Несколько слов из «Капитанской дочки»

В главе «Сирота» повести А. С. Пушкина «Капитанская дочка» говорливая попа­дья встречает Гринёва словами:

– Здравствуйте, Пётр Андреевич. Привёл Бог опять увидеться. Как поживаете? А мы-то про вас каждый день поминали. А Марья-то Ивановна всего натерпелась без вас, моя голу­бушка! Да скажите, мой отец, как это вы с Пугачёвым-то поладили? Как он это вас не укокошил? Добро, спасибо злодею и за это.

Это вызывает такое замечание её мужа:

– Полно, старуха, – прервал отец Герасим. – Не всё то ври, что знаешь. Несть спасения во многом глаголании.

«Многоглаголание» попадьи и ответная реплика отца Герасима при вниматель­ном чтении этого отрывка, несомненно, привлекут наше внимание. В первую оче­редь – словом врать в устах священника, которое имеет (что хорошо видно из контекста) не современное, а старое значение «говорить»: Не о всём том говори, что знаешь. Семантика «говорить» у глагола врать <др.-русск. вьрати является первоначальной. В говорах вместе с современной она отмечается словарями и присутствует даже в производных враха, врач, врахотка. Глагол врать считают словом того же корня, что и лат. verbum, нем. Wort, ворковать и др.; и вместе с ними оно восходит к звукоподражанию (ср. старослав. глагол «слово» < *golgol – из удвоения звукоподражания гол, как и голос < суффиксального *golsъ).

Во-вторых, нельзя пройти также и мимо слова отец, которым писатель как бы играет, используя его не в прямом исходном значении, а то в значении «священник, поп» (ср. итал. раdrе), то в качестве просторечного обращения к мужчине. Нако­нец, интересным представляется и предложение Несть спасения во многом гла­голании как отражение речевой манеры служителей церкви. Здесь и старое несть (< не есть) «нет», и словосочетание во многом глаголании, возвращающее нас к истокам слова многоглаголание. Ср. исходное кривые толки в «Евгении Онеги­не», давшее затем кривотолки.

Источник: Из «Капитанской дочки» // Русский язык в школе и дома. 2005. – № 1. – С. 7.

*

См.:

Карта сайта

https://multiurok.ru/blog/karta-saita.html

«Капитанская дочка»

https://multiurok.ru/blog/kapitanskaia-dochka.html