СДЕЛАЙТЕ СВОИ УРОКИ ЕЩЁ ЭФФЕКТИВНЕЕ, А ЖИЗНЬ СВОБОДНЕЕ

Благодаря готовым учебным материалам для работы в классе и дистанционно

Скидки до 50 % на комплекты
только до

Готовые ключевые этапы урока всегда будут у вас под рукой

Организационный момент

Проверка знаний

Объяснение материала

Закрепление изученного

Итоги урока

Поэтическая тетрадь. Сильва Барунаковна Капутикян - душа армянской поэзии. Галина Фортыгина, Центральная библиотека им. А.С.Пушкина. Продолжение.

Нажмите, чтобы узнать подробности

Тема любви в поэзии Сильвы Капутикян.

* * *

Когда б любовь моя была

Слаба, как свечка, и мала,

Ты никуда б уйти не смог –

Всё б огонёк её берёг

И в продолженье многих лет

Дрожал: вот-вот погаснет свет!

Но ведь она же не свеча,

Она, как солнце, горяча,

И потому, наверно, ты

Не знаешь страха темноты,

Уходишь ты на срок любой –

Любовь, как солнце, над тобой!

(1946, перевод В. Тушновой)

* * *

Ушёл.

Но знаю всей душой –

Нам друг от друга не уйти.

Я знаю, я всегда с тобой, –

Я перекрою все пути!

Я – дом твой, я – твоя дорога,

Ты ходишь с образом моим,

В тебе меня настолько много,

Что нету места там другим.

И сколько б женских глаз не встретил –

Мои глаза увидишь в них.

Я для тебя одна на свете,

И тут не может быть других.

И чьи б ни слышал голоса ты –

Услышишь в них меня одну.

… Коснусь тебя ветвями сада,

Глазами полночи взгляну.

… Когда домой вернёшься поздно,

Ты снова вспомнишь обо мне.

Я стану дымом папиросным,

Я стану звёздами в окне,

Через любые километры

До сердца сердцем дотянусь.

В окно влечу я нежным ветром,

Закроешь – бурею ворвусь.

Есть у любви своя отвага!

Влетев в твой дом, в твой мир, в твой быт,

Смешаю все твои бумаги,

Всю жизнь смешаю, может быть…

Не смеешь ты меня забыть!

(1948, перевод М. Львова)

* * *

Любимый, эта тишь, как лёд, звонка.

Любимый, сколько дней я жду звонка.

Телефонист сказал: «Наладим связь.

На всех дорогах ливни, грозы, грязь».

Он в чём-то прав. Откуда знать он мог,

Что это мы стоим в концах дорог

И это наши облака тоски

Раскалывают небо на куски?

Что это наши руки в маете

Так диковато светят в темноте,

Ища друг друга между скал и звёзд,

Напоминают молний перехлёст.

И ветры ветрам излагают суть,

И ветры чувствам излагают путь.

От них я знаю всё, что знать должна.

А там сказали: «Связь повреждена».

(1960, перевод Ю. Мориц)

* * *

Полюбила – не привязал.

Сердце стыло – не приласкал.

Уходила – не удержал.

А забыла – не вспоминал.

Быстрину судьбы не измерил

И грядущей грозе не поверил…

Что ж зовёшь – я прийти не смогу,

Я давно на другом берегу.

(1961, перевод И. Лиснянской)

На полустанке

Шуршит толстовский лес, как книжные листы.

О, как он величав, как тих и необъятен…

Прочь, грохот городской, меня замучил ты,

Лишь этот шорох мне и близок и понятен.

О Анна, по твоим следам сейчас бреду,

Но тяжек шаг,– боюсь, ещё труднее станет.

Твоя ль тоска песком лежит, как на беду,

Моё ли сердце вниз меня, как гиря, тянет?

О Анна, для чего ожгла железо кровь?

Обидней жертвы нет, нет горестнее доли!

Ведь сердце женское в отчаянии вновь

Дымится, и горит, и мечется от боли.

Опять расчётлив мир. Опять инстинкт влечёт.

Вновь скачки и бега. Вновь Он – и мозг и воля.

И рядом вновь – Она: порыв – а не расчёт,

Не защищённая в своей любви-неволе…

А вот и станция – скрещённых рельс клинки.

И телефон, что нас толкает на поступки –

Лишь руку протяни! – рассудку вопреки:

И – улыбнётся вдруг победный голос в трубке…

О Анна, научи собою оставаться,

Уж лучше – под вагон, но в ноги – не бросаться!

(1966, перевод Е. Николаевской).

Может быть, все эти грустные стихи, наразрыв, Сильва Барунаковна написала о своей любви? Её мужем был знаменитый поэт Ованес Шираз, но известно, что пара – две яркие личности, два известнейших поэта в Армении, не смогли быть вместе долго. В браке родился сын Ара, он стал известным в Армении скульптором. Ара Шираз – автор скульптур, памятников многим известным людям в Армении, в том числе и отцу.

Писала она стихи и для детей

Это я помыла пол

Это я помыла пол!

Кто там в комнаты вошёл?

Стойте, стойте, не ходите

Поглядите – вы следите!

Хлеб едите? Прекратите!

Вы же крошками сорите!

Что вам надо? Пить хотите?

Только грязь не разводите!

Вы живите где хотите,

На крылечке посидите.

Впрочем, дня четыре-пять

Лучше просто полетать!

(1959)

Обед

Папа дома. Мамы нет.

Папе кто подаст обед?

Он устал. Он хочет есть.

Эх, за стол бы папе сесть!

Куклам я варила суп

Из муки и разных круп.

Я сметанки положу,

Папе супу предложу:

– Вот лаваши киндза-травка.

Кушай, папа, есть добавка!

(1958)

Мы сварили плов

На столе сегодня плов.

Плов хвалить – не надо слов.

Вкусен – что и говорить!

А легко ль его сварить?

Рис варить – плита нужна,

Рис помыть – вода нужна,

Перебрать – терпение,

Чтоб кипел – кипение,

Чтоб мешать – старание,

Чтоб не сжечь – внимание.

Надо перчить и солить.

Надо масла не забыть.

Вкусный плов!

Отличный плов!

Все за стол –

Обед готов!

(1959)

Арбуз

Вот полоски – раз, два, три,

Мякоть спелая внутри.

Это, мамочка, арбуз,

Прямо сахарный на вкус.

Рисовала целый час.

И теперь арбуз у нас!

Только вот что: знаешь, мам,

Я его тебе на дам.

Ты сначала суп доешь,

А потом арбуз нарежь!

(1957)

Стихи Сильвы Капутикян для детей переводила замечательная детская писательница Ирина Токмакова.

Ещё больше стихов Сильвы Капутикян в книгах, которые вы можете взять в нашей библиотеке.

Творческое наследие Сильвы Капутикян насчитывает более 60 сборников поэзии. Но она не только сама писала стихи, но и переводила произведения европейских, советских поэтов, а также писателей из стран Ближнего Востока.

Сильва Капутикян была не только поэтом, но как она сама сказала: «гражданином с чувством величайшей ответственности не только за собственную строку и собственные поступки, но и за всю ту страну, именем которой живут и дышат тысячи, от имени которой я говорила с тысячами».

Посвящено всё лучшее во мне

Твоим метаньям от стены к стене,

Твоим путям, где каждый поворот

От века был заклятьем заколдован.

И твоему спасенью, мой народ,

И возрожденью в мире нашем новом.

Подобно лучшим из твоих детей,

Твоим незабываемым поэтам,

Я отдаю себя судьбе твоей,

Наполненной и сумраком и светом.

Хоть с лучшими и не сравниться мне,

Суди меня лишь с ними наравне!

(Перевод М. Петровых)

И, напоследок

* * *

Не жалуюсь на сердце я:

Пускай щемит, болит сильней!

Чужая радость мне – своя,

Чужая боль – своей больней.

Весь мир бы в сердце я взяла,

Костром горела б на ветру!

Лишь сердцем я всегда жила,

Пуская от сердца и умру…

(1958, перевод В. Звягинцевой)

Всенародно любимая поэтесса, дочь Армении, скончалась на 87 году жизни. Похоронена в ереванском Пантеоне имени Комитаса.

Источники:

Капутикян, С.Б. Меридианы карты и души: авторский перевод с армянского / С.Б. Капутикян. – М., 1982;

Капутикян, С.Б. Караваны ещё в пути / С.Б. Капутикян. – М., 1969;

Капутикян, С.Б. Кровля Армении / С.Б. Капутикян. – М., 1981;

Капутикян, С.Б. Часы ожидания: стихи / С.Б. Капутикян. – М., 1988;

Имя на поэтической поверке. Сильва Капутикян (Лев Баскин; https://stihi.ru/2020/06/10/2667)

https://nashaarmenia.info/2020/01/20/жизнь-замечательных-людей-сильва-кап/

https://ru.armeniasputnik.am/20160825/4724540.html

https://dzen.ru/a/YfvbzCCyiibYtsuP

https://riamediabank.ru/media/4659.html (фото)

До встречи в библиотеке!

Галина Фортыгина, Центральная библиотека им. А.С. Пушкина.

09.11.2026 23:11