Позор и театр

Вряд ли вы когда-нибудь связывали в своём сознании два этих слова. Сей­час они разные почти по всем статьям. Ведь в настоящее время их объединяет только то, что оба являются существительными с основой на твёрдый согласный. Между тем в них есть и общее. И это не фантазия.

Начнём со слова позор. Сейчас оно в русском языке имеет лишь значение «бесчестье, срам, стыд, постыдное положение». В XIX в. это слово, кроме современной семантики (Гордись и радуйся, поэт; Ты не поник главой послушной Перед позором наших лет. Пушкин), могло употребляться и в значении «зрелище» (Увы! Куда ни брошу взор – Везде бичи, везде железы. Законов гибельный позор, Неволи немощные слезы. Пушкин).

Ещё раньше в старославянском языке словом позор называли также и пред­ставление (в театре, на арене и т. д.), сам театр как место, где даётся это зрелище, и даже собрание людей, пришедших на зрелище. Этот ассортимент значений наблюдался у слова позор лишь в старославянском и отчасти в бол­гарском и русском языках. В других славянских языках оно употребляется в значениях «вид, внешность, внимание». Все они восходят к первоначальному значению праславянского позоръ «смотрение, глядение», представляющего те­матическое образование с перегласовкой ь/о от позьрѣти «посмотреть, погля­деть» (и значит – «увидеть»). Имеющиеся факты дают полное основание считать, что старославянские значения слова позор «представление (в театре, на арене)», «театр» и «сборище» (людей) калькируют семантику греческого слова theatron, суффиксального производного от thea «смотрение, глядение, созерцание» (от theaоmai «смотреть, разглядывать, созерцать»). Несомненной словообразовательной калькой греческого theatron «театр» (как место пред­ставлений и народных собраний) является устаревшее слово позорище «те­атр» с локативным суффиксом -ище (< -иште): thea позор, -tron – -иште (ср. логовище, днище, гульбище, стрельбище и т. п.). Аналогичная калька сло­ва театр наблюдается в чешском языке: divadlo «театр»: thea – diva (ti) «смотреть, глядеть», -tron – -dlo.

Источник: Позор и театр // Русский язык в школе и дома. 2004. – № 5. – С. 20–21.