О слове «жаворонок»

https://www.youtube.com/watch?v=OmD_D0XgLZk

Виктория Иванова. Жаворонок (М. Глинка, Н. Кукольник). Старинный русский романс. Запись из Малого зала Ленинградской филармонии, 1971 г.

Не сомневаюсь, что подавляющее большинство из вас неоднократно слуша­ли замечательный романс М. Глинки на слова Н. В. Кукольника о «певце полей» – жаворонке. Словом жаворонок стихотворение Нестора Васильеви­ча и озаглавлено. Совершенно забытый сейчас писатель («Кто-то вспомнит обо мне») прославил эту весёлую пташку, поющую не хуже соловья, можно сказать, на веки вечные.

А вот у А. С. Пушкина (даже в черновиках) слова жаворонок не найти, хотя другие птичьи слова, вроде ворон, коршун, орёл, соло­вей, сокол и др., поэт употребляет по нескольку раз. Слово соловей, в частно­сти, он использовал 20 раз. Трудно объяснить, почему слово жаворонок не попало под руку Александру Сергеевичу, но, конечно, не потому оно в его произведениях отсутствует, что он вообще не знал этого слова. Скорее всего, в силу уже сложившейся в поэзии традиции, стандартного набора птичьих наи­менований с закреплёнными образными свойствами. Кстати, один раз А. С. Пушкин хотел отступить от правил, назвать соловья по-другому. В чернови­ках «Евгения Онегина» мы встречаем вместо исконно русского слова соло­вей тюркское бюльбюль (Бюльбюль не свищет над водами), подслушанное им, вероятно, в Крыму от крымских татар. Отказа от экзотизма здесь, между прочим, не было, была переделка всей строфы.

Старшему поколению живущих в нашей стране слово бюльбюль (в зоологическом метаязыке существующее и сейчас как название птиц семейства Русnonotidae) известно как народное про­звище известного советского азербайджанского певца М. М. Мамедова – Бюль-Бюля, обладателя «соловьиного» голоса.

Источник: // Русский язык в школе и дома. 2003. – № 2. – С. 14–15.