Национальности во французских фразеологизмах

НАЦИОНАЛЬНОСТИ ВО ФРАНЦУЗСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ

Querelle d’Allemand - Пустая ссора, ссора из – за пустяков

Coup – de — poing américain Кастет

nuit américaine - освещение, позволяющее снимать ночные сцены в дневное время

vol à l’américain - кража с обманом; кража с соучастником, выдающим себя за богатого американца;

avoir l’oeil américain - определять с первого взгляда, иметь намётанный глаз;

vedette américaine - специальный гость (приглашенный выступать непосредственно перед звездой);

bar américain - закусочная с продажей у стойки

S’en aller (filer) à l’anglaise - Уйти незаметно, не прощаясь

assiette anglaise - холодное мясное ассорти

semaine anglaise - неделя с укороченным рабочим днем в субботу или двумя выходными днями

clef anglaise - французский ключ, разводной ключ

à l’anglaise - приготовленный на пару, паровой

Cheval arabe - Арабский скакун, арабская лошадь

chiffres arabes - арабские цифры

Un compromis à la belge - Умелый компромисс (хорошо взвешенное решение)

Ombres chinoises - Китайские тени

casse – tête chinois - китайская головоломка

supplice chinois - китайская пытка (особенно жестокая и изощренная)

C’est assez chinois - Это тяжело и странно (китайская грамота)

Quel Chinois ! - Ну ты и умник!; подозрительный тип

Etoffe écossaise, tissu écossais - Шотландка (ткань)

douche écossaise - 1. шотландский душ, контрастный душ; 2. то жар, то холод; то похвала, то ругань; неожиданный нагоняй после похвалы

Parler français comme une vache espagnole Плохо говорить по – французски

C’est du grec pour moi - Я в этом ничего не понимаю

à la grecque - приготовленное в оливковом масле с пряностями

le profil grec - греческий профиль

renvoyer aux calendes grecques - откладывать в долгий ящик

à la file indienne - гуськом

nager à l’indienne - плавать по – индейски, на боку

Format à l’italienne - Итальянский формат книги (ширина больше высоты)

Le Juif errant - 1. Вечный Жид; 2. скряга, ростовщик

le petit juif - 1. мизинец; 2. чувствительное место на локте

petit — nègre - шоколад с кремом (легкое блюдо перед десертом)

Travail de Romain - Гигантский, долгий труд

paix romaine - римский мир, римский порядок

Boire à la russe - Пить по – русски (осушить бокал одним глотком и выбросить его через плечо)

Faire manger en suisse, boire en suisse - Пить, есть в одиночку

Allumettes suédoises - Безопасные спички

Fort comme un Turc - Очень сильный

Traiter à la turque - безжалостно, жестоко обращаться с кем – либо