ОТИА ИОСЕЛИАНИ 1930 - 2011 Тебя никто не назовёт богиней,

Тебя никто не назовёт богиней, не вскрикнет: "Боже, как ты хороша!" Никто рукой не схватится за сердце, от красоты твоей остолбенев. Никто, тебя увидев ненароком, не позабудет обо всём на свете, не задохнётся, испытав восторг. Ты мимо них пройдёшь - и не заметят, на твой привет и словом не ответят и не отметят твой горящий взор. Лишь я один, лишь я, тебя встречая, впадаю в транс, в тебе души не чая, другую видя сквозь лицо твоё - ты так похожа чем-то на неё!. Ты для других - бесплотна и бесцветна, ты для других - как воздух, незаметна, мужчины смотрят взглядом сквозь тебя, в упор не видя (где уж там любя!), Ты для других - одна из миллионов, неотличима от таких же клонов, и одному лишь мне ты вновь и вновь напоминаешь ту, что и поныне жжёт мою душу, как песок в пустыне, смущая ум и будоража кровь. (О, сколько лет живёт во мне любовь!.) Для всех других - любить тебя - нелепо, а для меня ты - как для поля - небо.

Перевод Николая Переяслова

. Художница Майя Рамишвили.