Почему мы так говорим.2

Фразеологизм голубь мира получил широкое распространение с апреля 1949 г., со времени первого созыва Всемирного конгресса сторонников мира. Французский художник Пабло Пикассо создал рисунок для международной эмблемы мира, изображающий голубя с оливковой ветвью в клюве. Еще в древнем библейском мифе о всемирном потопе голубка приносит Ною в ковчег оливковую ветку – известие о том, что стихия умиротворилась. В Древнем Риме символом мира были голубки, свившие гнездо в опрокинутом шлеме Марса, бога войны.

Фразеологизм мал золотник, да дорог (т.е. хоть незначительный с виду, но ценный) вошел в нашу речь задолго до введения метрической системы. Слово «золотник» обозначало старую русскую меру веса – 1/96 фунта, т.е. около 4, 26 г. На золотники мерили драгоценные металлы (сравни выражение на вес золота).

Выражение крокодиловы слезы (т.е. притворная, лицемерная жалость, неискреннее сожаление) произошло от широко распространившегося в старину поверья, что крокодил якобы плачет, съедая свою жертву. В одном Азбуковнике (словаре) 17 века сказано о крокодиле: «Егда имать человека ясти (то есть когда ловит человека, чтобы съесть его), тогда плачет и рыдает, а ясти не перестает».

Заварить кашу. В наши дни каша – только вид пищи, а раньше это слово имело еще один смысл: свадебный пир, свадьба.

О том, какое значение придавалось каше, можно судить по свадьбе Дмитрия Донского. Принято было устраивать кашу у отца невесты. Но Дмитрий Донской считал ниже своего достоинства ехать к нижегородскому князю Дмитрию Константиновичу, а последний отказался ехать в Москву к молодому Дмитрию, которому в то время было 16 лет. Поэтому кашу устроили между двумя городами – в Коломне. От этих хлопотливых «каш», в которые втягивался весь город, и родилось выражение заварить кашу.

Жить на большую (широкую) ногу. Это выражение происходит от того, что в 14 столетии в Западной Европе знатность определялась длиною башмака.

Башмак дворянина был в полтора фута, башмак барона – в два фута, а башмак князя – в два с половиной фута. Как видите – по башмаку можно было узнать самого знатного.

Впоследствии вместо жить на большую ногу стали говорить жить на широкую ногу.

Слово худой в выражении на худой конец (т.е. в крайнем, наихудшем случае) употреблялось раньше в смысле «плохой». Этот смысл сохранился в современном языке в сравнительной степени прилагательного плохой – хуже и в некоторых пословицах и поговорках: не говоря худого слова; худой мир лучше доброй войны; худая слава бежит, а добрая лежит и др.