Лингвистические особенности официально делового стиля в русском и немецком языке

Меметова Э.А.

Научный руководитель: канд.

филол наук, доцент Давыдова О.П.,

КИПУ им. Февзи Якубова,

Симферополь, Российская Федерация

Лингвистические особенности официально делового стиля в русском и немецком языке

Официально-деловой стиль – это язык документов, официальных бумаг и деловых совещаний, выступлений на них. В основном это стиль письменной речи. Реже такая речь производится в устной форме. Цель такой речи – юридическая или дипломатическая информация, административное предписание, деловое уведомление кого-либо о чем-либо. И поскольку в официально-деловом стиле важна точность формулировок правовых норм и необходимость абсолютной адекватности их толкования, то можно говорить, что данный стиль речи тесно связан с правом [2].

Выделяют следующие общие экстралингвистические и языковые черты официально-делового стиля:

1) точность, не допускающая возможности инотолкований;

2) детальность, исчерпанность;

3) стереотипность, общая стандартизованность;

4) адресность, долженствующая модальность.

Отмечая точность изложения в официально-деловом стиле, Л.В. Щерба писал, что язык законов требует, прежде всего, точности, не допускающей каких-либо кривотолков; быстрота понимания при этом не является необходимой, так как заинтересованный человек «без всякого понукания» прочитает статью закона и два, и три раза. Сказанное М.П. Брандес о языке закона может быть распространено на все тексты, выдержанные в официально-деловом стиле. При этом названные черты официально-делового стиля проявляются не только в системе языковых средств, но и в неязыковых способах оформления текстов: в композиции, в характере рубрикации, выделении абзацев, т.е. в их стандартизированном оформлении, позволяющем представлять их в виде готовых бланков, где часть текста закреплена, зафиксирована и не может быть изменена [3].

Проанализируем классификацию и особенности официального делового стиля.

1. Лексические средства

В систему лексических средств данного стиля входит многочисленный пласт специальной лексики.

– Неологизмы

Неологизмы – слова, обозначающиеновыепонятия и предметы. Неологизмыподразделяютсянадвегруппы: те, которые сталитерминами и неологизмы-профессионализмыили,другими словами,профессиональныежаргонизмы. Использованиенеологизмов в документахдолжноосновыватьсянаоценкетого, является ли этословотермином или называетпонятие, имеющееустойчивоеобозначение в языке. Неологизмыпервойгруппыимеютполноеправонасуществованиев деловойречи. Этослова, например: спутниковаяинформация, автосалон, пресс-секретарь, префектура, депозитарий, телефакс и др. Неологизмывторойгруппынеимеютзаконныхправнаупотреблениев официально-деловойречи. Так, вместоанонс следует употреблять слово объявление, вместо изжитие – исключение, ликвидация и т.п.

– Специальнаялексика

«Специальнаялексика» – это: термины и профессионализмы

Употребляятермины в деловойдокументацииважноследитьзатем,чтобыонибыливсемпонятныОднакоупотребляямногозначныетерминыследует учитывать,чтовкаждомконкретномслучаеонибудутупотреблятьсятольков одномизмногих значений. Еслиодно и тожепонятиеобозначаетсянесколькими терминами, возникаетсинонимиятерминов. Термины-синонимысовпадаютпо значению, ноимеютразноезвучание (например, терминыанкета и вопросник). Употребляятермины-синонимыважнообращатьвнимание на то, какуюсторонупонятиянеобходимо выделить в контексте. Например, даже такиетермины, какдоговор, контракт, соглашение, которыеможноотнестикполнымсинонимам, различаютсявсвоемупотреблении:в гражданскомзаконодательстведвусторонние и многосторонние сделки называютсядоговорами; в трудовомзаконодательстверечьидет о трудовомдоговоре(контракте);вовнешнеторговыхсделкахуместноупотреблятьтерминконтракт;а договоренности в рядеобластейфиксируются в соглашениях (тарифноесоглашение, соглашение о научно-техническомсотрудничестве и др.). В немецком языке примером специальной лексики в официально-деловом стиле могут служить слова: wohnhaft, minderjährig[1].

– Слова с «универсальным» значением

Особенностьделовогостиля употреблениетакназываемыхуниверсальныхслов – словсостертымзначением. Универсальныесловаявляютсямногозначными, этопозволяетупотреблять их разного родаконтекстахвместоточныхсмысловыхопределений. И если в другихстиляхязыкаупотреблениетакихсловвоспринимаетсякакнежелательное явление, то в деловыхтекстахвыступаетнормой. Употребляютсятакиеслова, какправиловописательнойчаститекста, где цель – изложить ход событий, датьобщуюоценкуситуации.

Например, некоторые глаголы в немецких официально-деловых текстах: erfordern, vornehmemisw. [1]

– Процедурная лексика

Процедурная лексика – это лексика с обобщенным значением. Она заменяет в тексте документа конкретное действие, предмет или признак. Например: нести ответственность (подвергаться в случае нарушении штрафам, материальным взысканиям, уголовному преследованию и т.д.), нарушение трудовой дисциплины (это может быть опоздание, прогул, явка на работу в нетрезвом виде и т.д.).Употребление процедурной лексики связано не только с предпочтением обобщенной семантики, но и с предпочтением родовых лексем видовым: продукция – книги, буклеты, доски, гвозди; помещение – комната, квартира, зал и т.д., как действий, так и предметов: производить расчет – рассчитываться, торговый процесс – торговля, денежные средства деньги.

В немецких официальных текстах в основном употребляются абстрактные имена существительные оканчивающиеся на -ung, -heil, -keit. Например:Zuverlässigkeit, Sieherheitusw. [4]

Наиболее часто встречающимися лексическими единицами в текстах резюме и сопроводительного письма являются «канцеляризмы» (слова, устойчивые словосочетания, грамматические формы и конструкции, употребление которых в литературном языке закреплено за официально-деловом стилем).

– Заимствования

Заимствованныминазываютслова, пришедшие в русский язык из другихязыковмира. Частословазаимствуютсявместе с новымипонятиями и предметами. Использованиезаимствованнойлексикичастовызываеттрудности. Наиболеетипичная ошибка – излишнее употреблениеиноязычныхсловвместоужесуществующихдля обозначенияпонятий,привычныхслов,например:

Пролонгироватьвместопродлить; спонсорвместомецена»,покровитель, попечитель; анонсвместо объявление. Если для обозначенияпредмета или понятиясуществуетрусскийэквивалент, употреблениесловаиностранногопроисхождения недопустимо в официально-деловом документе. В немецких официальных текстах употребляютCityManagementвместо Stadtverwaltung или DBCargo вместо BahnfrachtGütertransport. [6].

Сокращения

Длинныеслова и словосочетаниязатрудняютихупотребление, поэтому в устной и письменнойречи в целях «сжатия речи» для обозначенияпонятийиспользуютсясокращения.

Различаютсядваосновныхвидасокращенныхслов:

– лексические сокращения (аббревиатуры);

– сложносокращенныеслова, образованныепутемудалениячастисоставляющих их букв или из частейслов (СНГ, Москапремонт, зам., спецназ);

– графические сокращения – применяемыев письмесокращенныеобозначенияслов: (г-н, тчк, ж.-д., кв.м, л, экз.).

Лексическиесокращения (аббревиатуры) функционируют как самостоятельные слова. Графическиесокращениясловаминеявляются, применяютсятольконаписьме и причтениирасшифровываются, читаются полностью.

Основные сокращения, которые можно встретить в немецком резюме [4]:

– bzw. (beziehungsweise) – соответственно (между bzw. не нужно ставить пробел);

– са. (zirka) – приблизительно/ примерно/ около (между са.НЕ нужно ставить пробел);

– и. А. w. g. (umAntwortwirdgebeten) – дать ответ на приглашение (между и. А. w. g. необходимо ставить пробел);

– u. Ä. (undÄhnliches) – и тому подобное (между u. Ä. необходимо ставить пробел);

– usw. (undsoweiter) – и так далее (между usw. не нужно ставить пробел);

– usf. (undsofort) – и тому подобное/ и так далее (между usf. не нужно ставить пробел);

– z. В. (zumBeispiel) – например (между z. и В. необходимо ставить пробел);

– z. Н. или z. Hd. (zuHänden) – к сведению (между z. и Н. / Hd. необходимо ставить пробел);

– (imAuftrag) – от имени (между i.A. необходимо ставить пробел).

– Языковыеформулы

Однаизособенностейделовойречи широкоеупотреблениеязыковыхформул – устойчивых (шаблонных) языковыхоборотов, используемых в неизменномвиде. Наличиеих в деловойречисвидетельствует орегламентированностислужебныхотношений, повторяемостиуправленческихситуацийи тематическойограниченностиделовойречи: сообщаем, что в период с. по.; установлено, что в период с. по сообщаем, чтопосостояниюна. и др. Или в немецких деловых текстах: unterAusnutzung, Heranziehung, zwecks, kraft,infolge.

Языковые формулы эторезультатунификацииязыковыхсредств,используемыхв однотипныхповторяющихсяситуациях. Однако кроме выражения типового содержания языковые формулы часто выступаюткакюридическизначимыекомпоненты текста, без которыхдокументнеобладаетдостаточнойюридическойсилой.

Широко используется в официально-деловом стиле инфинитив, который выражает прямую или непрямую императивность. Для выражения императивности и регламентированности инфинитив в деловых текстах используется со словами приказываю, нужно, необходимо, следует (в значении «нужно»), должен, обязан и т.п. Для усиления категоричности приказа (или установления) дополнительно используются в качестве усилителей и другие лексические средства, обычно наречные слова, например: Необходимо решительно устранять недостатки. Также, формы глагола настоящего времени выступают в значении, которое называют настоящим предписания (или долженствования): Наниматель отвечает за вред, причиненный нанятому имуществу его домашними. Формы будущего времени приобретают в контексте различные модальные оттенки (долженствования, предписания, возможности, близкой к необходимости): Военное командование выделит,.(т.е. должно будет выделить). Другое значение будущего, типичное для деловых текстов, – будущее условное (ирреальное), употребляющееся обычно в сложноподчиненных предложениях с придаточным условным: Страховая сумма выплачивается, если в течение года. наступит постоянная утрата трудоспособности. Формы прошедшего времени выражают фиксацию сообщаемого в письменной форме: Мы нижеподписавшаяся комиссия. осмотрели, обмерили на выборку, сличили чертежи и приняли одноквартирный щитовой дом.

В немецких официальных документах выделяют притяжательные, пассивные, безличные и императивные конструкции: DiePflegederPflichtenderBürger; Eswirdersucht.

В области лексики официально-деловому стилю свойственно употребление слов в прямых, конкретно-логических, номинальных значениях. Так, например, кроме уже отмеченных черт, официально-деловой речи свойственна своего рода безличность выражения, точнее, неличный характер общения и речи. Отчасти с этой же чертой делового общения связана употребительность собирательных существительных: выборы, дети, родители, оружие, граждане, служащие и т.п.

2. Синтаксические средства

Синтаксис официально-делового стиля весьма специфичен, так что по характеру некоторых синтаксических конструкций можно однозначно определить, что текст принадлежит именно к данному стилю, например: в части, в силу, по линии, на предмет, за исключением и т.п.

Большое количество повторов объясняется такой необходимостью, какизбежаниеинотолкований: существительные в рядом стоящих предложениях или частях сложного предложения повторяются без замены их местоимениями; например: Срок, исчисляемый годами, истекает в соответствующиемесяг; w число последнего года срока. Срок, исчисляемый.месяцами, истекает в соответствующие месяц и число последнего месяца срока. Такое повторение не может считаться стилистической ошибкой, поскольку оно обусловлено стремлением к точности изложения.Именно поэтомутребование избегать повторения одних и тех же слов в соседних предложениях не может считаться универсальным, что свидетельствует о специфических нормах каждого конкретного стиля. Также важно упомянуть, что как и в научном стиле, здесь широко распространены пассивные конструкции, обладающие общекнижной функционально-стилевой окраской; например: платежи вносятся квартиросъемщиками в указанное время [2].

Список литературы

1. Богатырева Н. А. Стилистика современного немецкого языка = StilistikderdeutschenGegenwartssprache [Текст]: учеб. пособие для студентов лингв, вузов и фак. / Н.А. Богатырева, Л.А. Ноздрина. – М. : «Академия», 2015. – 336 с.
2. Брандес М. П. Стилистика немецкого языка [Текст] : учебник / М.П. Брандес. -М. : Высшая школа, 2013. – 271 с.
3. Брандес М. П. Стилистика текста, теоретический курс [Текст] : учебник / М.П. Брандес. – 3-е изд., перераб. и доп. М. : Прогресс- Традиция : ИНФРА-М, 2018. – 416 с.
4. Брандес М. П. Стилистический анализ (на материале немецкого языка) [Текст] / М.П. Брандес. – 2-е изд., доп. М. : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2019. – 208 с.
5. Введенская Л. А. Деловая риторика [Текст]: учеб.пособие / Л.А. Введенская, Л.Г. Павлова. – 6-е изд., перераб. – М. : КНОРУС, 2019. – 416 с.
6. Кожина М.Н. Стилистика русского языка [Текст] / М.Н. Кожина, Л.Р. Дускаева, В.А. Салимовский. – М. : Флинта : Наука, 2018. – 464 с.