Лев Толстой - переводчик

Как непривычно писать: Лев Толстой - переводчик. Тем более индийских произведений. Многие ли об этом знают? Современники Л.Н.Толстого были счастливее нас. Они были знакомы почти с сотней (включая афоризмы великих деятелей Индии) его переводов по книгам, которые были к тому же составлены самим писателем. Это прежде всего "Круг чтения", "Новая азбука" и "Русские книги для чтения". Конечно, толстоведы и индоведы знают о них. Мудрость Индии стала составной частью филисофии Толстого. Л.Н.Толстой переводил на русский язык индийские сказки, басни, были, афоризмы. Из переводов - басня "Голова и хвост змеи": "Змеиный хвост заспорил с змеиной головой о том, кому ходить впереди? Голова сказала: "Ты не можешь ходить спереди, у тебя нет глаз и ушей". Хвост сказал: "А зато во мне сила, я тебя двигаю: если захочу да обернусь вокруг дерева, ты с места не тронешься". Голова сказала: "Разойдёмся!" И хвост оторвался от головы и пополз вперёд. Но только что он отполз от головы, попал в трещину и провалился."