"Маленький разговор"

SMALL TALK

Вы бывали когда-либо в ситуации, когда хотите сказать что-то, но не знаете, как начать? Такие неловкие моменты тяжело переживаются даже при общении на родном языке, что уж говорить про коммуникацию с иностранцами.

В культуре англоязычных стран есть понятие Small Talk (англ. «маленький разговор»). Поняв, что такое small talk, вы сможете вступать в разговор легче.

Что такое small talk

Small talk — это непринужденный разговор на отвлеченные темы (о погоде, например). C помощью таких бесед можно избежать неловких пауз, поговорить с малознакомыми людьми, с друзьями друзей, например, на вечеринке или обслуживающим персоналом, а также скоротать время, сидя в длинной очереди.

Главное предназначение small talk– избежать некомфортного молчания c помощью ни к чему не обязывающего разговора о погоде, транспорте, последних новостях, спорте, общественной жизни.

Посмотрите на пример хорошего small talk:

- It’s hot in here, isn’t it?

-Yeah, it certainly is. I wish they’d open a window or two.

-That would be nice. By the way, my name’s Kim.

- Hi, I’m Jill.

Что такое плохой small talk

Казалось бы, такую милую штуку как small talk испортить невозможно. Но не тут-то было. Бестактностью (даже случайной) можно подпортить себе репутацию уже на этапе знакомства. В своей книге “Functioning in English” преподаватели университета Торонто, Канада Дэвид Мендельсон и Роуз Лауфер (David Mendelsohn, Rose Laufer) приводят следующие диалоги, иллюстрирующие провальный small talk:

Плохая тема для small talk №1 – уровень дохода

- I’ve got a nice job in the city.

- How much do you make?

Плохая тема для small talk №2 – возраст

- I’m a student at the university.

- How old are you?

Плохая тема для small talk №3 – политика

- I’ve just visited China and had a lovely time there.

- I heard there’s a communist government there!

Плохая тема для small talk №4 – стоимость личных вещей

- My husband gave me this ring

- How much did it cost?

Плохая тема для small talk №5 – вредные привычки

- Hello! I’m Annie’s cousin.

- You drink a lot, don’t you?

Плохая тема для small talk №6 – внешний вид и гигиена

- My office was really hot today.

- Oh boy, you need a shower!

*

Чтобы у вас всегда удавались small talk, необходимо немного потренироваться (например, заучить несколько дежурных фраз про погоду), а также быть тактичными, приветливыми и открытыми общению. Ваши собеседники это обязательно оценят.