очень уверен в том, что сдашь экзамен

Относится к чувствам говорящего

You are sure to pass your exam – Ты сдашь экзамен, я уверен.

learn, teach

Урок, предмет изучения She goes to college twice a week to learn typing. Mr. Green teaches skiing in winter and climbing in summer.

Результат обучения, приобретенный навык She learnt to speak German at school.I taught myself to type.

advise, allow, permit, forbid

Если нет дополнения I wouldn’t advise taking the car. Her parents don’t allow smoking in the house.

Если есть дополнение

I wouldn’t advise you to take the car.

Her parents allowed her to go to the party.

want, need, deserve, require

Подлежащее – предмет или животное. Активная форма герундия (doing) имеет при этом значение страдательного залога: предмет, нуждается в некотором воздействии на себя

The grass wants cutting— Траву нужно постричь

The coat deserves mending — Куртку нужно починить.

The television needs repairing

Подлежащее – предмет или животное. Воздействие на него выражено пассивной формой инфинитива:

The grass wants to be cut- Траву нужно постричь

The television needs to be repaired.Подлежащее — человек

I want to eat

I require you to attend the meeting — Я требую, чтобы вы присутствовали на собрании.

She deserved to win — Она заслуживала победу.

My friend needs to learn English — Моему другу нужно выучить английский.

begin, start, continue — возможны обе формы, но…

Герундий предпочтительнее в общем смысле

She began singing when a child.

If you really want to become a proficient player, you must continue practising.

Инфинитив для конкретнойситуации She went over to the piano and began to singPlease continue to practise and take no notice of me.

После глаголов в форме continuous

He is beginning to study French.

It’s beginning to rain.

Despite the crisis people are continuing to invest in the stock market