«Мы сегодня мыслим проектами»

Сейчас слово проект можно значительно чаще услышать в устной речи, причём по мере распространения слова увеличивается количество контекстов и ситуаций его использования, что совершенно естественно, хотя, возможно, не всегда правильно, во всяком случае в восприятии тех людей, которые хорошо знают, что такое проект и – особенно – помнят его внутреннюю форму, которая сохраняется в разных языках и воспро­изводит, развивая, то, что заложено в языке- источнике – в латыни, где рrojectum – первоначально страдательное причастие (позднее субстантивированное) от глагола рrojicere (< jacere «класть, кидать»). Здесь просве­чивает понятие продвижения вперёд, достаточно резкого, интенсивного или же просто перемещения, помещения, расположения впереди. Значе­ние рrojectum определяется латинской приставкой рrо-. Если бы слово калькировалось, то его точным соответствием было бы слово предмет (рrо – пред-; ject – мет, метать «бросать, кидать»), но уж так сложи­лось, что предмет в переводных произведениях и словарях XVIII в. объяс­няет другое слово того же семантического круга – объект, калькой кото­рого считается предмет, что не вполне адекватно.

В теле- и радио­передачах слово проект очень частотно. Значение его не всегда определённо и дифференцированно.

Каждый день мы слышим про национальные проекты. Подразумевает­ся, что это комплекс запланированных действий, мероприятий, которые уже осуществляются и должны быть успешно завершены, т.е. сюда вклю­чаются предположительно не только замысел, но и исполнение задуманного. Реже, но говорят о «социальных программах в области образования и здравоохранения».

Один из путей возникновения нового значения – метонимические процессы, например: «Социальная карта москвича – это проект, который реализуется уже несколько лет. – Ср.: Введение социальной карты москвича и снабжение ею людей – это проект, который реализуется уже много лет».

Проектами называются очень конкретные произведения, предметы: выставки, кинофильмы, спектакли, даже творческие коллективы (в том числе далеко не новые), т.е. то, что уже сделано, результат работы, продукт. Особенно часто употребляется слово проект в разговорах об искусстве, в речи достаточно молодых людей. Ср.: «Выставочный проект «Невидимое» (о выставке); Мы начали делать собствен­ные проекты (о кинофильмах); Хотел сделать снимки для своего проекта (о цикле работ, объединённых одной целью); первые кадры ещё не вышедшего в свет проекта (кинофильма из серии «Звёздные войны»); Давайте расскажем про «Оперу нищих», поскольку это совсем неожиданный проект; Мы надеемся, что этот проект помог вам познакомиться с жизнью монастыря; Автор проекта – акад. РАО, проф. Н. М. Шанский; Мы в данном проекте в эпохе барокко, это искусство связано с барокко (о стилизации); Он интеллигентен в других своих программах и проектах; Художница в каждом своём проекте [картине] хочет поделиться со зрителями чувствами; проект моделей причёсок; Написала проект по литературе (т.е. письменную работу в рамках школьного экзамена по литера­туре)».

В приведённых выше примерах слово проект иногда было бы уместно заменить словом мероприятие. Но оно, являясь словообразовательной калькой конца XVIII в. нем. Маssnahmе, стало сейчас одиозным, накреп­ко связанным с формализмом и заорганизованностью советских времён.

Многие контексты содержат слово проект как синоним слова предприятие, с тем же словообразовательным компонентом, что и слово меропри­ятие. Предприятие отмечается в словарях со значениями «заведение, ко­торое осуществляет какую-либо производственную, хозяйственную дея­тельность (например, завод, ателье)» и «дело, какая-то организованная деятельность, проводящаяся или проводившаяся по заранее определён­ному плану».

Слово предприятие заслуживает того, чтобы на нём остановиться. В памятнике церковной литературы списка XVI в. «Великих Минеях-Четьих» это слово встречается со значениями «предвзятое мнение, предубеж­дение» и «заранее обдуманное действие» (СРЯ XI–XVII вв.). В значении «что предпринимается, самое дело» (В. Даль) – калька конца XVIII в. с нем. Vornahme – то же (vor- – пред-). Нем. vor-, как и рус. перед-, пред- имеют и временнóе, и пространственное значения, как и соответствую­щее греч. προ- (так что совмещение понятий времени и пространства идёт из глубины веков, отнюдь не являясь изобретением армейского анекдо­тического старшины, приказывавшего солдатам копать «отсюда и до обеда»). Кстати, сам глагол предшествовать – яркий пример подобной нерасчленённости. Глагол предпринять/предпринимать и, можно сказать, почти все глаголы с пред-, являются заимствованиями из древнецерковнославянского языка, в котором они, в свою очередь, являются кальками греческих глаголов с приставкой προ-. Исследователи отмечают, что в калькированных старославянских глаголах пред-, как и другие форманты, могло не обладать никаким особым значением, что наблюдалось уже порой и в языке-источнике.

Но вернёмся к нашему проекту. Изменение значений привело к изменению сочетаемости слова: «– Вас долго уговаривали принять участие в этом проекте? – Не очень… Мне нравится, что на этом проекте все в равных условиях; Получается продолжение [дизайнерского] проекта; Проект продолжается (о ремонте квартиры); начинать какие-то важные дела, значимые проекты».

Так получилось, что слово в эпоху галломании вторично пришедшее в русский язык из французского в виде прожект, как и прожектёр (> франц. рrojeteur), прожектёрство, прожектироватъ, впо­следствии стало носить иронический оттенок. Ср.: «У него [Милюкова] были другие планы, точнее прожекты».

Практика современного употребления слова проект огорчает не пото­му, что слово развивает новые значения и раздвигает пределы своего применения, тем более что это вполне закономерно с точки зрения языкового развития. Плохо, что слово, слишком агрессивно вторгаясь в нашу речь, подавляет и вытесняет другие, отражающие более тонкие смысловые оттенки: в конце концов это вызывается леностью мысли, пренебрежением богатствами родного языка. Полнозначное слово низ­водится в ранг местоимения. По существу оно значит иногда просто «нечто», «то, для чего не удосужились найти верное слово», подобно словам штука, штучка, вещь, история, момент.

Можно бесконечно поворачивать наш лингвистический калейдоскоп, и перед нами будут складываться разные мозаичные картинки жизни слов: появление слова в языке – исконное оно или заимствованное, транслитерированное, переоформленное или калькированное, каким образом калькированное – путём порождения или активизации нового значения у уже существующего в языке, которое в свою очередь может уже пройти аналогичный путь, или же путём поморфемного перевода заимствуемого слова, причём здесь могут для поморфемной съёмки вы­бираться разные аналоги родного языка, разной степени точности под­бора межъязыковые синонимы-морфемы. Может появиться проблема конкурентной борьбы между словами в языке, приводящая или к полной победе одного из вариантов, или к размежеванию значений или сферы употребления (а причины могут выходить за пределы собственно языка, объясняясь субъективными факторами). Слово вступает в отношения с другими словами, исконными или заимствованными, происходят замены и подмены, закономерные или ошибочные. Это тем более часто объяс­нимо, если сталкиваются чужеземные слова, слова со стёршимся обра­зом, положенным в их основу. И это ещё далеко не всё. Многое мы могли видеть на примере истории слова проект и смежных с ним.

Источник: Боброва Т. А. «Мы сегодня мыслим проектами» // Русский язык в школе и дома. – 2008. – № 4. – С. 9–11.

*

См.:

Карта сайта

https://multiurok.ru/blog/karta-saita.html

Слова, слова, слова… (1)

https://multiurok.ru/blog/slova-slova-slova-1.html

Слова, слова, слова… (2)

https://multiurok.ru/blog/slova-slova-slova-2.html