Лермонтовская монастырка

Начало действия в романе М. Ю. Лермонтова «Княгиня Лиговская», пред­ставляющего собой предысторию «Героя нашего времени», относится к 1833 г. Многие слова уже забыты, и это мешает иногда правильно пони­мать, что писатель хотел нам сказать. К таким, в частности, можно отнести существительное монастырка, которое вложил Михаил Юрьевич в уста Вари в её разговоре с братом:

«– Я это расскажу Верочке!

– Давно ли ты уверяла, что я для неё – всё равно!

– Поверьте, я лучше всего говорю по-русски – я не монастырка».

Понять, что хотела сказать Варя, можно только в том случае, если мы учтём два обстоятельства. Во-первых, то, что в предыдущем предложении Варя восприняла я для неё – всё равно как синтаксический галлицизм. Во-вторых, то, что слово монастырка употребляется здесь в арготическом значении, свой­ственном петербуржцам, хотя и соотносительном со словом монастырь, но не непосредственно. Словами я не монастырка Варя говорит, что она в Институ­те благородных девиц, где обучали не столько русскому языку, сколько фран­цузскому, не училась. Воспитанниц этого учреждения называли монастырка­ми по Смольному монастырю, в котором институт помещался.

Источник: Лермонтовская монастырка // Русский язык в школе и дома. 2003. – № 5. – С. 16.

«Княгиня Лиговская». Автограф М. Ю. Лермонтова