Present perfect

Present Perfect. Особый он, потому что не укладывается в рамки сознания русскоговорящего человека.

Не заглядывая вперед, подумайте, как бы вы перевели следующие фразы:

• Я нарисовал этот портрет.
• Я рисовал этот портрет.

Как вы наверное помните, в английском языке всего 3 времени: Present (настоящее), Past (прошлое) и Future (будущее). Все остальное - Simple, Perfect, Progressive - это аспекты времени, они подсказывают нам как именно время течет в настоящем, прошлом и будущем.

Кстати, возвращаясь к началу статьи, эти фразы переводятся следующим образом:

• I have painted this portrait [Present Perfect]
• I painted this portrait [Past Simple]

Строго говоря, второй вариант можно перевести по-другому, зависит все от того, когда и как совершено действие, а также от Его Величества Контекста. Однако, у нас нет дополнительной информации, и мы сравниваем Present Perfect и Past Simple, поэтому в данном контексте используется вариант "I painted".

Так вот, Present Perfect - это настоящее время (Present) с совершенным аспектом (Perfect), то есть действие уже свершилось, а результат налицо. Но вот тут-то и загвоздка.

Русскоговорящий человек не может понять как в настоящем времени действие может свершиться. С нашей точки зрения, если действие закончилось, оно уже в прошлом, не так ли?

Именно поэтому мы часто путаем Present Perfect с обычным прошлым временем Past Simple - мы не видим разницы. Однако англичане - существа с другой планеты и по-другому воспринимают время.

Как образуется

Present Perfect имеет структуру “местоимение + have/has + глагол в прошедшем времени”. Глагол “have/has” здесь выступает как вспомогательный, а не самостоятельный ("иметь"), поэтому на русский язык не переводится.

Теперь глагол в прошедшем времени: если он правильный, то к нему добавляется окончание “ed” (start - started). Если же глагол неправильный, то выбираем третью форму из таблицы неправильных глаголов (например, see - saw - seen).

Для тех, кто не в курсе, сокращение "Ved" = первая буква английского слова "verb", то бишь "глагол", и окончание "ed". Сокращение V3 = "verb" и цифра "3", означающая третью форму неправильных глаголов.

Общая формула Present Perfect

Отличия от Past Simple

1. Смысловые

Если проводить аналогию с русским языком, то рассмотрите глаголы несовершенного (НС.В.) и совершенного (С.В.) вида.

Глагол НС.В. говорит нам о незавершенном и повторяющемся действии (делать, играть, рисовать). Отвечает на вопрос “что делать?”.

Глагол С.В. говорит нам о действии, доведенном до результата (сделать, сыграть, нарисовать). Отвечает на вопрос “что сделать?”.

То же самое и в английском. Past Simple - это несовершенный вид, а Present Perfect - это совершенный вид.

2. Форма неправильных глаголов

Present Perfect использует третью форму неправильных глаголов (gone, done, been).

Past Simple - вторую форму (went, did, was/were).

3. Сигнальные слова

Как я уже говорил в статье о Present Simple, мы всегда можем определить время глагола по сигнальным словам. Если вы увидели в предложении следующие сигнальные слова, то это явный признак Present Perfect:

• already [уже] - I have already done it.
• just [только что] - I have just done it.
• yet [еще] - I haven't done it yet.
• today [сегодня] - I have done it today.
• ever [когда-нибудь] - Have you ever done it?
• never [никогда] - I have never done it.
• for [на протяжении] - I have done it for a month.
• since [с какого-то времени] - I have done it since last year.

Также любые сочетания времени со словом “this” - this morning, afternoon, evening, week, month, year [этим утром, днем, вечером, на этой неделе, в этом месяце, в этом году] - тоже являются сигналом к тому, что это Present Perfect.

Past Simple использует другие сигнальные слова. Их мы разберем позже в статье, посвященной этому времени.

Прошу также учесть, что наречия “ever/never” также используются в простом настоящем времени (Present Simple), поэтому с ними будьте внимательнее:

• She has never done this = Они никогда такого не делала [Present Perfect]
• She never does anything = Она никогда ничего не делает [Present Simple]

https://zen.yandex.ru/media/id/5c5858fe989f6500ad82ca57/chto-takoe-present-perfect-i-pochemu-ego-putaiut-s-past-simple-5c88765743a7b600b05bc9dd