Об имени Зизи

Евпраксия Николаевна Вревская (12 (24) октября 1809 – 22 марта (3 апреля) 1883)

В михайловской ссылке А. С. Пушкин подружился с семьёй Вульфов. Осо­бенно близкие отношения сложились у него с младшей дочерью П. А. Осипо­вой – Евпраксией Николаевной Вульф (в замужестве – Вревской). Её имя поэт обессмертил в своих произведениях. Называет он её в них по-разному и на первый взгляд никак не связанными с паспортным Евпраксия интимными именами. Так, в стихотворении «К Е. Н. Вульф» 1826 г. он зовёт её Зиной («Вот, Зина, вам совет: играйте»), а в пятой главе «Евгения Онегина» – Зизи («За ним строй рюмок узких, длинных, Подобно талии твоей, Зизи, крис­талл души моей, Предмет стихов моих невинных, Любви приманчивый фиал, Ты, от кого я пьян бывал»).

Зовет он её здесь домашними именами, образованными от «французской» формы слова Ефросинья < Евпраксия – Еyphrosine с соблюдением всех пра­вил словопроизводства интимных имён, существующих в русском и французс­ком языках. Имя Зина образовано от кусочка sin < Еyphrosine по модели имён Рита (от Маргарита), Вета (от Елизавета), Сандра (от Александра), Нина (от Антонина) и т.п. Имя Зизи образовано удвоением кусочка Зи из Зина на французский манер, по модели имён Мими, Жужу, Тото, Коко и др.

Источник: Зизи // Русский язык в школе и дома. 2003. – № 4. – С. 16.