Канва и канифас

Старинная ткань под названием канифас известна на Руси с XVI в. В Пере­писной книге Кунгура 1684 г. упоминается священническая канифасная риза (СлРЯ ХI–ХVII вв. – Вып. VII. – С.55). В переведённой с голландского языка в 1709 г. книге Карлуса Алярда «Новое галанское [голландское] карабельное строение» (с. 194) мы находим существительное канефас. В «Материалах по истории русского флота» (I, с. 150) есть запись 1713 г.: «Да русским всем матросам дано матросское платье: кафтаны, и камзолы, и брюки, и чирики с чулками, да сверх того кафтаны и брюки канефасовые…»

Название этой ткани заимствовано русскими из голландского kаппеfах (см. Фасмер II, 180). И сама ткань, и её название ушли в прошлое. Однако в русской литературе оно встречается довольно часто, вспомним хотя бы Чичикова, которо­му при въезде в город попался на глаза «молодой человек в белых канифасовых панталонах». Поэтому Н. Ю. Шведова сочла необходимым поместить слово ка­нифас в свой «Толковый словарь русского языка с включением сведений о проис­хождении слов» (2007).

Слово канва появилось в русском языке позже. «Словарь русского языка XVIII века» (IX, 231–232) 1802 г. датирует форму канева, а 1803 г. – форму каньва. В современном написании мы находим интересующее нас слово в июньском номе­ре журнала «Московский зритель» за 1806 г.

Слово канва заимствовано из французского сапеvas «канва».

Оба слова – и канва, и канифас – сходятся вместе в «Полном французско-российском словаре, составленном по новейшему изданию Лексикона Француз­ской академии… Иваном Татищевым» (1816 г.) (I, с. 304): «Сапеvas канва; канифас».

Так что же, канва и канифас – родственные слова? Этимологически да, так как они оба имеют своим источником латинское саппаbis «конопля». Конопля, из­древле известная людям, использовалась как источник волокна для производства ткани.

Источник: Арапова Н. С. Канва и канифас // Русский язык в школе и дома. – 2010. – № 9. – С. 9.

*

См.:

Слова, слова, слова… (1)

https://multiurok.ru/blog/slova-slova-slova-1.html

Слова, слова, слова… (2)

https://multiurok.ru/blog/slova-slova-slova-2.html