«Навис покров угрюмой нощи…»

Навис покров угрюмой нощи

На своде дремлющих небес;

В безмолвной тишине почили дол и рощи,

В седом тумане дальний лес.

Как, наверное, трепетал пятнадцатилетний Пушкин, начиная читать свои «Воспоминания в Царском Селе» на экзамене в присутствии самого Державина! («Я не в силах описать состояния души моей», – написал он потом об этом дне.)

Стихотворение это очень длинное, по-юношески восторженное (со множеством восклицательных знаков и пышных эпитетов), но всё оно написано на одном дыхании – ощу­щение подъёма и торжественности сохраняется у читателя до самой последней строки. А возникает оно сразу, со строчки первой:

Навис покров угрюмой нощи.

Мальчик Пушкин совершенно безошибочно нашёл эту первую строчку и главное в ней – слово нощь. Для его современников, хорошо знакомых с теорией «трёх штилей» Ломоносова, это был верный знак высокого, приподнятого, торжественного стиля.

А мы сегодня, читая Пушкина, чувствуем ли это? Да, конечно, чувствуем (хотя кому-то и может показаться, что нощи вместо ночи – это просто для рифмы к рощи).

Прежде всего, мы, конечно, сразу понимаем, что речь идёт о ночи. Почему? Ведь слова нощь нет в нашем обыденном языке. Но у нас есть привычка читать хорошие книги, и хоть раз в жизни нам встретилось выражение денно и нощно («днём и ночью»). А в цепочке одноструктурных слов ежегодный, ежемесячный, ежедневный, ежеминутный легко найти место еженощному. Наконец, всё более употребительным становится и слово всенощная (сравнительно недавно, например, мы впервые услышали «Всенощную» Рахманинова). Всенóщный, по В. И. Далю, «продолжающийся всю ночь», а всенóщная – «церковная служба накануне праздников в ночи». Оказывается, не так уж и мало слов с этим корнем.

Но если мы сразу понимаем смысл слова нощь, то почему воспринимаем его как торжественное, как стилистически окрашенное? После недолгих раздумий каждый из вас ска­жет: именно потому, что есть слово ночь, которым в обычной речи мы называем тёмное время суток. Ночь и нощь существуют в литературном языке параллельно, обозначают одно и то же, но употребляются в разных стилях: при слове нощь словарь даёт помету традиционно-поэтическое (кстати, от нощь нельзя образовать ничего похожего на ласко­вое ночка, ноченька).

К тому же вы, наверное, слышали что-то о старославянизмах, о том, что для них харак­терно щ на месте ч в словах исконно русских.

Да, действительно, слово нощь дошло до нас буквально из тьмы веков: оно было заимствовано русским языком из старославянского – самого древнего славянского литера­турного, книжного языка (правда, звучало оно в нём несколько иначе: но [ш'т']), и заим­ствовано было давно. За много веков оно «проросло» в русский язык своими родственны­ми словами и – сохранилось до наших дней, хотя и нощь, и еженощно, всенощная – все эти слова окрашены для современного человека по-особому – они архаичны. Но именно через такие слова языковая память связывает нас с самыми глубинными пластами наше­го языка (старославянский язык, по мнению учёных, был очень близок к праславянскому языку – предку всех славянских языков), с истоками нашей культуры и духовности.

Эта печать времени и делает слово нощь таким особенным, таким значимым в пушкин­ской строке; оно, словно камертон, сразу настраивает наше восприятие на нужный лад – высокий и торжественный. Проверьте: прочитайте эту строчку со словом ночь – вы увиди­те, как много уходит со словом нощь.

Внимание к слову, к языку, к форме выражения в поэзии, в прозе не только пробуждает наше языковое чутье, оно дарит нам память – память поколений, память историческую и культурную.

Если вам интересно заниматься подобными наблюдениями, можем предложить вам вникнуть в историю другого необычного для нас слова. Вот отрывок из стихотворения Пушкина «19 октября 1827»:

Бог помочь вам, друзья мои,

И в бурях, и в житейском горе,

В краю чужом, в пустынном море,

И в мрачных пропастях земли!

В истории слова помочь старославянский язык тоже играет важную роль, но – другую. Начните свои поиски со словарей.

(По материалам журнала «Русский язык в школе»)

*

*

См.:

Карта сайта

https://multiurok.ru/blog/karta-saita.html

А. С. Пушкин. Лирика

https://multiurok.ru/blog/a-s-pushkin-lirika.html