Q&A Special 3: 'to me' or 'for me'?

It’s very interesting to me! Or for me? Thanks!

Хитрая тема. На первый взгляд они так похожи — «to me» / «for me»! Но если копнуть глубже, выяснится, что разница есть, и существенная:

• to me = моё восприятие, оценка, отношение, впечатление. То, как я вижу мир. «Кажимость».
• for me = реальность, «как оно есть на самом деле», учёт последствий. «Явь».

Кадр из чудесного фильма «Love, actually»:

• Для меня ты идеальна = To me, you’re perfect
• // В его восприятии, оценке. Признаётся девушке в любви. Сознаётся, что давно мечтал о ней.

Или вот. Мама лечит ребёнка, лекарство противное:

• Я всё понимаю, таблетка не кажется тебе хорошей из-за своего вкуса = The pill sure isn’t good to you because of its taste, I get it.
• Но она пойдёт тебе на пользу! = But it’s good for you! // Правда-правда!

• Для меня существуешь только ты = For me, there’s only you
• // В мире пса это — правда

Студент устроился барменом на лето — для подработки. По слухам, заведение какое-то мутное; якобы владельцы крутят тёмные делишки с торговцами экстази. При этом в коллективе внешне всё зашибись, и парень доволен тем, как с ним там обращаются. Однако друг пытается его урезонить:

• Твои коллеги, конечно, добры к тебе = Sure, your colleagues are good to you. // Оценка-восприятие
• Но добром это общение не кончится = But they are not good for you. // «На самом деле», «последствия».

• Немного шоколада не повредит = A bit of chocolate is good for you
• // Это полезно если не для фигуры, то хотя бы для поднятия настроения

Тема сладостей разделила мир на счастливчиков, которые едят и худеют, и тех, кому остаётся об этом только мечтать.

• Мне не кажется, что кушать сладкое время от времени — это вредно = Eating sweets every now and then is not a problem to me. // Мне это не кажется проблемой.
• Лично у меня не вызывает никаких проблем иногда есть сладости = Eating sweets every now and then is not a problem for me. // Моё тело с этим справляется, насчёт других ничего не знаю.

• Это [всё] для меня? = Is it for me? // На самом деле, что ли?
• Право, не стоило… = Oh, you shouldn’t have…

Когда мы хотим дать оценку кому-то (лестную или не очень, это второй вопрос), на выручку приходит только «to me»:

• На мой взгляд, он — идиот = To me, he’s an idiot.
• «for me» тут сказать никак не получится, потому что не может кто-то вести себя по-идиотски «для кого-то» другого. Особенно «на самом деле».

Ещё пример.

• Это проблема для будущего Гомера = That’s a problem for future Homer
• Ох и не завидую я этому парню! = Man, I don’t envy that guy!
• // и это правда! Потому что удовольствие получит Гомер-сегодняшний, а похмелье — завтрашний

Помните суперполезный глагол to mean? Так вот, помимо основного значения у него есть и переносное. Допустим, парень делает предложение девушке и получает согласие:

• Ах, Джульетта, ты не представляешь, как много это для меня значит! = Oh, Juliette, you have no idea how much it means to me! // восприятие-оценка
• Я всегда знал, что ты предназначена для меня судьбой = I always knew you were meant for me! // полная уверенность, что «так оно и есть».

Ещё пример на «впечатление / оценку / восприятие». Капитан Пикард выслушал предложение старпома о том, что поисковую партию стоит вооружить дополнительно:

• Хороший план, одобряю = Sounds good to me
• // Восприятие, оценка: «Звучит неплохо»
• Да будет так = Make it so!