Перевод стихов с немецкого на русский - это очень увлекательное занятие для детей, которые изучают язык.

С трепетом вспоминаю своего куратора Игнатьеву О. А. и занятия, на которых она всегда дарила нам частичку своего мировидения, учила творчески относится к процессу изучения иностранного языка.Именно она давала задания на перевод стихов, прозы и сказок, включала записи различных музыкальных произведений. И все это превращало изучение языка в нечто увлекательное и незабываемое.В своей работе я тоже применяю методы своего куратора и это помогает настроиться на нужную волну со своими учениками.

Хочу поделиться с переводом стихотворения Г. Зайделя "Der Frühling".

Der Frühling.(Heinrich Seidel)

Was rauscht, was rieselt, was rinnet so schnell?

Was blitzt in der Sonne? Was schimmert so hell?

Und als ich so fragte, da murmelt der Bach:

“Der Frühling, der Frühling, der Frühling ist wach!“

Was knospet, was keimet, was duftet so lind?

Was grünet so fröhlich? Was flüstert im Wind?

Und als ich so fragte, da rauscht es im Hain:

“Der Frühling, der Frühling, der Frühling zieht ein!“

Was klingelt, was klaget, was flötet so klar?

Was jauchzet, was jubelt so wunderbar?

Und als ich so fragte, die Nachtigall schlug:

“Der Frühling, der Frühling!“ - da wusst' ich genug!

Весна. ( Перевод Тамары Бояркиной )

Что журчит, что шумит, что несется так быстро?

Что сверкает на солнце? Что мерцает в дали?

На вопрос мой ручей прожурчит прозаично:

"Весна, весна, весна в пути! "

Что волнует мне кровь, ярким светом струится?

Что же это так чудно звучит?

На вопрос мой шумливая роща ответит:

"Весна, весна, весна в дверь стучит!"

Что теплом согревает? Что ликует отрадно?

Что творит на земле чудеса?

И соловушки голос пропоет мне сладко:

"Весна, весна, милый друг, весна!"