О выражении "Конь не валялся"

О выражении «конь не валялся»

17.11.2017

Сегодня утром мне напомнили о существовании фразеологизма «конь не валялся», который употребляют, когда работу или важное дело ещё не начали. Соглашусь, фраза странная, связь между семантикой и идиомой непонятна. Официальной версии в этимологических словарях найти не удалось, все известные расшифровки — предположения.

Популярная версия связана с изготовлением валенок. Мол, носовую часть на Руси называли «коном». Из-за стремительного лингвистического процесса слово «кон» превратилось в «конь». Быстро проговорите фразу «кон не валялся», чувствуете, что [н] смягчается? Это объясняет появление «коня» вместо «кона».

Другая версия — крестьяне давали лошади поваляться перед тем, как её запрягут для работы. Собственно, если конь не валялся, значит, за работу ещё не принялись. Только непонятно, почему конь, который ещё не успел устать, должен поваляться на земле. Обычно животные отдыхают от усталости.

У филолога-арабиста Н. Н. Вашкевича вовсе удивительная версия, связанная с арабским языком. Исследователь предлагает посмотреть на фразеологизм «арабскими глазами» — «кн» выступает в значении «как будто», а «валяться» похоже на арабское «валле» (начать работу). Переводим на русский, не забывая про отрицание «не», получаем фразу «еще не начата работа». Вашкевич уверен в тесной связи между русским языком и арабским, поэтому многие известные идиомы расшифровывает через осмысленную транслитерацию с арабского.